Vědět, jak překládat videa z YouTube online, může být jednou z nejužitečnějších věcí v arzenálu tvůrců dvojjazyčného obsahu.
Ve společnosti VEED chápeme, jak je důležité mít nástroj pro rychlý a přesný překlad vašeho videa. Překlady vám umožní oslovit více lidí z celého světa a zaujmout vaše vícejazyčné diváky.
Dnes se podíváme na to, jak můžete používat jednoduchý, ale výkonný překladač videa VEED. Dozvíte se, jak:
- Překládejte videa YouTube pomocí VEED
- Nahrát přeložené titulky na YouTube
- Vytěžte ze svého online obsahu maximum
Doufáme, že to pro vás bude užitečné!
Jak překládat videa YouTube online
Kroky v kostce:
- Nahrajte video YouTube do služby VEED
- Vytvořte k videu automatické titulky v původním jazyce
- Automaticky přeložit tyto titulky
- Nahrajte titulky na YouTube
Ano, všechny tyto kroky zvládnete za méně než minutu (pokud odečteme pár minut čekání na vygenerování titulků).
1. Nahrajte své video YouTube k překladu
Chcete-li začít, budete muset nahrát své video na VEED.
Klikněte na Další možnosti nahrávání a vyberte, odkud chcete nahrát video – VEED přijímá obsah z:
- Místní soubory
- Váš fotoaparát
- Odkazy na videa na YouTube
- Dropbox
Pokud již máte účet u VEED, můžete si vybrat video ze stávajícího projektu.
Adresu URL YouTube můžete zadat na stránce nahrávání.
2. Přejděte na položku Titulky na levém panelu nástrojů
Přejděte do levého panelu nástrojů a stiskněte tlačítko Titulky. Zde si můžete vybrat mezi přidáním automatických titulků, ručním psaním titulků nebo titulky z externího souboru.
3. Aktivujte automatické titulky
VEED později přeloží automatické titulky do jiných jazyků, proto je nutné nejprve provést tento krok.
4. Vyberte jazyk a klikněte na Start
V nastavení jazyka určete jazyk a oblast pro přesný přepis.
V závislosti na délce vašeho obsahu může tento proces trvat od několika sekund do několika minut. Je důležité být trpěliví a nechat nástroj pro úpravu videa, aby kouzla, abyste dosáhli co nejlepšího výsledku. Tím vytvoříte skryté titulky pro vaše video. Tyto automaticky generované titulky jsou docela přesné, ale můžete zkontrolovat, zda editor titulků neobsahuje chyby.
Případně, pokud již máte titulky na YouTube k dispozici, můžete je jednoduše nahrát do editoru a přeložit do cizího jazyka.
5. Přejděte na Překladač
6. Automatický překlad vašich automatických titulků do různých jazyků!
Přeložit z původního jazyka. Klikněte na Vytvořit pro automatické vytváření automatických titulků v různých jazycích. Tady to máš. Automaticky přeložené titulky pro vaše videa.
Nástroj pro automatický překlad můžete použít do všech jazyků, do kterých chcete přeložit své video.
7a. Stáhněte si překlady jako jednotlivé soubory kliknutím na název souboru
V části Přeložit kliknutím na název souboru překladu jej jednotlivě stáhněte.
7b. Stáhněte si překlady jako komprimovaný soubor v části Možnosti
V části Možnosti stáhněte všechny automatické překlady jako komprimovaný soubor.
SRT a VTT jsou časově kódované soubory titulků. TXT není. Pokud předchozí dva nahrajete na YouTube, budou se přehrávat přesně, když se ozve zvuk.
7c. Aktivujte správný jazyk a stiskněte Exportovat pro stažení videa YouTube s automaticky zobrazenými titulky!
8. Nahrajte přeložené titulky na YouTube
Gratuluji! Právě jste se naučili generovat automaticky přeložené titulky pro YouTube. Stačí přejít do Studia YouTube a přidat k videu titulky!
4 další způsoby, jak ze svého obsahu vytěžit maximum
Jedním z hlavních důvodů, proč je důležité mít možnost překládat videa a přidávat titulky na YouTube, je to, že zpřístupňuje obsah více lidem.
Abychom vám pomohli přizpůsobit váš obsah ještě většímu počtu publik a platforem, shromáždili jsme pro vás 4 užitečné tipy;
1) Změňte styl titulků
V editoru titulků můžete změnit styl titulků k videu. To zahrnuje změnu písma, mezery, velikosti a tak dále vašich skrytých titulků.
2) Ořízněte a upravte velikost videa, abyste jej mohli znovu použít pro jiné platformy
Pokud doufáte, že se váš obsah dostane k širšímu publiku, můžete upravit velikost svých videí tak, aby byla vhodnější pro jiné platformy.
Například oříznutí klipu Twitch VOD na poměr 1:1 by mohlo být ideální pro nahrávání na stránku Instagramu. Video obsah lze přepracovat a upravit mnoha způsoby – je to velmi univerzální.
Chcete-li to provést pomocí VEED, přejděte na tlačítko nastavení na levém panelu nástrojů a vyberte velikost. Zde si budete moci vybrat řadu různých poměrů stran.
Jako vedlejší poznámku nezapomeňte přidat titulky i pro tyto další platformy! Když změníte poměr stran pomocí VEED, titulky se automaticky přizpůsobí novému poměru stran!
3) Experimentujte s novými druhy obsahu
Klíčem k tomu, aby se obsahová strategie stala populární, je ochota zkoušet nové věci. Mít standardní sérii obsahu je samozřejmě v pořádku, ale mít jiné projekty a kousky je skvělé pro zapojení.
Předpokládejme, že provozujete například kanál YouTube pro krásu. Co dalšího byste kromě výukových programů a recenzí mohli poskytnout svému publiku? Denní vlogy na Instagramu by mohly být skvělé, stejně jako krátké návody na TikTok nebo mini recenze na Instagram Reels.
4) Vytvořte sérii obsahu
Mít sérii je skvělé pro udržení pozornosti diváků a pro povzbuzení lidí, aby se k vám vraceli. Není třeba začínat úplně novou sérii, i když – přeměnit staré kousky a vytvořit z nich sérii je zcela možné.
Podívejte se na poslední kus obsahu, který jste vytvořili, a zjistěte, zda byste z něj mohli vytvořit sérii. Mohli byste formát použít například s jiným tématem? Fungovalo by to dobře v trochu jiném formátu?
Připraveno k vytvoření a překladu vašeho prvního videa
Video bez titulků zaujme méně než videa s titulky. Pokud máte další titulky v jiných jazycích, můžete získat více diváků v jiných jazycích.
Celkově vzato, pokud se chcete dozvědět více o tom, jak překládat videa YouTube online, pak VEED vám pomůže. Jsme hrdí na to, že můžeme podporovat širokou škálu tvůrců obsahu s jejich digitálním úsilím a kreativními projekty.
VEED je samozřejmě jednoduchý, ale výkonný editor videa s širokou škálou možností. Můžete přidat video k textu, přidat zvuk k videu, zkrátit svá videa a další.
Hledáte další obsah jako je tento? Pokud ano, bude se vám líbit naše další práce. Podívejte se na naše úplné webové stránky, kde najdete další návody, nebo zamiřte na naše stránky sociálních médií, kde najdete videonávody – jsme si jisti, že si užijete další informace o efektivní úpravě videa.