Zajímá vás, jaký je rozdíl mezi titulky a skrytými titulky?
Kterou z nich byste měli přidat do svých videí, aby je bylo snadné sledovat s vypnutým zvukem, překonali jazykové bariéry a zpřístupnili svá videa všem?
Mohou se zdát totožné, ale titulky a titulky jsou ve skutečnosti dva různé typy přepisu videa. Zde je rychlý rozpis, jak správně použít tyto typy přepisu na vaše kreativní videa, propagační videa nebo jakýkoli jiný videoobsah.
Definování titulků
Zde jsou hlavní rozdíly mezi těmito dvěma typy přepisů videa. Budete potřebovat jeden nebo druhý (nebo dokonce oba) v závislosti na tom, čeho má vaše video dosáhnout.
Co jsou skryté titulky (CC)?
Skryté titulky jsou přepisy téměř 100 % toho, co vidíte ve videu. Skryté titulky zahrnují dialogy, hudbu na pozadí, zvukové efekty a text. Skryté titulky lze zapnout a vypnout v závislosti na vašem vzdáleném nebo webovém přehrávači videa, jako je YouTube nebo Vimeo. Tím se liší od pevně zakódovaných titulků nebo otevřených titulků (OC), které jsou vloženy do videa a nelze je vypnout.
Skryté titulky se primárně používají pro zvýšení přístupnosti videí. Používá se na pomoc nedoslýchavým a komunitě D/neslyšících.
Co jsou titulky?
Titulky jsou přepisy dialogů videa spolu se vším, co ve videu vidíte. Běžně se používají pro videa předváděná na zahraničních trzích, kde diváci nemluví rodným jazykem videa nebo filmu. Poskytují funkce napříč platformami a schopnost vyměňovat, upravovat a distribuovat videa nebo filmy efektivním způsobem.
Který byste měli použít?
Různé zdroje, různé účely. Budete se muset rozhodnout na základě účelu vašeho přepisu. Kdo je zamýšlené publikum? Pokud potřebujete přepsat film, který je v angličtině, abyste jej mohli zhlédnout ve Francii, měli byste zvolit titulky. Na druhou stranu, pokud je váš film určen pro nedoslýchavé, pak jsou skryté titulky správnou cestou.
Proč je důležité používat skryté titulky
Skryté titulky jsou velmi důležité, pokud jste producentem obsahu a pracujete s širokou sítí možných diváků. Posílí a zlepší dostupnost vašich produkcí a výrazně rozšíří možnosti, které máte k prodeji svého obsahu širšímu publiku, a zároveň zvýší vaši stopu na webu, protože to může mít také výhody SEO.
Nástroje pro titulky a titulky
Takže teď, když si můžete přesně vybrat, který formát budete muset přidat do svých souborů, pojďme se podívat na některé z nejlepších titulků a titulků softwaru pro získání titulků nebo titulků u vašich videí rychlým, bezbolestným a efektivním způsobem.
Pomocí online editoru videa Clipchamp můžete do svých videí přidat libovolný text, od názvů po titulky.
Pokud nechcete svá videa titulkovat ručně, můžete použít generátor titulků Happy Scribe, skvělý nástroj, pokud chcete ušetřit čas.
Chcete se dozvědět více o titulcích vs. titulky?
Nyní je snadné pochopit, zda použít skryté titulky nebo titulky ve vašem obsahu a také jaký software pro tvorbu titulků použít.
Pokud se chcete naučit, jak přidat titulky k videu v Clipchamp krok za krokem, podívejte se na tohoto praktického průvodce. Až budete připraveni, jednoduše přetáhněte, pusťte a upravte své video zdarma.