I když se skryté titulky na obrazovce často objevují vedle sebe, slouží odlišným účelům a řídí se různými technickými standardy. Pochopení těchto rozdílů je zásadní pro tvůrce, kteří chtějí, aby byla jejich videa přístupná a globálně dostupná.
Co jsou skryté titulky?
Skryté titulky (CC) jsou přepisem každého slyšitelného prvku ve videu – včetně dialogů, zvukových efektů a okolního hluku – vykreslený jako text na obrazovce. Termín „uzavřený“ označuje samostatnou datovou stopu, kterou může divák zapnout nebo vypnout. Platformy jako YouTube, Vimeo, Netflix, Facebook a LinkedIn umožňují uživatelům přepínat viditelnost CC a zajišťují, že neslyšící nebo nedoslýchaví mohou obsah plně využívat.
Naproti tomu otevřené titulky (OC) jsou trvale vypáleny do snímku videa. Nelze je zakázat, což může být užitečné ve veřejných nebo vysílacích prostředích, kde musí být zaručena dostupnost.
Technicky jsou skryté titulky zakódovány jako proud řídicích kódů a textu, synchronizovaný s načasováním videa. Americký Zákon o Američanech se zdravotním postižením vyžaduje, aby hlavní streamovací platformy poskytovaly přístupný obsah, takže CC je právní a etická nutnost.
Co jsou titulky?
Titulky jsou časované přepisy, které obvykle překládají mluvený dialog do jiného jazyka. Předpokládají, že divák slyší zvuk, ale nerozumí jazyku, kterým se mluví. Kvůli tomu jsou titulky často poskytovány ve více jazycích, aby oslovily celosvětové publikum.
Titulky jsou k dispozici v běžných souborových formátech, jako jsou .SRT a .VTT, které lze nahrát na platformy jako YouTube nebo Facebook. Na rozdíl od CC jsou titulky obvykle jednoduché textové řetězce bez zvukového popisu a lze je buď vypálit do videa, nebo je lze zapínat a vypínat.
Technické rozdíly
Skryté titulky obsahují úplný přepis všech zvuků a označení reproduktorů, často v hranatých závorkách – například [Phone rings] – sdělovat neverbální podněty. Titulky se zaměřují pouze na mluvený dialog a obvykle neuvádějí zvukové efekty.
Po přidání do videa je CC samostatná datová vrstva, která zachovává původní vizuální obsah, zatímco titulky mohou být v závislosti na platformě vykresleny jako bitmapové obrázky nebo překryvný text.
Použití Streamlabs Podcast Editoru
Streamlabs Podcast Editor dokáže automaticky přepisovat zvuk do textu a generovat soubory titulků ve více než 30 jazycích. Uživatelé si je mohou stáhnout jako soubory .SRT nebo .VTT nebo je vložit přímo do editoru pro okamžité použití. Pokud potřebujete úplné skryté titulky, můžete vygenerovaný přepis před exportem upravit a přidat do něj poznámky se zvukovými efekty.
Kdy použít každý
- Skryté titulky: Nezbytné pro dostupnost; doporučeno pro všechna veřejná videa, zejména na trzích v USA a EU.
- Titulky: Ideální pro vícejazyčné publikum nebo když divák slyší zvuk, ale mluví jiným jazykem.
Závěr
Skryté titulky vypadají podobně, ale jejich účel se liší:CC upřednostňuje dostupnost pro osoby se sluchovým postižením, zatímco titulky zlepšují porozumění pro nerodilé mluvčí. Výběr správného formátu – a pokud je to možné, poskytnutí obou – zajistí, že váš obsah osloví nejširší a nejinkluzivnější publikum.
Další čtení
- Restream a Streamlabs Desktop – Streamujte na více než 30 platforem, včetně Twitch a YouTube.
- Streamlabs a tipy Skrill – Přijímejte mezinárodní platby prostřednictvím Paysafecard.
- Streamlabs a Stream Hatchet Q2 Live Streaming Industry Report – Nejnovější údaje o službách Twitch, YouTube Gaming a Facebook Gaming.