Netflix je nejpopulárnější streamovací služba na světě. Nabízí spoustu filmů a seriálů, které můžete sledovat na chytrých telefonech, tabletech a počítačích. V průběhu let se Netflix stal univerzální destinací pro sledování filmů a televizních pořadů v různých jazycích.
Zatímco uživatelská základna Netflixu je poměrně různorodá, platforma nabízí titulky v omezených jazycích pro většinu filmů a seriálů. Předpokládejme, že chcete sledovat korejské drama na Netflixu s francouzskými titulky. Zjistili jste však, že pro toto korejské drama nejsou francouzské titulky k dispozici. V takovém případě by vás mohlo zajímat, zda je možné do Netflixu přidat vlastní titulky.
Do Netflixu můžete přidat titulky a existují dva různé způsoby, jak to udělat. Tato příručka vám pomůže naučit se obě dostupné metody přidávání vlastních titulků do Netflixu. Takže, pojďme začít!
V tomto článku
- Metoda 1. Nahrajte své vlastní titulky na Netflix
- Metoda 2. Přidejte do Netflixu vlastní titulky pomocí rozšíření
- Bonusový tip:Jak upravovat a přidávat titulky k videím dostupným offline
Metoda 1. Nahrajte své vlastní titulky na Netflix
Než budete pokračovat s touto metodou, musíte si uvědomit, že funguje pouze tehdy, pokud jste uživatelem Netflix Premium. Nyní pojďme diskutovat o tom, jak přidat titulky do Netflixu pomocí této metody.
Klíčové kroky:
Níže jsou uvedeny kroky pro přidání vlastních titulků do Netflixu.
Krok 1 Nejprve si musíte nainstalovat a přidat do svého webového prohlížeče (Chrome nebo Edge) Language Learning with Netflix &YouTube™ rozšíření.
Krok 2 Ujistěte se, že je rozšíření aktivováno.
Krok 3 Stáhněte si soubor .srt, který obsahuje titulky ve vašem preferovaném jazyce pro konkrétní film nebo televizní pořad.
Krok 4 Otevřete Netflix v prohlížeči Chrome nebo Edge a přihlaste se ke svému účtu.
Krok 5 Přehrajte film nebo televizní pořad, ke kterému jste si stáhli titulky.
Krok 6 V přehrávači Netflix uvidíte ikonu nastavení vlevo vedle položky Titulky ikonu. Klikněte na něj.
Krok 7 Mezi různými možnostmi nastavení si musíte vybrat obrazovku a najít tu s označením „Nižší titulky (mateřský jazyk)“. Musíte kliknout na jeho pole a vybrat možnost "Nahrát titulky".
Krok 8 V horní části obrazovky se zobrazí vyskakovací okno, kde musíte kliknout na tlačítko „Vybrat soubor“.
Krok 9 Poté musíte v počítači přejít do adresáře, kam jste stáhli soubor s titulky, vybrat jej a kliknout na tlačítko "Otevřít".
Krok 10 Kliknutím na tlačítko „OK“ nahrajete titulky na Netflix.
Krok 11 Zavřete okno nastavení a přehrajte video. Nahrané titulky si můžete prohlédnout ve spodní části přehrávače.
Metoda 2. Přidejte do Netflixu vlastní titulky pomocí rozšíření
Pokud nejste uživatelem Netflix Premium, stále můžete do Netflixu přidávat titulky pomocí určitých rozšíření prohlížeče. Uvedeme je a prodiskutujeme kroky pro použití jednoho z nich; základní kroky pro použití všech takových rozšíření jsou v podstatě stejné.
1. Substituální
Podporované webové prohlížeče: Chrome | Firefox | Okraj
Substital patří mezi nejoblíbenější rozšíření, která vám umožňují přidávat titulky na několik online platforem pro streamování videa na vyžádání, včetně Netflixu. V internetovém obchodě Chome má více než 100 tisíc uživatelů.
Klíčové funkce
- Nabízí vestavěnou funkci vyhledávání titulků.
- Podporuje soubory .srt a soubory .zip obsahující titulky ve formátu .srt.
- Titulky můžete s videem synchronizovat ručně.
- Umožňuje vám přizpůsobit vzhled titulků.
Postup přidání vlastních titulků do Netflix pomocí Substital
Níže jsou uvedeny klíčové kroky pro přidání vlastních titulků do Netflixu pomocí rozšíření Substital:
Krok 1 První věc, kterou musíte udělat, je stáhnout a nainstalovat rozšíření Substital do vašeho prohlížeče.
Krok 2 Otevřete Netflix ve stejném prohlížeči a přihlaste se ke svému účtu.
Krok 3 Přehrajte film nebo epizodu z televizního seriálu, ke kterému chcete přidat vlastní titulky.
Krok 4 Stáhněte si soubor titulků pro stejný film nebo epizodu ve vašem preferovaném jazyce z webu.
Krok 5 Nyní otevřete nabídku rozšíření ve svém prohlížeči a klikněte na ikonu Substital.
Krok 6 Uvidíte název filmu nebo televizního pořadu, který sledujete na Netflixu. Klikněte na něj.
Krok 7 V tomto kroku musíte přetáhnout soubor titulků ze systému (který jste si stáhli dříve) do okna prohlížeče.
Krok 8 Nakonec si můžete všimnout, že titulky jsou načteny v přehrávači Netflix.
2. Super Netflix
Webové prohlížeče: Chrome
Super Netflix je další spolehlivé rozšíření pro přidávání titulků do Netflixu. Kromě přidávání vlastních titulků vám toto rozšíření umožňuje změnit rychlost přehrávání videa. Stejně jako Substital má rozšíření Super Netflix v Internetovém obchodě Chrome také více než 100 tisíc uživatelů.
Klíčové funkce
- Může vám to pomoci vyhnout se spoilerům rozmazáním obrázků a popisů epizod.
- Rozšíření můžete použít k automatickému přeskakování úvodů.
- Nabízí 5 různých režimů videa.
- Získáte možnost změnit streamovací server Netflix.
3. Netflix SubStyler:přizpůsobení titulků
Webové prohlížeče: Chrome
Na rozdíl od dalších dvou výše uvedených rozšíření vám Netflix SubStyler umožňuje pouze změnit styl titulků na Netflixu. To, co však dělá toto rozšíření hodný vaší pozornosti, je to, že obsahuje několik možností přizpůsobení.
Klíčové funkce
- Vlastní barvu textu pro titulky si můžete vybrat buď pomocí vestavěného nástroje pro výběr barvy, nebo zadáním hodnoty RGB barvy.
- Rozšíření umožňuje přidávat obrysy textu a měnit velikost textu.
- Dokonce můžete přidat textové pozadí a změnit jeho barvu a neprůhlednost.
Bonusový tip:Jak upravovat a přidávat titulky k videím dostupným offline
V určitých případech můžete chtít upravit titulky videí pravděpodobně proto, že titulky nejsou pro určitou část videa dostupné nebo nejsou správné. Pokud tedy chcete snadno upravovat titulky u videí, která jste si stáhli, můžete zvážit použití Wondershare Filmora.
Filmora je jedním z nejpopulárnějších a nejvýkonnějších editorů videa. Vyvinutý Wondershare, umožňuje importovat soubory titulků v různých formátech, včetně .srt, a přímo je upravovat. Mezi některé pozoruhodné funkce Filmory pro titulky a úpravy videa patří ruční přidávání titulků, převod řeči na text, zelená obrazovka, stabilizace videa a korekce barev.
Wondershare Filmora také nabízí několik pokročilých nástrojů pro úpravu textu, které umožňují přizpůsobit vzhled titulků, které přidáte do videa. Můžete změnit barvu a velikost písem a přidat do textu efekt přechodu. Navíc můžete animovat text, aby vynikl.
Přidání vlastních titulků pomocí Filmora:Podrobný průvodce
Pokud chcete přidat titulky k jakémukoli videu pomocí Filmora, musíte jednoduše postupovat podle níže uvedených kroků. Vezměte prosím na vědomí, že v tomto tutoriálu budeme používat Filmora 14.
Krok 1 Spusťte na počítači aplikaci Filmora a vytvořte nový projekt.
Krok 2 Můžete jednoduše kliknout na tlačítko „Importovat média“ a nahrát do něj video.
Krok 3 Umístěte ukazatel myši na miniaturu videa a kliknutím na tlačítko (+) video přidejte na časovou osu.
Krok 4 Nyní musíte přehrát video a najít část videa, kam potřebujete přidat titulky. Pozastavte video a přidejte značku stisknutím klávesy M na klávesnici. Totéž můžete udělat také kliknutím na tlačítko značky, které se nachází vedle ikony mikrofonu v pravém horním rohu karty časové osy.
Krok 5 Chcete-li přidat titulky, musíte kliknout na tlačítko „Tituly“, které můžete vidět v horní části okna Filmora. Zde můžete vidět několik dostupných šablon titulků.
Krok 6 Stáhněte si, zobrazte náhled a vyberte šablonu titulků, která se zdá nejvhodnější.
Krok 7 Poté můžete přetáhnout titulky na časovou osu nad časovou osou videa. Můžete také zkrátit délku titulků z libovolné strany pole časové osy titulků.
Krok 8 Chcete-li přidat vlastní text, změnit velikost písma, barvu a zarovnání a přidat animace, musíte dvakrát kliknout na pole časové osy titulků.
Krok 9 Po dokončení můžete kliknutím na tlačítko „OK“ uložit změny.
Krok 10 Podobně můžete přidat titulky pro různé části videa.
Přidejte vlastní titulky pomocí Filmora na mobilním telefonu
Mnozí z nás sledují pořady Netflix na svých telefonech. Jedním omezením aplikace je však to, že mohou existovat pořady bez oficiálně podporovaných titulků pro konkrétní jazyk. Ukazuje to tedy potřebu AI překladačů, které vám také vygenerují titulky, zejména na mobilním telefonu. Naštěstí s tím může uživatelům pomoci Filmora se svou funkcí AI Caption. Zde je postup:
Krok 1 Přejděte na AI Captions> Import. Ujistěte se, že máte připravenou kopii pořadu Netflix.
Krok 2 V části Vyberte aktuální jazyk můžete změnit titulek na cílový jazyk. Rozhodněte se také, zda chcete používat následující funkce:
- Dvojjazyčné titulky. Umožňuje druhý cílový jazyk v případě dialogu, který přepíná kód mezi různými jazyky.
- AI Packaging. Automaticky zvýrazňuje klíčové informace pomocí textových efektů, emotikonů a dalších.
- Detekce reproduktoru. Díky tomu váš titulek určí a označí, kdo je mluvčím během konkrétního dialogu.
Díky těmto krokům by Filmora měla začít překládat a vytvářet titulky pro vaši show Netflix. Počkejte si na finální výstup a užijte si sledování. Pro více mobilních řešení pro úpravu videa vyzkoušejte Wondershare Filmora!
Závěr
Pokud chcete k filmům a televizním pořadům Netflix přidat vlastní titulky, můžete toho dosáhnout dvěma různými způsoby uvedenými výše. Aby první metoda fungovala, musíte být uživatelem Netflix Premium. Na druhou stranu, druhá metoda bude fungovat dobře, i když nejste uživatelem Netflix Premium. Také můžete přidat vlastní titulky k jakémukoli offline videu pomocí editoru videa Wondershare Filmora.