Titulky překlenují jazykové mezery a zlepšují dostupnost a proměňují jakékoli video v globálně srozumitelný zážitek. Ať už se učíte nový jazyk, připravujete školicí materiály nebo sdílíte obsah na sociálních sítích, přidávání titulků je zásadní. Níže je kurátorský seznam 10 nejlepších bezplatných online tvůrců titulků, z nichž každý nabízí jedinečné funkce, které uspokojí začátečníky i pokročilé uživatele.
1. Adobe Creative Cloud Express
Adobe Creative Cloud Express (dříve Adobe Spark) umožňuje přidávat titulky přímo v prohlížeči bez stahování jakéhokoli softwaru. Obsahuje také nástroje pro převod videí na GIF, obrácení záběru, sloučení klipů a úpravu rychlosti videa. Základní funkce jsou zdarma; prémiový tarif 9,99 $ měsíčně odemkne celou knihovnu aktiv a pokročilé šablony.
- Navštivte Adobe Creative Cloud Express a klikněte na „Přidat titulky ke svým videím nyní.“
- Vyberte si šablonu nebo začněte od začátku a poté nahrajte své video.
- Vyberte rozvržení titulků, upravte velikost textu a zobrazte náhled časování.
- Stáhněte si hotové video do počítače.
2. Kapwing
Kapwing je všestranný online editor, který podporuje tři metody titulků:nahrajte soubor SRT, zadejte je ručně nebo nechte platformu automaticky generovat titulky. Titulky lze umístit kamkoli na obrazovku a plně je přizpůsobit.
- Přejděte na stránku Kapwing Subtitles a nahrajte své video.
- Vyberte preferovanou metodu titulků a synchronizujte časová razítka.
- Kliknutím na „Exportovat video“ stáhnete klip s vloženými titulky.
Bezplatní uživatelé mohou exportovat videa až 30 minut; delší exporty vyžadují předplatné ve výši 16 $ měsíčně. Po vytvoření účtu je vodoznak odstraněn.
3. Clideo
Clideo vám umožňuje přidávat titulky v kterémkoli z oficiálních jazyků uvedených na jeho platformě. Po přidání titulků je můžete přemístit několika kliknutími. Bezplatní uživatelé obdrží exporty v HD, ale videa budou obsahovat vodoznak.
- Navštivte Clideo Add Subtitles a zaregistrujte se.
- Nahrajte své video z místního úložiště, Disku Google nebo Dropboxu.
- Chcete-li zadat titulky a nastavit časování, vyberte možnost „Ručně“.
- Stáhněte si konečné video nebo je sdílejte přímo online.
Mezi další možnosti patří přidávání nadpisů, odkazových čar a podnadpisů s nastavitelným písmem, barvou a pozadím.
4. Veed.io
Veed.io nabízí automatické titulky pro videa YouTube a další klipy. Titulky můžete zadat ručně nebo nahrát soubor SRT a poté upravit písmo, barvu a pozadí. Spuštění platformy je zdarma; placené plány odemykají exporty ve vyšším rozlišení a další funkce.
- Otevřete generátor automatických titulků Veed a klikněte na „Začínáme.“
- Nahrajte své video a poté přidejte titulky ručně nebo pomocí SRT.
- Upravte načasování, styl a zarovnání na časové ose.
- Exportujte video a uložte jej lokálně nebo jej sdílejte přímo na sociálních sítích.
5. Flixier
Flixier vyniká automatickým generováním titulků ve všech běžných videoformátech (MP4, MOV, AVI atd.). Cloudový editor umožňuje upravovat titulky po vygenerování a rychle exportovat videa.
- Přejděte na Flixier Auto Subtitle Generator a klikněte na „Začínáme.“
- Nahrajte své video ze svého zařízení nebo cloudové služby.
- Přetáhněte klipy na časovou osu a klikněte na „Generovat automatické titulky.“
- Dolaďte titulky na časové ose a poté exportujte hotové video.
Časy exportu jsou zkráceny díky cloudovému renderovacímu modulu Flixier.
6. Podtitul Kůň
Subtitle Horse je prohlížeč titulků s ověřováním v reálném čase, interaktivní časovou osou a klávesovými zkratkami. Bezplatná verze vám umožňuje vytvářet, upravovat a exportovat titulky v SRT, TimedText, WebVTT a dalších.
- Navštivte Subtitle Horse a vyberte „Vytvořit titulky pomocí bezplatné verze.“
- Nahrajte své video nebo přidejte adresu URL.
- Nastavte snímkovou frekvenci a tvar vlny a poté začněte s titulky.
- Stáhněte si zdarma titulky nebo si kupte exporty MP4 v HD kvalitě.
7. Titulky Bee
Subtitle Bee podporuje automatický překlad do více než 120 jazyků s 95% přesností. Nahrajte video, vyberte zdrojový jazyk a nechte AI generovat titulky v cílovém jazyce. Bezplatné použití je omezeno na 10minutová videa a výstupy s vodoznakem.
- Přejděte na stránku Subtitle Bee a klikněte na „Přidat titulky nyní.“
- Vyberte jazyk zvuku.
- Nahrajte video nebo vložte adresu URL YouTube/Vimeo.
- Podle potřeby upravte titulky a vyberte požadovanou sociální platformu.
- Stáhněte si video s vloženými titulky.
8. Fastreel
Fastreel nabízí bezplatné členství, které vám umožní vytvářet videa s titulky, upravovat písmo, velikost, barvu a polohu a přistupovat ke knihovně médií. Placené předplatné začíná na 5,95 USD za video.
- Otevřete Fastreel Add Subtitles a klikněte na „Přidat titulky nyní.“
- Nahrajte jakýkoli soubor MOV, MKV, AVI, WMV nebo MP4 do velikosti 500 MB.
- Nahrajte soubor SRT pro přidání titulků a poté upravte časování a text.
- Upravte možnosti stylu a v případě potřeby stáhněte soubor titulků.
- Exportujte video a vyberte preferovaný formát a název.
9. EZGIF
EZGIF je nejlépe známý pro GIFy, ale nabízí také jednoduchý nástroj pro titulky videa. Můžete nahrát soubory o velikosti až 100 MB nebo použít adresu URL. Pokud je vaše video větší, může jej EZGIF před přidáním titulků zkomprimovat.
- Navštivte Titulky videa EZGIF a nahrajte své video.
- Ručně zadejte titulky do poskytnutého pole a nastavte čas zobrazení.
- Klikněte na „Přidat titulky“ a poté na „Uložit výstup.“
10. Promo
Promo je bezplatná online platforma pro tvorbu videa, která vám umožňuje přidat základní titulky z vašeho prohlížeče. Bezplatná verze obsahuje vodoznak; verze bez reklam stojí 99 $ měsíčně.
- Přejděte na stránku Propagace Přidat titulky a nahrajte své video.
- Vyberte profesionální šablonu nebo začněte od začátku.
- Klikněte na růžovou ikonu plus na časové ose a zvolte „Přidat popisek.“
- Umístěte, upravte a zobrazte náhled titulků a poté klikněte na „Uložit a zobrazit náhled.“
- Exportujte nebo publikujte hotové video.
Závěr
Výběr správného tvůrce titulků závisí na vašich konkrétních potřebách – ať už hledáte rychlé, bezplatné řešení nebo nástroj bohatý na funkce s pokročilými možnostmi úprav. Prozkoumejte výše uvedené nástroje a vyberte ten, který nejlépe vyhovuje vašemu pracovnímu postupu, aby vaše videa byla přístupná a poutavá pro každého.