Titulky:Základní průvodce přístupností a zapojením

Všimli jste si někdy, co je to podtitul? protože jsou v každém videu. Staly se kritickou součástí filmu, televize a sociálních médií. Efektivita titulků může vytvořit nebo rozbít celý příběh. Je to jeden z nejčastěji používaných, ale podceňovaných nástrojů.

Upřímně řečeno, titulky nám umožňují skutečně sledovat filmy, televizní pořady a dokonce i videa na sociálních sítích. Díky titulkům jsou videa také přístupná a přeložitelná.

Toto je NEJLEPŠÍ průvodce otázkou „co jsou titulky“, tipy, jak vytvořit nejlepší titulky a jak přidat titulky ke svým videím.

Historie titulků

Historie titulků sahá až do konce 19. století. Magické lucerny, posuvné projektory, které předcházely filmu, někdy používaly titulky k ilustraci dialogu. S příchodem němé kinematografie používali filmaři k předávání dialogů mezititulky.

První skutečné použití titulků v moderním stylu se objevilo v The Jazz Singer již v roce 1929, což byl úplně první synchronizovaný zvukový film. Když se hrálo v Paříži, ve skutečnosti přidali titulky, aby je diváci mohli sledovat.

Dnes jsou titulky mnohem pokročilejší. Žádné další projektory a žádné složité nastavování. Jsou zabudovány přímo do videa.

Proč tvůrci videa, marketéři a firmy stále používají titulky?

Titulky pomáhají více lidem sledovat film a zůstat ve spojení s příběhem. Dělají víc, než jen ukazují slova ve filmu nebo videu. Hlavní důvody, proč jsou tak široce používány, jsou:

• Titulky se používají k zajištění jasnosti dialogů ve videu nebo filmu.
• Titulky jsou překladem, který převádí dialogy z jednoho jazyka do druhého pro ty diváky, kteří nemluví původním jazykem zvuku.
• Titulky jsou přepisem, který vizuálně představuje mluvená slova pro ty, kteří slyší, ale mohou preferovat nebo potřebovat číst jazyk současně.
• Titulky poskytují 91% přístup k vašemu videu tím, že umožňují lidem sledovat obsah bez zvuku, překládají řeč do cizích jazyků nebo pomáhají lidem, kteří neslyší, obsahu rozumět.
• Titulky umožňují každému přistupovat k audiovizuálnímu vyprávění a rozumět mu podle jeho vlastních podmínek, bez ohledu na jazyk nebo sluchové schopnosti.
• Titulky mohou vylepšit obsah filmu nad rámec pouhého přepisu nebo překladu. Může zdůraznit nebo přerušit důležité linie. Způsob zobrazení titulků může zcela změnit náladu pořadu. Podívejte se na tento snímek obrazovky, nevypadají titulky trochu děsivě? 🙂 .

Porozumění typům a formátům titulků

Videa dnes oslovují celosvětové publikum. Většina lidí se dívá bez zvuku nebo v jazycích, které neznají. Právě tam titulky dělají svou práci a činí každé video srozumitelným a přístupným širšímu publiku. Pojďme pochopit, co jsou titulky a jejich typy.

Titulky

Titulky jsou text zobrazený (obvykle ve spodní části) na obrazovce, která zobrazuje mluvená slova ve videu. Jsou synchronizovány se zvukem, takže diváci mohou číst dialogy, když jsou mluvené. Titulky jsou buď ve stejném jazyce videa (přepis) nebo jsou překladem do jiného jazyka.

Titulky mají různá použití a na základě těchto použití je lze rozdělit do dvou kategorií. Všechna tato použití lze rozdělit do dvou kategorií.

Vnitrojazyčné titulky (přepis do stejného jazyka)

Vnitrojazyčné titulky jsou přepisy dialogů ve stejném jazyce. Mohou být použity k objasnění zmateného zvuku. Mohou také pomoci publiku porozumět mluvčímu se silným přízvukem, nebo je lze také použít, pokud dialog není vůbec slyšet.

Mezijazyčné titulky (překlad do jiného jazyka)

Tyto titulky překládají dialogy do jiného jazyka. Jsou klíčové pro filmy s globálními ambicemi. Mezijazykové titulky mohou také překládat smyšlené jazyky a zavedou diváky do fantastického světa. Mezijazyčné titulky mohou ovlivnit to, jak celá populace vnímá film, takže přesnost a kontext jsou zásadní.

Co jsou to soft subs?

Soft titulky jsou samostatné soubory, které fungují s vaším videem. Prohlížeč je může zapnout nebo vypnout. Často přicházejí ve formátech jako .SRT, VTT atd.

Vzhledem k tomu, že soft subs nejsou ve videu trvale fixovány, můžete:

• Vyberte jazykové možnosti
• Upravte text titulků bez opětovného nahrání videa
• Nechte diváky rozhodnout, zda je chtějí nebo ne

Co jsou to tvrdé odběratele?

Tvrdé titulky (také nazývané hardsubs) jsou vypáleny do samotného obrazu videa. To znamená, že jsou vždy viditelné a nelze je vypnout. Pevné subs jsou součástí videa, stejně jako obraz a zvuk. Jakmile jsou vytvořeny, zůstanou tam navždy, pokud video není znovu upraveno a znovu vykresleno.

Titulky

Titulky jsou přepisem řečových a neřečových zvukových informací ve videu. Zobrazují stejný jazyk, jakým se mluví ve videu.

Titulky zahrnují dialogy, zvuky, identifikaci mluvčího, hudbu a změny hlasu. Většinou se zobrazují v bílém textu s černým pozadím a lze je zapnout/vypnout.

Stručně řečeno, titulky předpokládají, že divák nic neslyší, takže obsah videa přehnaně vysvětlují. 😀

Související čtení: Skryté titulky vs titulky:jaký je rozdíl

Karaoke titulky

Titulky pro karaoke jsou jedním z méně běžných typů titulků, běžně se používají, když je k dispozici báseň nebo píseň, a používají se k povzbuzení diváků, aby si zazpívali píseň ve filmu nebo videu.

Volné titulky

Volně tvarované titulky se používají k vyjádření vizuálních podnětů nebo různých jazyků a využívají experimentálnější přístup k prezentaci textu. Zdá se, že se liší od ostatních titulků stejného videa, pokud jde o umístění, písmo atd.

Výběr správného typu titulků pro vaše video

Tvrdé i měkké titulky plní svůj účel. Skutečnou otázkou není, který z nich je lepší obecně, ale který z nich funguje lépe pro váš konkrétní obsah.

Než se rozhodnete, zamyslete se nad tím, jak bude vaše video sledovat vaše publikum. Používají sociální média? Sledování na webu? Na platformě, kontrole publika a účelu titulků záleží.

Položte si několik praktických otázek.

• Budou mít diváci možnost zapnout a vypnout titulky?
• Jsou titulky potřebné pouze pro určité části videa, jako jsou přeložené dialogy?
• Je váš obsah určen pro publikum s různými jazykovými potřebami?
• Nebo požadují všichni diváci ve výchozím nastavení titulky?

Odpovědi na tyto otázky obvykle činí rozhodnutí jasnějším.

Kdy dávají tvrdé titulky větší smysl?

Tvrdé titulky (nazývané také vypálené titulky) jsou trvale vloženy do videa. Nelze je vypnout.

Pevné titulky jsou užitečné, když jsou titulky nezbytné pro každého, kdo se dívá. Pokud má vaše video například cizojazyčné dialogy, použijte u těchto klipů tvrdé titulky, protože text se pak stane součástí videa.

Tvrdé sub jsou nejlepší pro prostředí, kde diváci nemohou ovládat nastavení přehrávání. Myslete na konference, veřejné výstavy nebo sociální média, kde uživatelé rychle rolují.

Protože mnoho lidí sleduje videa s vypnutým zvukem, zejména na platformách jako Instagram nebo TikTok, tvrdé titulky sdělují zprávu okamžitě.

Když jsou měkké titulky lepší volbou?

Jemné titulky jsou samostatné soubory, které mohou diváci zapnout nebo vypnout.

Měkké titulky umožňují nahrát vícejazyčné stopy. Divák si vybere, co potřebuje.

S měkkými subs mohou diváci upravit velikost, styl a někdy i barvu pozadí v závislosti na platformě. Fungují nejlépe pro lidi, kteří dávají přednost čtení společně s videem nebo jsou neslyšící.

Soft subs se také snadněji aktualizují. Pokud narazíte na chybu, můžete jednoduše upravit soubor titulků místo opětovné úpravy celého videa.

Hard Subs vs Soft Subs

Přidávání titulků k videím

Bez ohledu na to, jaký typ titulků zvolíte, proces začíná stejným způsobem:potřebujete přesný soubor titulků.

Nejběžnějším formátem je soubor SRT (SubRip Subtitle), avšak ať už zvolíte jakýkoli formát souboru, titulky by měly obsahovat:

• přesné číslo titulků
• přesný časový kód (když se text objeví a zmizí),
• samotný přesný text titulků.

Přesnost je nutností. Špatné načasování nebo nesprávný pravopis mohou způsobit, že titulky ruší, místo aby pomáhaly.

Jakmile je soubor s titulky připraven, další kroky závisí na tom, zda vytváříte tvrdé nebo měkké titulky.

Jak do videa přidat pevné odběratele?

Chcete-li vytvořit pevné titulky, potřebujete software pro generování titulků, jako je SubtitleBee, který podporuje export titulků.

SubtitleBee vám umožňuje jednoduše nahrát vaše video a upravit a naformátovat přepis. Po dokončení exportujete video s titulky vypálenými do rámečku. Titulky se stanou trvalými a budou se zobrazovat všem divákům stejně.

Jak přidat jemné titulky?

U měkkých titulků je tento proces obvykle jednodušší.

Nahrajete své video na hostitelskou platformu, jako je YouTube atd. Poté nahrajete soubor SRT samostatně prostřednictvím nastavení titulků nebo titulků platformy.

Většina platforem automaticky synchronizuje titulky pomocí časových kódů. Před publikováním si je můžete prohlédnout a upravit.

Po kliknutí na Publikovat se diváci mohou rozhodnout, zda chtějí titulky zapnout nebo vypnout. A pokud jste přidali několik jazyků, mohou si vybrat ten, který se jim líbí, přímo v nastavení.

Čtěte také:Otevřené vs skryté titulky:Vysvětlení klíčových rozdílů

Titulky v živých přenosech

Titulky se netýkají pouze nahraných videí, ale objevují se také u živých přenosů.

Díky titulkům v reálném čase bude vaše videa sledovatelná pro každého. Díky živým titulkům se to, co je řečeno, okamžitě změní na text – buď pomocí chytrých nástrojů, nebo profesionálních titulků.

Vytvoření titulků pro různé publikum

Zatímco titulky mají mnoho tvarů a velikostí, většina z nich se řídí pokyny k zajištění čitelnosti. Postupem času tvůrci titulků načrtli pravidla, která mají zajistit, že titulky odvedou svou práci. V opačném případě může vaše publikum přehlédnout řádek.

Zde jsou některé z mnoha různých věcí, které musí vzít v úvahu vysoce kvalitní videotitulky vytvořené zkušenými profesionály.

• Nejprve byste se měli rozhodnout, zda chcete ke svým videím přidat otevřené nebo skryté titulky.
• Titulky by neměly mít více než dva řádky a 50 znaků na řádek.
• Anglické titulky by měly mít pouze 12–15 znaků za sekundu záznamu.
• Přerušujte text na přirozené pauzy nebo syntaktické jednotky, např. nerozdělujte jména a příjmení.
• Titulky musí být na obrazovce dostatečně dlouho, aby je publikum mohlo číst.
• Zachovejte konzistentní mezery mezi titulky.
• Zvažte zaneprázdněnost scény; Pokud se vizuálně hodně děje, udržujte text v rámečku stručný.
• Ujistěte se, že text vyčnívá na pozadí. Pokud se to špatně čte, přidejte k titulkům stín nebo obrys.
• Text titulků musí být synchronizován se zvukem.
• Zvažte jednotlivá rozlišení obrazovek platforem sociálních médií a zjistěte, kde text titulků začíná a končí.
• Titulky by měly být stručné a čitelné.

Závěr

Pochopení toho, co jsou titulky a co umí, může být zdrcující, protože dobré titulky jsou vědou i uměním. Rozšiřuje potenciální publikum a dostupnost videa. Záměrné použití může zlepšit vyprávění, poskytnout jasnost a zlepšit zapojení publika.

Nástroje jako SubtitleBee mohou pomoci při přípravě titulků pro jakýkoli typ videa. Konzistentnost, čitelnost a kreativita by vždy měly být vodítkem při rozhodování tvůrce titulků.

Nejčastější dotazy

Co jsou titulky?

Je to proces vytváření textových bloků pro překlad nebo přepis dialogu videa.

Co jsou titulky?

Titulky jsou text, který vidíte na obrazovce a který ukazuje, co lidé říkají ve videu. Obvykle jsou ve spodní části obrazovky a pomáhají divákům pochopit dialog.

Co jsou to anglické titulky?

Anglické titulky jsou titulky, které na obrazovce zobrazují mluvená slova v angličtině. Jedná se buď o anglický přepis, nebo anglický překlad videa.