Automatický voice-over a dabing pro vás mohou být stejné, nicméně není. Pro připomenutí, video dabing je proces, který umožňuje přidávání nových dialogů a také přidávání dalších zvuků do zvukové stopy dříve natočeného videa. Voice-over je druh dabingu, ale přesněji řečeno, když je nahráván pouze hlas neviditelné osoby pro použití mimo obrazovku. Na rozdíl od hlasového komentáře, automatického hlasového komentáře je také, když je hlas zaznamenán, nicméně nikoli neviditelnou osobou, ale pomocí softwaru, který dokáže vytvořit syntetizované hlasy.
V poslední době automatický voice-over využívají zejména uživatelé aplikace TikTok. Ve skutečnosti existuje funkce zvaná text-to-speech, která uživatelům umožňuje přidat automatický hlasový záznam. Tato funkce je však dostupná pouze pro videa, která jsou určena k nahrání na sociální síť TikTok. Pokud chcete přidat automatický hlasový výstup, můžete najít software pro převod textu na řeč nebo dokonce aplikaci s automatickým hlasovým výstupem.
Automatický voice-over a dabing lze použít v mnoha situacích, ať už v profesionálním nebo osobním kontextu. Mezi těmito dvěma řešeními je možné váhat. Uvidíme tedy rozdíl mezi těmito technikami a proč je zajímavější zvolit jednu alternativu před druhou.
Proč zvolit automatický komentář?
S automatickým hlasovým komentářem můžete přidat nahraný hlas vytvořený pomocí softwaru pro syntézu hlasu.
Pokud jde o vykreslování zvuku, automatizovaný hlas má tón, který nevykazuje žádné emoce. Hlas je generován pomocí AI (umělá inteligence). Někdy výslovnost slov není taková, jakou jste očekávali. Například zkratky nemusí být vyslovovány správně. Publikum si také více všimne komentáře, protože vypravěč má méně přirozený hlas než lidská bytost.
Automatizovaný hlasový záznam vám umožňuje zachovat původní zvuk, pokud chcete. Přeloží zprávu, kterou jste chtěli sdílet, ale nic jiného.
Jsou to také různé typy voice-overu, které nejsou automatické. Máte hlasový komentář ve stylu OSN, který může vyhovovat vašim potřebám, pokud hledáte méně automatizovaného vypravěče.
Proč zvolit dabing?
Dabing vám umožňuje přidat nové dialogy a také další zvuky do zvukové stopy dříve natočeného videa.
Pokud jde o úroveň zvukového podání, dabing umožňuje vyprávění s více emocemi. Stejně jako automatický voice-over se hlasy generují pomocí AI (umělá inteligence). Dabing zní nějak přirozeněji než automatizované voiceovery a veřejnost si ho méně všímá.
Dodání kvalitního dabingu vyžaduje hodně přísnosti. Zprávu jednoduše nepřeložíte. Potřebujete velmi přesné načasování a hlas konzistentní s obsahem vašeho videa.
Jsou to také různé typy dabingu, jako je kopírování se synchronizací rtů nebo nahrazování dialogů/hlasu. Budete si muset vybrat, který z nich preferujete.
Automatický voice-over VS Dabing:jaké jsou výhody a nevýhody?
Nyní, když jsme definovali, co je automatický voice-over a dabing. Podívejme se na výhody a nevýhody těchto dvou řešení.
Za prvé, nejdražší variantou je dabing, takže pokud máte malý rozpočet, bude jednodušší použít automatický voice-over. V závislosti na vašem projektu může výroba automatického komentáře a dabingu nějakou dobu trvat. Je na vás, abyste se rozhodli, který nástroj preferujete a který by byl pro vás nejrychlejší. Obecně to bude automatický hlasový přenos, který se vytvoří nejrychleji. Ve skutečnosti je dabing velmi časově náročný proces. V každém případě může být dabing pro váš projekt vhodnější, takže bude třeba učinit rozhodnutí.
Musíte také zvážit své publikum a typ videoobsahu, který chcete sdílet. Pokud například natáčíte video o receptu, automatický komentář je pro vaše publikum dost dobrý. Budou schopni správně porozumět tomu, jak připravit recept. Pokud však chcete projev přeložit, bude dabing mnohem vhodnější. Bylo by zvláštní slyšet během řeči nepřirozený hlas.
Jednou z hlavních výhod těchto dvou řešení je navíc to, že vám obě mohou pomoci s lokalizací videa. Připomínáme, že lokalizace videa je proces převzetí obsahu navrženého pro určitou oblast světa a jeho přizpůsobení pro použití jinde, tedy v jiné části světa. Někteří lidé tomu také říkají lokalizace obsahu.
Zohlednění digitální dostupnosti
Jednou z nevýhod těchto dvou technik je, že nejsou vhodné pro každého. Sluchově postižený nebo neslyšící člověk totiž nebude schopen rozlišit automatický voice-over nebo dabing. Proto na Checksub , naše řešení titulků vám umožní nabízet obsah, který je přístupný všem, bez ohledu na jazyk.
Jděte dále s Checksub
Naše řešení vám může pomoci ve vašich profesionálních projektech. S Checksub skutečně můžete rychle a snadno titulkovat a nabídnout tak kvalitní obsah všem lidem, kteří chtějí vidět váš videoobsah.
Neváhejte kontaktovat naše profesionální služby titulkování přímo z rozhraní.