Bezplatný převodník MKV na SRT:Snadno extrahujte titulky

Extrahování titulků ze souboru MKV může být náročný úkol, ale připravili jsme pro vás seznam bezplatných a dobře otestovaných metod.

Video soubory se často dodávají s otevřenými nebo skrytými titulky. Existuje mnoho důvodů, proč je chtít extrahovat, ale ať už jsou vaše důvody jakékoli, budete potřebovat speciální nástroj nebo službu. Trh nabízí širokou škálu řešení, ale uvědomte si, že i ty nejpříjemnější možnosti vyžadují určitý čas a úsilí. Na konci tohoto článku se dozvíte, jak ripovat titulky ze souborů MKV a různých dalších video formátů. Poskytneme vám podrobné pokyny, jak zvládnout ty nejsložitější případy, a podělíme se o některé osobní zkušenosti.

Obsah

• Úvod do MKV a titulky
• Jak extrahovat titulky z MKV
• Použití převodníku MKV na SRT společnosti Clideo
• Často kladené otázky
• Závěr

Úvod do MKV a titulky

MKV je široce používaný formát video souborů. Přesněji řečeno, je to kontejner, který pojme více video a audio souborů, titulků a metadat. MKV znamená Matroska Video. Tento formát je „nekodekový“, což z něj činí jednu z nejlepších možností pro složité projekty a vysoce kvalitní videa (například filmy nebo televizní pořady).

Zde je seznam možných důvodů, proč možná budete muset extrahovat titulky ze souboru MKV:

1. Uvedené titulky jsou nepřesné a je třeba je upravit.
2. Chcete sledovat video bez titulků, abyste si zlepšili jazykové znalosti.
3. Titulky jsou k dispozici v cizím jazyce a chcete je přeložit.
4. Chcete použít extrahované titulky v jiném souboru videa, například v souboru s vyšším rozlišením.

Jak extrahovat titulky z MKV

Před výběrem nástroje a metody pro extrakci titulků musíte definovat jejich typ, protože přímo ovlivňuje celý postup.

Titulky lze softkódovat nebo pevně zakódované . Je důležité je rozlišovat, protože jejich typ přímo ovlivňuje metodu extrakce.

Jemné titulky jsou k videu přidány jako samostatné soubor. Lze je zapínat a vypínat, upravovat a extrahovat. Tvrdé titulky jsou vložené v souboru (v počátcích kinematografie byly zapsány přímo do filmu), takže je nemůžete roztrhnout pouhými několika kliknutími. Žádný strach! Existují určitá řešení, která vám pomohou extrahovat i vložené titulky, a my se na ně právě teď podíváme blíže.

Jak extrahovat jemné titulky

Než probereme přesné nástroje, zde je několik užitečných bodů, které byste při práci s měkkými (nebo skrytými) titulky měli zvážit.

• Kvalita videa nebo zvuku nemá vliv na extrakci titulků, protože titulky jsou uloženy v samostatném souboru.
• Některé soubory MKV mohou obsahovat více stop titulků, například v různých jazycích nebo různých formátech.
• Nejběžnější formáty souborů titulků jsou SRT (SubRip) a ASS (Advanced SubStation Alpha). První možnost je kompatibilnější s různými formáty videa, přehrávači a platformami, zatímco druhá je pokročilejší a podporuje formátování a styling.
• Pokud váš původní soubor MKV obsahuje titulky PGS (obrázkové), nelze je upravit jako text, takže je raději převeďte do běžnějšího formátu titulků, jako je SRT.
• Pokud extrahovaný soubor titulků nebyl správně shodný se souborem videa MKV, může obsahovat nesprávné časové kódy, takže je dobré jej před opětovným použitím zkontrolovat.

Pokud vaše video MKV obsahuje jemné titulky a výše uvedené rady jsou užitečné, můžete vyzkoušet následující nástroje:

1. MKVToolNix je jedním z nejpopulárnějších extraktorů a editorů titulků MKV, kompatibilní se systémy Windows, Linux a macOS. Nástroj je dostupný pouze přes příkazový řádek, takže pokud to není váš šálek čaje, můžete jej zkombinovat s aplikacemi grafického uživatelského rozhraní, jako je MKVcleaver, gMKVExtractGUI, MKVExtractGUI-2 atd.
2. Úprava titulků. Další výkonný bezplatný software, který uživatelům umožňuje extrahovat titulky ze souborů MKV a dalších video formátů. Tento nástroj zobrazí všechny nalezené stopy titulků, což vám umožní vybrat ty, které potřebujete, a uložit je v požadovaném formátu.
3. VideoProc Converter je mnohem víc než jen video konvertor; s tímto nástrojem můžete také „rozebrat“ svůj soubor MKV, extrahovat titulky a získat video a audio stopy jako samostatné soubory, abyste je mohli znovu použít, jak chcete.

Jak extrahovat pevně zakódované titulky

Tento typ titulků (také známý jako „otevřený“) je mnohem těžší extrahovat, ale stále to není nemožné! Nejprve mějte na paměti následující body, které je třeba zvážit:

• Vzhledem k tomu, že pevně zakódované titulky jsou vloženy do snímků videa, nelze je extrahovat jako samostatné textové soubory, jako jsou titulky s měkkým kódem.
• Jedním z možných řešení pro extrakci vypálených titulků je použití nástroje OCR (optické rozpoznávání znaků). I když je tato metoda stále výrazně rychlejší než vytváření titulků od začátku, je náchylná k nepřesnostem kvůli nízké kvalitě videa, stylům písma, šumu na pozadí nebo překrývajícím se vizuálům.
• ASR (automatické rozpoznávání řeči) s OCR může zlepšit výstup, i když konečný výsledek bude stále vyžadovat pečlivou revizi.
• Pokud extrahovaný soubor s titulky nepotřebujete a potřebujete je pouze odstranit (například kvůli vylepšení svých jazykových znalostí), můžete se uchýlit k razantnějším opatřením. Ořízněte své MKV video, abyste odstranili část s titulky, nebo je rozmazali.

Pokud čelíte tvrdým titulkům, stále existují nástroje, které vám mohou pomoci s nimi pracovat. Zmíním jen několik:

1. Úprava titulků. Tento nástroj využívá technologii OCR (optické rozpoznávání znaků) a výstupy ve formátech SRT nebo ASS.
2. VideoSubFinder. Jedná se o pokročilý nástroj pro extrahování tvrdých titulků s relativně vysokou přesností.
3. AviSubDetector. Další nástroj založený na OCR s relativně vysokou přesností, ale bez dalších technik zpřesňování, jako je ASR.
4. Převodník MKV na SRT společnosti Clideo. Na rozdíl od jiných nástrojů v této části tato služba využívá technologii ASR (automatické rozpoznávání řeči) k extrahování titulků přímo ve vašem prohlížeči. Pokračujte ve čtení, abyste zjistili, jak proces extrakce probíhá.

Vezměme si nejjednodušší způsob a podíváme se, jak extrahovat titulky online pomocí Clideo.

Použití převodníku MKV na SRT společnosti Clideo

Služba Clideo je sbírka účinných online nástrojů pro úpravu videa. Umožňuje nejen vytvářet a upravovat video obsah, ale také umožňuje vytvářet nebo extrahovat titulky, ukládat je ve vámi preferovaném formátu titulků, přidávat zvukové soubory, nálepky a další prvky. Můžete také stříhat nebo měnit velikost videí, měnit jejich barevná schémata, extrahovat zvukové stopy a provádět spoustu dalších akcí. Služba funguje v prohlížeči, takže ke svým projektům máte přístup z jakéhokoli zařízení a nástroje nevyčerpávají paměť vašeho gadgetu.

Nástroje pro titulky Clideo využívají technologii ASR (Automated Speech Recognition). Přijímají vstup v různých formátech, včetně souborů MKV a také MP4, MOV a dalších. Výstup obsahuje titulkované video a titulky si můžete stáhnout samostatně ve formátech SRT nebo TXT. Navíc můžete automaticky generované titulky přeložit do libovolného jazyka, který si vyberete. Postupujte podle našich podrobných pokynů:

1. Nahrajte své video

   Otevřete náš převaděč videa na text v libovolném prohlížeči a kliknutím na tlačítko „Vybrat soubor“ vyberte video MKV. Můžete si jej vybrat ze svého zařízení nebo zavolat do rozbalovací nabídky a nahrát video z cloudového úložiště.

   

   Po zobrazení výzvy nastavte jazyk řeči. Pokud pro jazyk existuje několik regionálních variant, ujistěte se, že jste vybrali tu správnou, která usnadní proces rozpoznávání.

   

2. Vytvořte titulky

   Titulky se budou generovat automaticky, ale můžete je upravit, přidat nové titulky, odstranit nepotřebné a upravit jejich styl a formátování. Můžete také překládat titulky z jednoho mluveného jazyka do druhého. Všechny potřebné možnosti jsou na jedné obrazovce.

   

3. Exportujte soubor titulků

   Pokud chcete text znovu použít jinde, exportujte titulky jako TXT. Případně zvolte soubor SRT, což je nejkompatibilnější a nejrozšířenější formát titulků. Celý projekt můžete také uložit jako video s titulky kliknutím na tlačítko „Exportovat video“ v pravém dolním rohu a umožnit nástroji provést svou práci.

   

Nápověda! Můžete také přeložit video online a získat přeložený komentář k původnímu videu. Přejděte na překladač videa a nahrajte své video. Po zobrazení výzvy vyberte původní jazyk a jazyk překladu a pod ikonou ozubeného kola povolte změnu řeči a vypněte titulky.

Často kladené otázky

Co je soubor SRT a proč jej extrahovat z MKV?

SRT je zkratka pro SubRip Subtitle a je jedním z nejoblíbenějších formátů titulků díky své kompatibilitě s širokou škálou nástrojů a platforem. Extrahovaný soubor můžete použít k úpravám, překladu do jiného jazyka nebo k použití s jiným videem.

Jak extrahuji titulky ze souborů MKV?

Mohu upravit titulky po extrakci?

Určitě. Soubor můžete ručně upravit tak, že jej otevřete v programu Poznámkový blok nebo TextEdit, nebo nahrajete video a titulky do editoru titulků Clideo, abyste upravili text a dokonale synchronizovali načasování s videem.

Podporuje Clideo jiné jazyky než angličtinu?

Určitě. Nástroje Clideo podporují více než 130 jazyků, včetně těch vzácných, jako je esperanto, latina, xhosa a další.

Jak mohu přidat extrahovaný soubor SRT do jiných videí?

Snadno přepisujte videa

Převeďte video řeč na text ve formátu SRT nebo TXT.

Závěr

Extrakce titulků a následná úprava mohou být náročné úkoly, když je provádíte ručně. Proto se hodí speciální nástroje. Tyto služby mohou na prvním místě detekovat přítomnost titulků a poté je pomoci extrahovat a uložit jako textové soubory.

Pevné nebo přepálené titulky vyžadují trochu více úsilí:k jejich vytržení budete potřebovat funkci ASR nebo OCR, nejlépe podporovanou systémem ASR. Při výběru vhodného nástroje věnujte pozornost jeho funkčnosti, uživatelské přívětivosti a související dokumentaci, jako jsou podrobné příručky, manuály, informační články a další užitečné zdroje.