Titulky – text, který se objeví s dialogy ve spodní části obrazovky. Jsou neuvěřitelně užitečné pro vylepšení celkového zážitku, zejména když sledujete video v cizím jazyce.
Nyní také přicházejí chvíle, kdy musíte extrahovat titulky z MP4 , M4V, MOV a 3GP z různých důvodů. Například:Když jsou titulky zakódovány do videa, často je mnoho přehrávačů nepodporuje kvůli problémům s nekompatibilním kodekem. Nebo když má video a titulky problém se synchronizací nebo když chcete změnit jazyk titulků.
Důvody pro extrahování titulků z MP4 jsou neomezené. Pokud tedy chcete extrahovat titulky a použít je pro svá další videa, budete potřebovat profesionální extraktor. Obecně se setkáte se dvěma typy titulků, s pevnými a měkkými titulky.
Pevně kódované titulky: Nelze je extrahovat, protože jsou vytištěny jako součást videa.
Softcoded Subtitles: Jsou uloženy jako nezávislý soubor s příponou SRT a lze je snadno extrahovat.
Chcete-li extrahovat takové softcoded titulky, budete potřebovat legální extraktor titulků, který máte k dispozici. Náš dnešní příspěvek tedy prozkoumá 4 hlavní extraktory titulků, které zaručeně udělají z vašeho úkolu hračku. Označte se a uvolněte nejužitečnější metody, jak získat titulky z MP4 tím nejjednodušším způsobem.
Jak extrahovat titulky z videa MP4 pomocí VLC
VLC zůstal nejlepším přehráváním videa všech dob díky svým pokročilým funkcím a neustále aktualizovanému rozhraní. Tento bezplatný přehrávač médií s otevřeným zdrojovým kódem od projektu VideoLAN je kompletní balíček přehrávače médií, kodéru a streameru pro Windows (10), macOS, Linux, Android, iOS atd., který podporuje četné audio-video kodeky a formáty souborů.
Výhody použití VLC k extrahování titulků
Výkonný přehrávač médií, který podporuje téměř všechny zvukové a video kodeky a formáty souborů, stejně jako disky DVD, VCD a různé streamovací protokoly.
Streamuje po sítích a překódovává multimediální soubory a ukládá je v různých formátech.
Snadné použití a působivé výsledky.
Postup použití VLC k extrahování titulků z videa MP4
Otevřete předvolby VLC a klikněte na tlačítko VŠE ve spodní části. Vyberte Video> Titulky/OSD a poté zrušte zaškrtnutí možnosti Automaticky detekovat soubory titulků.
Zde povolte vedlejší obrázek a zobrazení na obrazovce.
Poté klikněte pravým tlačítkem na video a přejděte na Video> Stopa titulků> Zakázat.
VLC pro extrahování titulků
Jak extrahovat titulky z videa MP4 online pomocí SubtitleVideo
Další rychlý a nejjednodušší způsob extrahování titulků z MP4 online je použít SubtitleVideo. Platforma vám umožňuje extrahovat vaše titulky, aniž byste museli procházet složitými postupy. Hlavní výhody, které získáte prostřednictvím SubtitleVideo, jsou:
Šetří váš drahocenný čas poskytnutím automatického postupu.
Dokáže extrahovat titulky z různých video formátů.
Jak používat SubtitleVideo online
Krok 1
Přejděte na SubtitleVideo online. A vyberte jazyk pro zvuk nebo video.
Krok 2
Poté zadejte formát souboru a vyberte soubor z počítače. Podporované formáty souborů jsou MP4, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP a další videa a zvukové soubory.
Krok 3
Nebo jednoduše vložte odkaz URL libovolného videa. Například např. https://www.youtube.com/watch?v=Joc4kJ4M1Bk) a zadejte svou e-mailovou adresu.
Krok 4
Kliknutím na tlačítko Extrahovat titulky získáte titulky během minuty.
Extrahujte titulky online pomocí SubtitleVideo
Jak extrahovat titulky z videa MP4 pomocí CCExtractor
CCExtractor je nástroj, který analyzuje video soubory a vytváří nezávislé soubory titulků z dat skrytých titulků. CCExtractor je přenosný, malý a velmi rychlý. Funguje v systémech Linux, Windows a OSX.
Druh skrytých titulků, které může CCExtractor podporovat, jsou:
Americké televizní titulky (CEA-608 je dobře podporována a CEA-708 začíná vypadat dobře)
Evropské titulky založené na teletextu
Postup použití CCExtractor
V zásadě existují tyto kroky:
Krok 1
Stáhněte si software z jejich oficiálních stránek:https://www.ccextractor.org/public:general:downloads
Krok 2
Spusťte CCExtractorGUI.exe. a přetáhněte do něj soubor MP4 na liště karet "Vstupní soubor".
Krok 3
3. Na liště záložek "Output (1)" vyberte typ výstupu - .srt (SubRip). Poté vstupte do lišty Output (2) a zvolte "UTF-8 Encoding".
Krok 4
Klikněte na poslední panel karet – „Provedení“. Poté stiskněte tlačítko "Start". Soubor SRT bude vygenerován vedle zdrojového videa ve stejné složce.
Extrahujte titulky online pomocí CCExtractor
Jak extrahovat titulky z videa MP4 pomocí Jubleru
Jubler je nástroj pro úpravu textových titulků. Lze jej použít jako software pro tvorbu nových titulků nebo jako nástroj pro konverzi, transformaci, opravu a upřesnění stávajících titulků. Lze použít nejoblíbenější formáty titulků.
Mezi jeho hlavní funkce patří náhled titulků v reálném čase nebo v době návrhu, kontrola pravopisu, režim překladu a úprava stylů.
Průvodce krok za krokem
Krok 1
Stáhněte si soubor z oficiálního webu.
Krok 2
Poté začněte přetažením souborů do okna programu. Všechny titulky se načítají jednotlivě a zobrazují se s časy synchronizace.
Krok 3
Nyní na spodním panelu nástrojů klikněte na zvýraznění titulků. Zde také najdete čas vstupu a ecit pro položku, na kterou jste klikli.
Krok 4
Pomocí tlačítka „pero“ v pravém dolním rohu můžete upravit titulky podle toho, jak budou vypadat při přehrávání. Můžete upravit styly písma a velikost titulků spolu se všemi jejich barvami.
Extrahujte titulky online pomocí Jublera
Nejčastější dotazy
Jaký je rozdíl mezi pevně zakódovanými titulky a softkódovanými titulky?
Softcoded titulky lze zapínat a vypínat a lze vybrat více jazyků v závislosti na tom, zda jsou na videu trvale zobrazeny. Klienti, kteří používají softcoding ve svých překladech titulků, obdrží soubor s titulky sidecar, který musí být nahrán do jejich přehrávače médií, aby bylo možné film přehrát. Jsou to podporované formáty souborů, včetně.srt,.vtt,.ebu-tt,.stl,.dfxp,.ttml a další.
Zahraniční titulky, které byly napevno kódovány, jsou trvalé. Text na obrazovce je implantován do videa jako série obrázků, které nelze zapnout ani vypnout. Pevně kódované překlady titulků jsou dostupné v různých formátech, včetně .mp4, .mov, .avi, .wmv a dalších.
Jak se zbavit napevno kódovaných titulků?
Hardcore titulky bohužel nelze z videa odstranit. Provedení takového úkolu bude vyžadovat spoustu úprav a dalších technických procesů, které nakonec zničí kvalitu obrázku.
Je to proto, že samotné video nemá ve složce samostatný soubor SRT na rozdíl od měkkých titulků, takže nemůžete jen extrahovat SRT z MP4 .
Sečteno a podtrženo
Extrahování titulků z formátu souboru MP4 je rychlý úkol pouze v případě, že používáte pouze kompatibilní extraktor. VLC, Jubler, CCExtractor jsou některé z nejlepších extraktorů titulků, díky kterým může váš úkol přinést plodné výsledky. Pro lepší pochopení postupujte podle našich rychlých průvodců výše.
Editor FlexClip / 
Jsme profesionálové v oblasti úpravy videa a video marketingu. Rádi bychom poskytli několik konstruktivních tipů a triků, které našim uživatelům pomohou vytvářet fantastická videa.