Přidání titulků do videa nemusí být tak složité, jak si myslíte. YouTube, Netflix, dokonce i Instagram se snaží přidávat k videím automatické titulky.
Důvod?
Díky titulkům budou vaše videa inkluzivnější pro ty, kteří jsou neslyšící, nedoslýchaví nebo mají prostě vypnutý zvuk. Ještě lepší je, že titulky mohou zvýšit vaši míru zapojení na sociálních médiích a zlepšit SEO pro vaše videa na YouTube, což vám pomůže dosáhnout vyšší pozice ve vyhledávači stažením a nahráním souboru s titulky srt na platformu.
Pokud vaše titulky nejsou pevně zakódovány (součást video souboru) do videa, přidání titulků k vašim videím vyžaduje soubor SRT, který vám umožní stáhnout a poté nahrát titulky do vašich videí na platformách jako YouTube, Facebook a LinkedIn.
Ukážeme vám, jak rychle a snadno vytvořit soubor SRT pro vaše videa.
Obsah
- Co je soubor SRT?
- Jak vytvořit, upravit a stáhnout soubor SRT?
- Jak nahrát soubor SRT do videa?
[#TOC4]Co je soubor SRT?[#TOC4]
SubRip Subtitle (SRT) soubor je prostý textový soubor, který obsahuje informace o době trvání textu titulků. Odstraňuje potíže s vytvářením titulků pro videa samostatně pro každou platformu sociálních médií, protože SRT je kompatibilní s většinou kanálů. To vám může ušetřit spoustu času a úsilí při používání nativního nástroje pro titulky pro každou platformu.
Existuje mnoho dalších druhů formátů souborů titulků, ale SRT je široce podporován napříč kanály, takže přidávání titulků k videím na sociálních sítích je pohodlné a přímočaré.
Zde je několik pádných důvodů, proč jsou soubory SRT nyní nezbytné více než kdy dříve:
- Videoobsah – krátký a dlouhý formát je neustále na vzestupu, zvláště když diváci tvrdí, že si lépe zachovají 95 % sdělení, když ho získají prostřednictvím videa.
- Vzhledem k tomu, že používání a spotřeba videí roste, budou titulky těžit uživatelé sociálních sítí – zejména ti, kteří mluví různými jazyky, mají problémy se sluchem, jsou neslyšící nebo dávají přednost sledování videí s vypnutým zvukem.
- Jako značka nebo tvůrce můžete přeložit svůj soubor SRT do několika jazyků, kterými vaše publikum mluví. Tento soubor můžete nahrát jako nepovinný, abyste uživatelům poskytli preferovaný jazyk pro sledování videa, čímž jim poskytnete vynikající zážitek z konzumace vašeho obsahu.
[#TOC5]Jak vytvořit, upravit a stáhnout soubor SRT[#TOC5]
Nyní, když víte, co je soubor SRT a jak může změnit hru pro vaše sociální média, pojďme se podívat, jak můžeme tento proces usnadnit.
K tomu nepotřebujete špičkové technické dovednosti ani spoustu času. Podíváme se na přímočarý způsob, jak vytvořit, upravit a stáhnout soubor SRT pro video – v jednom editoru. Jakmile tento proces pochopíte, můžete z něj učinit běžnou součást fáze postprodukčního videa a využívat obrovské výhody, které nabízí.
Pojďme se do toho ponořit!
- Přejděte na VEED.IO
Můžete Google veed.io nebo jednoduše zadat naši adresu URL do prohlížeče – www.veed.io
Toto je online editor videa, který použijeme k vytvoření souboru SRT.
- Nahrajte své video
Přihlaste se ke svému účtu VEED a začněte nový projekt.
Objeví se okno pro nahrání videa. Zde je několik způsobů, jak to udělat:
Adresa URL videa na YouTube
Titulky můžete přímo přidat ke svému publikovanému videu YouTube vytvořením souboru SRT.
Za tímto účelem zkopírujte odkaz na video YouTube, pro které chcete vytvořit titulky, a vložte jej do určeného prostoru.
Nahrajte video přímo z plochy
Pokud chcete vytvořit soubor SRT pro video na ploše, jednoduše soubor videa nahrajte nebo přetáhněte sem.
Prostřednictvím zařízení, jako je váš telefon
Chcete rychle vytvořit soubor SRT pro video v telefonu? Máme tě!
Stačí otevřít editor VEED v mobilním prohlížeči a nahrát video, abyste mohli začít s úpravami a kouzlením SRT.
Přes DropBox
Máte velké soubory uložené ve vašem DropBoxu? Není problém.
Jednoduše klikněte na možnost DropBox ve vyskakovacím okně pro nahrávání, připojte svůj účet a vyberte video pro soubor SRT.
- Automatické titulky u videa
Jakmile je vaše video nahráno a zobrazeno v editoru, je čas začít skutečnou práci.
Klikněte na tlačítko „titulky“ na levé liště.
Narazíte na tři možnosti, jak do videa přidat titulky.
Automatický přepis
Výběrem této možnosti můžete k videu automaticky přidat titulky pouhým kliknutím na tlačítko. Video se přepíše do titulků a přidá se do souboru se správnými časovými razítky. Nezapomeňte vybrat správný jazyk pro váš text.
Ruční titulky
Pokud dáváte přednost ručnímu přidávání titulků než jejich automatickému přepisu, můžete to udělat také v editoru. Stačí kliknout na možnost „manuální titulky“, vybrat jazyk a začít psát titulky.
Nahrajte existující soubor SRT
Pokud již pro video máte soubor SRT nebo soubor s titulky v jiném formátu, můžete zvolit tuto možnost a nahrát jej přímo po výběru jazyka.
Kromě těchto tří metod můžete také exportovat video s pevně zakódovanými titulky – videa s vestavěnými titulky, ale bez možnosti je zapnout nebo vypnout. K těmto dříve titulkovaným videím můžete dokonce přidat více chuti a učinit je atraktivnějšími pomocí přizpůsobení, ale o tom si povíme později v tomto článku.
- Opravte své titulky
Korektura vašich titulků je nezbytná, ať už je generujete automaticky pomocí nástroje, nebo najímáte osobu, která to udělá ručně. Kromě toho je dobré provést kontrolu kvality titulků, abyste zajistili správnost gramatiky, pravopisu, formátování, přepisu a prvků značky.
V tomto okamžiku můžete také zkontrolovat, zda se vaše titulky během videa zobrazují ve správný čas – pokud existují nějaké nesrovnalosti, můžete změnit uspořádání textu nebo časového kódu pro konkrétní sekci titulků.
- Přidat přizpůsobení (volitelné)
Pokud jste přidali video s pevně zakódovanými titulky, jste někdo, kdo si rád hraje s titulky videa nebo tráví spoustu času úpravou obsahu – VEED je víc než jen nástroj pro stahování souborů SRT.
S tímto nástrojem typu vše v jednom můžete svá videa vytvořit na vlastní značce a být zajímavější než standardní videa na internetu – a zároveň ušetřit čas a peníze. Zde je několik zajímavých úprav, které můžete ve svých videích použít:
Přeložit titulky
Máte publikum, které mluví více jazyky?
Můžete si vytvořit titulky pro každý jazyk ve svém publiku a přidat je jako možnost, kterou si můžete vybrat a užívat si při sledování svého obsahu.
S přizpůsobením překladu titulků můžete přeložit svůj soubor SRT nebo video z jakéhokoli jazyka do jakéhokoli jazyka – máme knihovnu více než 100 jazyků, ze kterých si můžete vybrat a přeložit svá videa.
To vám pomůže poskytnout divákům v různých kanálech inkluzivnější zážitek z videa.
Přidejte zvukové a hudební vizualizéry
Přidání zvukové vlny vašeho zvukového nebo video souboru podcastu nebylo nikdy jednodušší. Pomocí editoru VEED můžete k videím přidávat hudební vizualizéry a dokonce i umělecká díla podcastů. Toto je vynikající funkce pro podcastery, umělce, básníky, umělce mluveného slova a hudebníky.
Pomocí několika jednoduchých kliknutí a řady přizpůsobení audio a hudebního vizualizéru můžete svůj videosoubor nechat vyniknout na sociálních sítích pomocí fantastických vizuálních prvků, které zaujmou publikum.
Nahrávejte videa na obrazovce pomocí našeho rekordéru obrazovky a webové kamery
S naším rozšířením pro Chrome a bezplatnou online aplikací pro záznam obrazovky můžete použít webovou kameru a zvuk k vytvoření úžasných záznamů obrazovky a použít je ve svých videích. Jednoduše nahrajte obrazovku se zvukem nebo se ukažte pomocí webové kamery vedle sebe – pro svá videa můžete použít několik rozvržení.
Rozlučte se s používáním jednoho nástroje pro záznam obrazovky a jiného nástroje pro jeho úpravu a sloučení s vaším původním videem – to vše můžete udělat na jednom místě s editorem VEED a rozšířením Chrome.
Přidat filtry
Zajistěte, aby vaše videa vypadala profesionálně natočená pomocí našich přednastavených filtrů pro videa. K dispozici je knihovna plná videofiltrů, které se přizpůsobí různým náladám vašeho videa, spolu s možnostmi barvení a gradingu, aby dokonale vyhovovalo vašim potřebám – to vše v jediném editoru.
Převeďte svá videa z dobrých na skvělá v několika jednoduchých krocích a připravte je na sociální média pomocí našich filtrů.
Přidat videoefekty
Video efekty mohou vaše video vyniknout na zcela nové úrovni. S naší knihovnou efektů si můžete pro své video vybrat a použít jakékoli speciální efekty – a dokonce k tomu nemusíte mít žádné znalosti animace nebo filmu.
Toto je několik z mnoha přizpůsobení, které můžete použít v editoru VEED k vylepšení vašich videí, jejich zatraktivnění a pohrát si s úpravami – to také při úspoře času a peněz na používání pokročilejšího nástroje.
- Stáhněte si soubor SRT
Jakmile dokončíte přidávání přizpůsobení do titulků, můžete si je stáhnout. Klikněte na „možnosti“ na kartě titulků a stáhněte si jej jako soubor .srt, abyste mohli přidat titulky ke svým videím na platformách sociálních médií, jako je YouTube.
Pokud chcete nahrát své video na Instagram nebo jakýkoli jiný kanál, který zatím nepodporuje titulky, můžete si stáhnout video s vykreslenými titulky pomocí editoru VEED.
A tady to máte – soubor SRT čerstvě z pece, připravený k naservírování vašemu publiku s vaším videoobsahem na sociálních sítích.
[#TOC6]Jak nahrát soubor SRT do videa[#TOC6]
Nyní, když máte video i stažený soubor s titulky, je čas nahrát soubor SRT na preferovanou platformu sociálních médií.
Podívejme se, jak to můžete snadno udělat:
Jak nahrát soubor SRT na YouTube
Skutečnou sílu souboru SRT na YouTube můžete využít, protože nezahrnuje pouze inkluzivnější obsah a dobrý divácký zážitek, ale také přináší výhody SEO.
Když ve svém videu na YouTube použijete titulky, Google mnohem lépe pochopí kontext vašeho videoobsahu. Poté pomocí těchto titulků vyberou klíčová slova, což vám umožní zařadit je do vyhledávače. Z vašeho videa a souboru také vytáhnou text a časová razítka, aby z vás vytvořily doporučený úryvek pro dané konkrétní klíčové slovo.
Zde je návod, jak můžete nahrát soubor SRT do svého videa na YouTube:
- Otevřete Studio pro autory YouTube.
- Klikněte na „titulky“ v levém postranním panelu.
- Vyberte video, ke kterému chcete přidat titulky.
- Klikněte na tlačítko „přidat jazyk“, vyberte preferovaný jazyk a potvrďte.
- V editoru titulků YouTube zvolte „nahrát soubor.“
- Klikněte na publikovat a voila!
Jak nahrát soubor SRT na Facebook
Na platformách sociálních médií roste používání videí a Facebook není výjimkou. Více než 85 % uživatelů Facebooku sleduje videa s vypnutým zvukem, díky čemuž je přidávání titulků k vašim videím více než volbou.
Jakmile budete mít svůj soubor SRT připravený, můžete jej nahrát do svého videa na Facebooku takto:
- Otevřete svůj profil nebo stránku na Facebooku a vyberte své video.
- Klikněte na „možnosti videa.“
- V části „Přidat titulky“ nahrajte svůj soubor SRT – můžete přidat více souborů pro různé jazyky.
Jak nahrát soubor SRT na LinkedIn
Jako profesionální platforma se LinkedIn každým dnem rozšiřuje na videa. Zpráva LinkedIn naznačuje, že když jsou lidé v profesionálním myšlení (jako na platformě), jsou vnímavější ke zprávám, zejména ve formátu videa.
A videa musí mít titulky, aby je uživatelé mohli sledovat bez zapnutého zvuku a užívat si je ve více jazycích.
Přidání souboru SRT ke svým videím na LinkedIn je poměrně jednoduchý proces:
- Nahrajte své video
- Vyberte soubor SRT a stiskněte „hotovo“.
A je to, úspěšně jste přidali titulky do svého videa na LinkedIn.
Závěr
Videa jsou dnes pro mnoho lidí běžnou formou učení, protože jim umožňují mnohem lépe se spojit se značkou nebo tvůrcem a udržet je v kontaktu. Když své video optimalizujete pomocí titulků, výrazně zvýšíte své šance na vysoké umístění ve vyhledávači – zejména na YouTube.
Když ke svému videu přidáte titulky, uděláte svůj obsah inkluzivnějším nejen pro neslyšící a nedoslýchavé, ale také pro lidi, kteří sledují videa na sociálních sítích s vypnutým zvukem. U 80 % uživatelů je navíc pravděpodobnější, že video dokouká až do konce, když jsou k dispozici skryté titulky – v důsledku toho může také zaznamenat prudký nárůst interakce s vaším videem.
Přidání titulků k vašim videím může zabrat více času a rozpočtu než obvykle, ale je to velká výhoda jak pro publikum, tak pro značku.
Pomocí tohoto článku tedy můžete vytvářet, upravovat a stahovat soubory SRT pro svá videa na sociálních sítích a posouvat se dále na žebříčku při vytváření vysoce kvalitního obsahu a poskytování vylepšeného diváckého zážitku svému publiku.