Trvale přidat titulky k videím | Movavi Video Converter

Jak přidat soubor SRT do videa pomocí konvertoru Movavi

Pokud chcete k filmu přidat titulky, Movavi Video Converter je nástroj, který potřebujete! K filmu můžete trvale přidat titulky a sledovat své oblíbené pořady a seriály na jakémkoli zařízení. Movavi Video Converter však není pouze software pro vkládání titulků, umí toho mnohem víc! Tento program také převádí soubory do různých formátů médií (včetně MKV, AVI, MP4, QuickTime a dalších), komprimuje multimediální obsah a umožňuje provádět drobné úpravy před převodem.

Stáhněte si verzi pro Windows nebo Mac a postupujte podle průvodce přidáním titulků k filmu.

Krok 1. Nainstalujte software

Stáhněte si instalační soubor, otevřete jej a postupujte podle pokynů k instalaci programu.

Krok 2. Přidejte své soubory

Klikněte na Přidat média a zvolte Přidat video . Najděte složku obsahující stažené filmy, do kterých chcete přidat titulky, a vyberte video soubory. Budou přidány do programu.

Krok 3. Vyberte titulky

Klikněte na tlačítko Upravit vedle souboru videa v aplikaci. Poté otevřete Titulky tab. Klikněte na tlačítko Přidat vyberte Vybrat soubor a vyhledejte soubor .srt.

Poté můžete zkontrolovat, zda titulky sedí správně. Prohlédněte si časovou osu a zjistěte, zda se hodí do komentáře. Pokud se zdá, že jsou trochu vepředu nebo pozadu, upravte Synchronizaci . Můžete také změnit polohu, písmo a barvu titulků, pokud vám výchozí nastavení nevyhovuje.

Krok 4. Uložte vedlejší video

Klikněte na tlačítko Uložit do a vyberte cílovou složku pro vaše video s titulky. Ve výchozím nastavení se videa ukládají do Knihovny Movavi složku. Klepněte na Převést začněte slučovat titulky s klipy. Po dokončení procesu se automaticky otevře složka s výstupními soubory. Nyní můžete film uložit na disk DVD nebo jej nahrát do libovolného zařízení.

Nyní víte, jak k filmu trvale přidat titulky. S Movavi Video Converter si můžete vychutnat své oblíbené filmy s titulky kdekoli a na jakémkoli zařízení.

Jak získat titulky k filmu pomocí Movavi

Někdy, když zjistíte, že filmový soubor, který máte, nemá stopu titulků, je příliš pozdě na změnu rychlosti. V tomto případě vám Movavi Video Converter drží záda. Tato aplikace vám může během změny formátu souboru okamžitě najít ten správný soubor s titulky. Existuje tedy způsob, jak přidat soubor STR do videa, pokud jste předtím zapomněli najít titulky SRT.

Přidejte film do programu
Klikněte na tlačítko Upravit tlačítko vedle videa. V okně, které se otevře, otevřete Titulky kartu.
Klikněte na Přidat a vyberte možnost Hledat online . Zpočátku se název souboru, na kterém pracujete, zkopíruje do vyhledávacího pole. Nastavte správný jazyk, ve kterém hledáte titulky, a klikněte na Hledat abyste viděli, co vám vyhledávání přinese.
V případě, že vyhledávání nenalezne to, co hledáte, opravte název nebo klikněte na Pokročilé vyhledávání k zadání série a epizody, pokud hledáte titulky pro televizní pořad, nebo IMDb ID, pokud existuje více než jeden film s tímto názvem.
Když ve vyhledávání najdete správnou skladbu, zaškrtněte ji a klikněte na Stáhnout a přidat .
Až budete spokojeni, klikněte na Uložit a zavřít .
Chcete-li ušetřit čas při převodu, vyberte formát souboru, který odpovídá původnímu souboru. Případně vyberte MP4 aby bylo možné soubor sledovat na většině zařízení.
Klikněte na Převést a program vytvoří nový soubor s vloženými titulky.

Proč potřebujete používat soubory SRT?

Co jsou tedy soubory SRT a proč je potřebujete? Jednoduše řečeno, soubory SRT jsou malé dokumenty obsahující titulky pro televizní seriály a celovečerní filmy. Mohou se přehrávat vedle videa, které sledujete. Při pokusu o přehrání videa vedle souboru SRT však můžete narazit na problém, protože mnoho přehrávačů a mobilních zařízení nepodporuje externí soubory titulků.

Název

K přidání textu do videa pro iPhone

můžete použít Movavi Clips

SRT je formát souborů titulků SubRip. Obsahují informace o titulcích videa, jako je časový kód pro začátek a konec textu a pořadové číslo titulků. Soubory SRT jsou textové soubory; neobsahují obrazová ani zvuková data.

Jistě, mít titulky v samostatném souboru není příliš pohodlné. Vždy si musíte pamatovat, že jej zkopírujete na flash disky, kdykoli vezmete film ke kamarádovi, abyste ho společně sledovali. Také ne každý videopřehrávač nebo televizor umožňuje používat titulky uložené v samostatném souboru. Naštěstí máte možnost jemně nebo pevně vložit soubor SRT do videa. Zde jsou některé výhody a nevýhody.

Pro a proti sloučení souboru SRT s videem

Výhody:

Nejsou zde žádné další soubory
Soft-subbing vám umožní mít tolik titulkových stop, kolik chcete
Hard-subbing vám umožní přehrát video s titulky v libovolném přehrávači videa

Nevýhody:

Pokud jste natvrdo přidali video soubor a smazali originál, nebudete moci extrahovat ani změnit titulky

Vkládání titulků je velmi pohodlné. Vždy se však ujistěte, že máte zdrojový video soubor neporušený.

Ideální způsob, jak dostat svá média do formátu, který potřebujete!

Máte otázky?

Pokud nemůžete najít odpověď na svou otázku, neváhejte kontaktovat náš tým podpory.

Připojte se k nám a získejte slevy, tipy na úpravy a nápady na obsah

1,5 milionu uživatelů se již přihlásilo k odběru našeho newsletteru