SStitulky, univerzální titulky celého digitálního světa. Vidíme je všude, od YouTube po Netflix nebo TikTok. Ano, každý je používá, ale kolik z nich jim skutečně rozumí?
Tento blok textu ve spodní části obrazovky dokáže mnohem víc než jen přepisovat zvuk nebo překládat. Pomůže vám zachytit každé slovo, každou nuanci, ať už sledujete YouTube video, film, tutoriál, klip, cívku nebo podcast.
Ale ne všechny titulky jsou stejné. Od SRT a VTT po SSA, STL a další, formát, který si vyberete, může způsobit nebo narušit přístupnost, načasování a dokonce i celý vzhled vašeho videa. Tato příručka obsahuje 9 nejdůležitějších formátů souborů titulků, takže budete přesně vědět, který formát titulků použít, kdy a jak se vyhnout bolestem hlavy typu „Jejda, tento formát titulků není podporován.“
Formáty textových titulků
Tyto typy titulků jsou prostý text, který můžete upravit pomocí libovolného video nebo textového editoru. Používají se v online videích nebo offline přehrávačích a jsou snadno dostupné. Jsou extrémně oblíbené, protože zabírají minimální prostor, lze je snadno upravovat v libovolném textovém editoru a jsou široce podporovány většinou přehrávačů médií, streamovacích platforem a editačního softwaru.
1. SRT (SubRipper)
SRT je zdaleka nejpoužívanějším formátem napříč různými platformami a zařízeními. Facebook, YouTube, Netflix, VCL Media Player. Řeknete si to a SRT se vám bude hodit.
Jak to funguje: Každá část titulků je sekvenčně očíslována, s počáteční a koncovou časovou značkou následovanou blokem textu titulků.
Proč to používat:
- Široká a univerzální kompatibilita se všemi druhy přehrávačů médií, editorů videa a online platforem.
- Jeho malá velikost usnadňuje sdílení a nahrávání.
- Podporuje základní zalomení řádků, ale žádné pokročilé styly textu.
Omezení :Nepodporuje pokročilé úpravy, jako jsou styly písma, barva pozadí nebo velikost písma.
2. VTT (formát WebVTT nebo Web Video Text Tracks)
Vybudoval si své nenapravitelné místo ve světě webového obsahu. Je to jako upgradovaná verze SRT, vytvořená s ohledem na HTML5 videa a pro platformy jako Vimeo.
Proč to používat:
- Může podporovat různé formátování textu.
- Můžete jej umístit na různé části obrazovky.
- Zahrnuje metadata a poznámky, které jsou časově sladěny se zvukem nebo videem. Tento typ formátu titulků může poskytovat kapitoly, které pomáhají procházet kontextově bohatý audio nebo video obsah.
Omezení: Byl navržen pro webový obsah, takže je méně kompatibilní s offline přehrávači médií.
3. SSA a ASS (SubStation Alpha a Advanced SubStation Alpha)
Pravděpodobně jste je viděli použité v anime, hrách nebo fanouškovských překladech. Tyto formáty titulků mají některé z nejpokročilejších možností stylování titulků.
Proč to používat:
- Umožňuje vám přizpůsobit písma, barvy a animace.
- Máte plnou kontrolu nad umístěním titulků na obrazovce.
- Používá se hlavně v profesionálním editačním softwaru a v komunitách fansubbing.
Omezení: Není široce podporován ve standardních přehrávačích médií. Ruční úprava se stává složitou úlohou.
4. SBV ( SubViewer nebo The YouTube Caption Format)
Je to jednoduchý formát souboru titulků YouTube, podobný SRT, ale používá jiný formát časového kódu.
Proč to používat:
- Jedná se o jednoduchý textový formát a lze jej přímo nahrát na YouTube.
Omezení: S platformou YouTube to dělá zázraky, ale není kompatibilní s většinou přehrávačů médií.
5. LRC (formát textových titulků)
Jak název napovídá, většinou se používá pro synchronizaci textů v hudebních přehrávačích. Funguje jako titulky, ale s menším bodem, že text se synchronizuje se zvukem spíše než s dialogy.
Proč to používat:
- Funguje perfektně v karaoke aplikacích a hudebních přehrávačích, jako je Spotify.
- Další palec nahoru je za časované zobrazení textu.
6. TTML (Timed Text Markup Language)
Tento profesionální formát založený na XML je vysoce strukturovaný a často se používá ve službách vysílání, streamování a usnadnění. Stal se standardním formátem titulků, často používaným ve webových prohlížečích a nativních přehrávačích, jako je iOS nebo Android.
Proč to používat:
- Kromě toho, že jej můžete libovolně upravovat, od barev po fonty, velikosti textu nebo umístění, umožňuje více stop titulků v jednom souboru.
Omezení: Chcete-li jej upravit nebo vytvořit, potřebujete speciální software.
Binární formáty titulků
Když mluvíme o binárních titulcích, nemluvíme o prostém textu. Zahrnují také obrázky, metadata nebo jiné specializované kódování. Binární formáty titulků jsou obvykle určeny pro profesionální vysílání, disky Blu-ray a živé televizní vysílání.
Proč zvolit binární formáty titulků?
- Dokonalé formátování, protože neexistuje žádné riziko, že by se písma na různých zařízeních změnila.
- Je to standard pro disky DVD, Blu-ray nebo televizní vysílání.
- Některé z těchto binárních formátů podporují více jazyků v jednom souboru, což je pohodlné.
Proč se jim vyhýbat?
- Nelze je upravovat. Jakmile je vyexportujete, budou uzamčeny.
- Větší velikost souboru, na rozdíl od textových formátů titulků.
7. STL (nebo standard televizního vysílání)
Tyto vysoce profesionální typy titulků se používají především pro účely vysílání, zejména pro překlady titulků k filmům a TV. Existují dva hlavní typy:EBU STL, což je zkratka pro standardní evropské vysílací stanice vyvinuté Evropskou vysílací unií (EBU), a DVD STL, které se používá pro titulky DVD.
Proč to používat:
- Podporuje přesné načasování, metadata a styly.
- Kromě toho je vyžadován pro mnoho televizních sítí a formátů DVD.
Omezení: Není podporováno základními přehrávači médií ani streamovacími platformami.
8. PGS (Presentation Graphics Stream, standard Blu-ray)
Je to zdaleka nejběžněji používané disky Blu-ray. Na rozdíl od SRT titulků má PGS spoustu barev a stylů, které se po nastavení těžko mění. PGS ukládá titulky jako obrázky, čímž se značně zvětšuje jejich velikost souboru.
Proč to používat:
- Zajišťují dokonalou vizuální konzistenci na všech zařízeních a podporují vícejazyčné titulky.
Omezení: Text nemůžete upravit, protože se jedná o skutečný obrázek a má větší velikost souboru než jiné textové formáty.
9. DVB (Digital Video Broadcasting)
Titulkový formát DVS, vyvinutý společností Digital Video Broadcasting Consortium, je bitmapový obrázek často používaný pro digitální televizní vysílání, zejména v Evropě. Na rozdíl od všech tradičních formátů titulků je lze generovat v reálném čase, takže je vhodný pro živé akce a zpravodajské vysílání.
Proč to používat:
- Je ideální pro titulky v reálném čase.
Jak do videa přidat titulky
Pokud jste se dostali až sem, nejste zde jen proto, abyste rozuměli titulkům – jste připraveni jednat. Chcete co nejjednodušší a nejrychlejší způsob přidání titulků do videa.
Tak pojďme na to. Udělejme váš obsah poutavý bez zvuku a s dokonalou přesností v každém jazyce, na který si vzpomenete.
A ne, nebudeme si zahrávat se starou smyčkou typu play-stop. To je historie. Používáme nejlepší dostupný generátor titulků – a tady je hlavní:žádné stahování, žádné instalace. Vše se děje přímo zde, ve vašem prohlížeči.
Krok 1:Otevřete Flixier ve svém prohlížeči
Zdroj obrázku:Snímek obrazovky z flixier.com
Přejděte na flixier.com a kliknutím na tlačítko „Začít“ otevřete řídicí panel.
Pomocí tlačítka „Importovat“ nebo „Nahrát“ stáhněte své video nebo zvukové soubory – ať už se skrývají kdekoli:
- Váš počítač
- Cloudové úložiště (Disk Google, Dropbox, OneDrive atd.)
- YouTube, SoundCloud nebo jakákoli jiná platforma
Náš generátor titulků hraje dobře téměř se všemi formáty videa a zvuku:MP4, MKV, MOV, AVI a další.
Krok 2:Vygenerujte si titulky
Zdroj obrázku:Snímek obrazovky z flixier.com
Přetáhněte video nebo zvuk na upravitelnou časovou osu.
Vyberte soubor, klikněte pravým tlačítkem a zvolte "Generate Subtitle."
Počkejte pár sekund... Bum. Vaše titulky jsou připraveny.
- Chcete je vyladit? Titulky můžete upravit ručně z panelu na levé straně.
- Potřebujete jiný vzhled? Změňte písma, barvy a styly z panelu na pravé straně.
- Potřebujete překlad? Flixier to dělá také.
Krok 3:Uložte si titulky
Zdroj obrázku:Snímek obrazovky z flixier.com
Pokud titulky používáte pro SEO nebo je předěláváte jako obsah, budete muset uložit pouze soubory titulků. Přejděte na kartu „Titulky“ v nabídce vpravo.
Vyberte preferované formátování titulků:SRT, VTT, STL, TXT, SBV, SUB, ASS, TTML nebo DFXP.
Klikněte na tlačítko stahování a je vaše.
Chcete uložit celé video s vypálenými titulky?
Klikněte na „Exportovat“ v pravém horním rohu.
Klikněte na "Exportovat a stáhnout."
Hotovo! Vaše video nyní osloví více lidí více způsoby na více platformách.
Časté dotazy ohledně formátu titulků
Jaký je rozdíl mezi titulky?
Titulky pokrývají pouze mluvené dialogy, za předpokladu, že je divák slyší, jako je překlad francouzského filmu do angličtiny nebo přidání textu do videa na YouTube. Na druhou stranu titulky zahrnují vše, co slyšíte:dialogy, zvukové efekty jako [vrzání dveří], hudební narážky a dokonce i to, kdo mluví. Použijte titulky, když vaše publikum potřebuje překlad. Použijte titulky, když vaše publikum nemůže (nebo nechce) slyšet zvuk. Stručně řečeno:titulky boří jazykové bariéry, titulky zvukové bariéry. Obojí je nezbytné pro to, aby byl obsah přístupný, poutavý a inkluzivní.
Jaký je nejlepší formát titulků?
Nejpoužívanější jsou formáty titulků SRT(SubRip) nebo VTT(WebVTT) pro jejich jednoduchost a vysokou kompatibilitu napříč zařízeními a platformami. Jsou široce podporovány a lze je snadno sdílet a upravovat pomocí editoru videa, jako je Flixier. VTT nabízí další možnosti stylingu, jako je formátování textu a umístění, které se hodí pro webová videa.
Jaký je rozdíl mezi SRT a SSA?
Primární rozdíl spočívá v možnostech formátování, které nabízejí. SRT je základnější, ale kompatibilní s většinou přehrávačů médií. ASS umožňuje více možností formátování, jako je změna písma, barvy textu, komplexní animační efekty a dokonce i umístění na obrazovce. SSA (SubStation Alpha) se často používá v anime a dalších digitálních produkcích pro svou schopnost podporovat různé návrhy titulků.
Co je lepší, SRT nebo VTT?
Vše závisí na vašem cíli. SRT je nejlepší pro použití offline, protože je základnější a široce používaný. VTT je obvykle vhodnější pro streamování webových stránek, nabízí možnost stylizovat titulky dle libosti. Můžete změnit barvu textu, upravit umístění nebo změnit písmo.
V podstatě se SRT snáze používá téměř kdekoli online nebo offline.
VTT je stylovější a nabízí větší kontrolu nad vzhledem titulků. Je vhodnější pro webové aplikace, kde na vzhledu záleží stejně jako na textu.
Jaký je nejjednodušší formát titulků?
SRT ve výchozím nastavení bere korunu za jednoduchost. Je široce používán online i offline a skládá se z textu, pořadových čísel a časových kódů. Je to univerzální formátování titulků. Díky této jednoduché struktuře je čitelný a upravitelný jak lidmi, tak počítači.
Může MP4 obsahovat titulky?
Ano, video formát MP4 podporuje titulky. Můžete je buď vložit do videa, nebo je přidat jako samostatný soubor. Flixier můžete použít k přidání titulků do svého MP4 videa a jejich stylizaci, jak uznáte za vhodné. Flixier umožňuje změnit styl písma, barvu textu, velikost nebo polohu. Vše z vašeho prohlížeče.
V jakém formátu jsou televizní titulky?
Televizní vysílání se obvykle spoléhá na formáty titulků založené na obrázcích, jako je EBU STL (European Broadcasting Union Subtitling Data Exchange Format) nebo CEA-608/CEA-708 pro skryté titulky v Severní Americe. Tyto formáty jsou navrženy tak, aby se snadno integrovaly do vysílacích systémů.
Jak mohu převést SRT na SSA?
K převodu formátu souboru SRT na SSA můžete použít online konvertor titulků, jako je Flixier. Jednoduše nahrajte titulky do Flixier a poté vyberte formát SSA a stáhněte si je do svého zařízení.
Jaký je standard pro titulky?
Standardní pokyny pro titulky jsou:
- Bezpečná oblast textu:Všechny titulky musí zůstat v definované oblasti bezpečného textu, aby nedošlo k jejich oříznutí.
- Omezení řádků:Omezte titulky na dva řádky a zajistěte, aby horní řádek byl kratší než spodní, aby byla zajištěna lepší čitelnost.
- Rychlost čtení:Zaměřte se na rychlost čtení, která nepřesahuje 160–180 slov za minutu, aby vyhovovala průměrným schopnostem čtení.
- Synchronizace:Titulky by měly být v souladu s načasováním dialogu, začínat a končit přesně mluvenými slovy.
Jaký formát titulků YouTube používá?
YouTube podporuje různé formáty souborů titulků a skrytých titulků. Mezi nejčastěji používané formáty patří SubRip (.srt) a SubViewer (.sbv), oba vyžadují základní informace o časování a lze je upravovat pomocí libovolného textového editoru.
Kromě toho YouTube také podporuje:
- WebVTT (.vtt):
- Scenárista Skrytý titulek (.scc):
- SAMI (.smi nebo .sami):
- TTML (.ttml nebo .dfxp):