Na rozdíl od všeobecného přesvědčení ADR nevyžaduje velké studio, aby získalo dobrý zvuk pro váš dialog. Zde je návod, jak to udělat pouze s počítačem a mikrofonem.
Takže jste na natáčení něco nahráli, ale zvuk, který jste zachytili, je nepoužitelný. Nyní prosím nehledejte zvukaře – stále existuje způsob, jak to zachránit. Vyžaduje to techniku zvanou ADR neboli automatická náhrada dialogu. Je to technika, kterou používá téměř 100 procent velkých studií, a z dobrého důvodu – funguje. ADR je proces dabingu stávajícího zvuku nahraného na place se zvukem nahraným ve studiu — nebo off-set. Tento sekundární záznam se odehrává v kontrolovaném prostředí, takže se nemusíte starat o prvky jako na place.
Dnes vám ukážeme, jak zaznamenat ADR pro váš vlastní projekt
Začněme!
Kdy byste potřebovali ADR?
No, samozřejmě, pokud je váš zvuk na hovno, ADR je skvělá volba v poště. ADR můžete také použít pro dabování druhých jazyků na filmy. Můžete jej také použít, pokud máte široký záběr, pro který potřebujete dialogový zvuk, ale nemáte způsob, jak zachytit čistý zvuk. Když jste blízko herce, můžete umístit mikrofon téměř přímo k jeho obličeji a získat dobrý zvuk. Ale pokud jste širokoúhlí, není kam umístit boom mikrofon a stále máte dobrý zvuk. Čím dále se od objektu vzdálíte, tím horší zvuk získáte.
Pokud tedy výložníky nefungují, co ano?
Někdy mohou klopové mikrofony získat zvuk, který potřebujete, dokonce i v širokém záběru. Jediný problém je, že se pohybem odírají o oblečení. Hrají však důležitou roli v systému ADR. Lavaliery na širokých záběrech mohou zaznamenat stopu škrábání – nebo stopu, kterou používáte jako referenci při překopírování dialogu. Když děláte ADR, váš herec potřebuje něco k poslechu, aby mohl synchronizovat svůj dabovaný dialog se záznamem.
Než však začneme, je třeba si uvědomit jednu věc:vždy se snažte získat co nejlepší zvuk umístění. ADR je náročný proces a může trvat dny nebo dokonce týdny. Pokud máte omezený rozpočet, znamená to, že zaplatíte svým hercům za den navíc dabování ADR. Vaší první prioritou by tedy mělo být zachycení dostatečně kvalitního zvuku na místě, který lze použít ve finálním produktu.
Zaznamenání vlastního ADR
Chcete-li zahájit proces ADR, musíte vytvořit trasu ADR v NLE podle vašeho výběru. Takto vypadá proces.
Nejprve si vezměte klip, který chcete dabovat, a rozdělte dialog na stravitelné segmenty. Najděte v dialogu malé pauzy a rozdělte je tam. Nyní vytvořte další sekvenci a zkopírujte svůj první segment z časové osy. Vložte jej čtyřikrát nebo pětkrát v sekvenci ADR. To pomůže vašemu hlasovému herci seznámit se se zvukovým klipem před nahráváním.
Chcete-li vést svého herce, vytvořte odpočítávání. Můžete to udělat snadno v Premiere. Stačí vytvořit nové takty a tón klip a umístěte jej na svou časovou osu. Velikost klipu zmenšete na dva snímky a čtyřikrát jej duplikujte. Nyní stačí rozmístit zásahy asi 15 snímků od sebe. Chcete-li hlasovému herci pomoci vizualizovat odpočítávání, vytvořte segment s textovým názvem, který se bude počítat spolu s hity. Nyní máte sekvenci odpočítávání, kterou můžete pouze zkopírovat a vložit pro zbytek svých klipů. Opakujte sekvence ADR pro zbytek vašich klipů.
V tomto okamžiku jsme nyní připraveni zaznamenat ADR. Vše, co k tomu potřebujete, je váš počítač, mikrofon a sluchátka. Doporučuji použít stejný mikrofon, který jste použili v terénu pro záznam zvuku, aby se tónově shodoval a zachytil stopu s terénními nahrávkami, pokud je máte. Můžete pouze nahrávat do audio rekordéru, nebo pokud máte audio rozhraní, můžete se připojit přímo k Premiere a nahrávat na svou časovou osu.
Pokud nahráváte uvnitř, zkuste nahrávat v „mrtvé“ místnosti – nebo v místnosti s co nejmenším echem a dozvukem. Usnadňuje pozdější manipulaci se zvukem. Moje kancelář má zvukově izolační panely, které pomáhají tlumit zvuk. Pokud nemáte panely jako já, můžete také investovat do vokálního nahrávacího panelu. To zabrání odrazům hlasu během nahrávání.
Zkuste mít svého herce ve stejné poloze těla, v jaké byl během natáčení na obrazovce, protože sezení a stání může ovlivnit, jak se váš hlas promítá z vašeho těla. Když je vše připraveno, stačí stisknout play na časové ose ADR a nechat herce mluvit spolu se skladbou. Správné podání může trvat dvakrát nebo třikrát, takže buďte trpěliví.
Uklidit ADR
Při práci s ADR byste jej měli vrstvit s jinými zvuky, aby působil přirozeněji. Navrstvěte jakýkoli druh dietetického šumu, který se může objevit ve stopáži. Pro nás je to sekačka na plevel a foukač listí. Teď vystupte v nějakém venkovním tónu a možná, že někteří ptáci cvrlikají pro efekt. Nyní má skladba ADR pěknou malou audio postel, ve které se budete cítit pohodlně.
Tak tady to máte! DIY ADR. Tato metoda je způsob, jakým to dělají profesionálové. Jediný rozdíl je v tom, že mají kvalitnější mikrofony a zvukově izolační materiály. Tak to vyzkoušejte, uvidíte, jestli to funguje, a snad vám to jednou zachrání kůži, když zvukař zapomene do audiorekordéru vložit SD kartu.
Zajímají vás skladby, které jsme použili k vytvoření tohoto videa?
- „Vojenský tábor“ od Haima Mazara
- „Hop Skip Jump“ od Maxe Brodieho
- „Timeless Rose“ od Aulx Studio
- „Retro Vibes“ od Wolves
- „Mellow Mallets“ od Origami Pigeon
- „Funky Fun“ od Material Music
- „Laid Back Vibes“ od High Street Music
- „Star Drive Engaged“ od Emmetta Cooka
- „Sunday Morning Groove“ od Mattijse Mullera
Hledáte další články o filmové a video produkci? Podívejte se na tyto.
- Tipy pro snížení viditelné komprese videa při nahrávání videa
- Kanál kinematografie YouTube, který by měl sledovat každý filmař
- Seriál umělců s fotografem Marcusem Paladinem
- Jak si vyrobit superjasné DIY LED balónkové světlo
- Referenční průvodce expozice pro kameramana + ZDARMA štítek na brašnu na fotoaparát
Titulní obrázek od Nové Afriky.