V kostce
- Pokud nelze použít originální záznamy dialogů pořízené na place, filmaři se obrátí na ADR
- ADR je proces opětovného nahrávání herce, který mluví své repliky v synchronizaci s přehráváním videa příslušné scény
- ADR se také používá k řešení změn ve scénáři provedených v postprodukci a k pomoci s úpravami
Filmy jsou vizuálním médiem, a tak je role, kterou hraje zvuk, často nedoceněná. Špatný zvuk však může způsobit, že i ten nejkrásněji natočený film bude vypadat jako domácí film. Zvukaři dělají na natáčení zázraky, aby zachytili slova mluvená herci. Navzdory tomu není vždy možné ve výsledném filmu použít originální záznamy dialogů. Tehdy se filmaři obracejí na proces známý jako ADR.
Co je tedy ADR?
ADR znamená „Automated Dialogue Replacement“, i když někteří říkají další nahrazení dialogu nebo další nahrávání dialogu. Bez ohledu na to všechny tyto pojmy znamenají totéž. Zjednodušeně řečeno, ADR je postprodukční proces, kde se dialog herců znovu nahrává v kontrolovaném prostředí, jako je zvukové studio. Tyto nahrávky se pak použijí při úpravě, aby nahradily zvuk herců zachycený v době natáčení.
Proces ADR lze také použít k zachycení zvuků herců, kteří dýchají nebo chrochtají během bojové scény. Nahrávání většiny zvukových efektů v postprodukci je však součástí procesu zvaného Foley. Chcete-li se o Foleym dozvědět více, přečtěte si tento článek.
Proč filmaři používají ADR?
Záznam ADR přidává čas a náklady na postprodukci. Je to také proces, který většina herců nebaví. Jako takoví se filmaři snaží zachytit co nejvíce dialogů na place nebo na místě. Podíl ADR ve většině filmů se však stále pravděpodobně bude pohybovat v průměru kolem 10–30 procent. Tak proč tomu tak je?
Hlučné prostředí
Při natáčení na místě mohou i velké hollywoodské produkce bojovat s kontrolou prostředí. Pokud natáčíte ve městě, často se na pozadí objeví nežádoucí hluk, jako jsou dopravní zvuky nebo štěkot psů. Podobně zvuky moře na pláži nebo vítr mezi stromy v lese ztěžují nahrávání použitelného zvuku.
Nízká kvalita zvuku
Někdy nejsou původní zvukové nahrávky dostatečně jasné, aby publikum pochopilo, co se říká. Může to být způsobeno použitým zařízením nebo špatným umístěním mikrofonu nahrávačem zvuku. Navíc při natáčení širokých záběrů nebo během akčních sekvencí, jako jsou bojové scény, může být obtížné dostat mikrofon dostatečně blízko k hercům, aby bylo možné nahrát čistý zvuk.
Špatné podání hercem
Pokud je herec během natáčení nachlazený nebo se necítí dobře, bude ovlivněn zvuk jeho hlasu. Místo zdržování produkce se režisér může rozhodnout pokračovat a poté přimět herce k ADR jejich repliky později. V jinak bezchybném představení by navíc herec mohl zakopnout o jediné slovo. Toto chybně vyslovené slovo bude v postprodukci nahrazeno ADR.
Změny skriptu
Filmové scénáře se přepisují v průběhu natáčení a dokonce i během postprodukce. To může vyžadovat, aby herec zaznamenal své repliky se změnou použitých slov. Pokud se změní scénář, herec možná bude muset změnit přízvuk své postavy.
Úpravy
Potřeba ADR může nastat během procesu editace. Při sestřihu s jinými záběry se může zdát, že herecké podání neodpovídá emocím scény. Poté bude například herec požádán, aby znovu nahrál svůj dialog se změnou skloňování, aby byl méně nebo více důrazný. Kromě toho může být zapotřebí další dialog, aby se zakryla mezera v příběhu. Často tyto repliky přednese herec zády ke kameře. Vzhledem k tomu, že nevidíte tvář postavy, není třeba synchronizovat rty.
Jak se ADR zaznamenává?
Navzdory svému názvu má ADR daleko k automatizovanému procesu. V minulosti byla smyčka filmu vytvořena s linií dialogu, aby mohla být znovu nahrána. To by se pak promítalo znovu a znovu, což je důvod, proč můžete slyšet ADR označované jako „looping“.
Zvukové studio
Záznamy ADR probíhají ve zvukovém studiu nebo v podobném řízeném akustickém prostředí. Videoklipy s řádky, které je třeba znovu nahrát, budou promítány nebo zobrazeny na velkém monitoru. V ideálním případě by měl být herec nahrán stejným typem mikrofonu, jaký byl použit v době natáčení. To pomůže zajistit, že nové nahrávky budou mít zvuk konzistentní s původním zvukem.
Vícenásobné odběry
Herec má obtížný úkol přednést jejich repliky; musí se ujistit, že jejich slova jsou v souladu s pohyby jejich úst zaznamenanými na filmu. Na začátek klipu se obvykle přidá řada pípnutí, která pomáhají herce naladit. I tak může získání dobrého záznamu ADR vyžadovat několik pokusů, zvláště pokud je dialog složitý. Režisér může také herce požádat, aby vyzkoušel různé styly podání.
Herecké výzvy
Další výzvou pro herce je, že musí znovu vytvořit emoce své postavy, když jsou sami ve studiu. To je velmi odlišná atmosféra ve srovnání s natáčením a interakcí s ostatními členy obsazení. Nyní můžete vidět, proč většina aktérů proces ADR nebaví.
Jakmile bude nový dialog nahrán, použije se při úpravě k nahrazení původní zvukové nahrávky.
Příklady ADR
Většina filmů bude ve svém soundtracku obsahovat část ADR. Akční filmy budou často vyžadovat ADR, protože kulisy mohou být hlučné kvůli práci s praktickými efekty. Francis Ford Coppola’s Apocalypse Now čelil dalším výzvám vyplývajícím z povahy lokací. Výsledkem bylo, že tento film vyžadoval, aby bylo 80 až 90 procent dialogu nahrazeno ADR.
Podívejme se na několik dalších příkladů ADR.
Logan (2017) – Hugh Jackman
Herec Wolverine Hugh Jackman sdílel video jednoho ze svých ADR vystoupení pro film „Logan“. Video ukazuje, jak Jackman nahrává svůj zvuk pro bojovou scénu, kde Wolverine běží lesem. Je to skvělý pohled do zákulisí procesu ADR ve velkorozpočtovém filmu. Také ukazuje, jak tvrdě musí herec pracovat, aby znovu vytvořil emoce svého původního výkonu.
Elysium (2013) – Jodie Foster
V době natáčení sci-fi filmu „Elysium“ mluvila Jodie Fosterová s francouzským přízvukem. Nicméně, diváci během testovacích projekcí dali negativní zpětnou vazbu na její přízvuk. V důsledku toho ji studio nechalo znovu nahrát všechny její dialogy, i když režisér Neil Blomkamp preferoval původní zvuk.
„Pán prstenů“ (2001–2003)
Navzdory tomu, jak se lokace objevily na obrazovce, velká část série Petera Jacksona „Pán prstenů“ byla natočena poblíž letiště. Hluk z letadla znamenal létání nad hlavou, což znamenalo, že asi 90 procent původního dialogu muselo být nahrazeno ADR.
„Blade Runner“ (1982)
ADR není vždy nezjistitelné. V této sekvenci z „Blade Runner“ můžete slyšet změnu ve zvuku hercova hlasu mezi 00:16 a 00:19. Řádek „Mám čtyři zakázky na kůži na ulicích“ byl přidán s ADR, aby nahradil původní řádek zaznamenaný na natáčení. V původní verzi postava říkala „pět úloh vzhledu“, ale skript byl během úprav změněn.
Oprava pomocí ADR není řešením
ADR není kouzelná kulka, jak to „opravit poštou“. Někdy ve filmu uslyšíte úryvek, často pronesený mimo kameru, který zní jinak než zbytek dialogů daného herce. Jindy může mít synchronizace rtů k dokonalosti daleko. Většina práce ADR v Hollywoodu je však bez problémů vložena do filmu, ale vyžaduje to spoustu času a úsilí. Vždy je nejlepší vyhnout se ADR, pokud je to možné.
Nyní, když máte vhled do procesu, měli byste mít nově nalezený respekt k práci herců a nahrávačů zapojených do ADR.