Ti, kteří dávají přednost sledování filmů v původní podobě, často používají titulky. Je mnohem snazší pochopit, o čem postavy mluví, pokud si můžete přečíst jejich řádky. Titulky jsou obvykle uloženy ve formátu SRT a lze je zakódovat do videa. Pokud video titulky neobsahuje, můžete si stáhnout externí titulky a přidat k filmu soubor .srt.
Pokud chcete k videu MKV přidat titulky, potřebujete speciální software, který dokáže trvale sloučit video s titulky. Vyzkoušejte Movavi Video Converter – umožňuje vám přidávat titulky k videu a také je upravovat.
-
Jak přidat titulky k video souboru MKV
-
Jak upravit titulky MKV
Jak přidat titulky k video souboru MKV v 5 krocích
S Movavi Video Converter můžete snadno přidat titulky ke svému videu. Pokud jste si titulky nestáhli, můžete je vyhledat online přímo z aplikace. Stáhněte si Movavi Video Converter pro Windows nebo Mac a podle těchto jednoduchých kroků přidejte SRT do MKV.
Krok 1. Nainstalujte a spusťte program
Stáhněte si soubor do počítače, spusťte jej a postupujte podle pokynů k instalaci. Spusťte převodník poklepáním na ikonu.
Krok 2. Přidejte své video MKV
Nyní je třeba importovat video do programu. Klepněte na Přidat média v levém horním rohu aplikace a vyberte Přidat video. Vyberte video, které potřebujete, a klikněte na Otevřít.
Krok 3. Vyberte MKV jako výstupní formát
V řádku karet níže klikněte na Video. Poté klikněte na MKV a vyberte požadovanou předvolbu.
Krok 4. Vyberte titulky
Klikněte na Bez titulků a klikněte na Přidat. Pokud máte soubor s titulky v počítači, vyberte Vybrat soubor a vyberte titulky, které chcete přidat.
Pokud pro svůj film ještě nemáte titulky, zvolte Hledat online. Název souboru se automaticky zobrazí ve vyhledávacím poli. Pokud se liší od názvu filmu, vymažte pole a zadejte příslušný název. Můžete si také vybrat jazyk titulků. Nyní klikněte na Hledat. Program vám zobrazí seznam titulků, ze kterých si můžete vybrat. Vyberte soubor, který potřebujete, a klikněte na Stáhnout a přidat.
Nyní jsou titulky pevně zakódovány do filmu a nelze je vypnout. Pokud chcete mít možnost deaktivovat titulky, klikněte na Titulky a vyberte Všechny stopy titulků.
Krok 5. Přidejte SRT do MKV
Klikněte na Uložit do v dolní části okna programu a vyberte cílovou složku. Klepnutím na Převést sloučíte SRT s filmem MKV.
To je vše, co potřebujete k přidání titulků k filmu! Kromě přidávání titulků vám Movavi Video Converter umožňuje převádět mezi více než 180 formáty médií a upravovat videa. Aplikace také obsahuje pokročilé nástroje pro úpravu titulků – čtěte dále a dozvíte se více.
Mít ve filmu titulky je velmi užitečné. Titulky však nejsou vždy dokonalé – mohou mít nevhodnou velikost nebo barvu, což vám může zkazit zážitek. Je těžké si užít film, pokud jsou titulky příliš malé pro snadné čtení. A samozřejmě je velmi nepříjemné, když se text neobjeví ve správný čas. Naštěstí všechny tyto problémy lze snadno vyřešit pomocí editoru titulků MKV. Vyzkoušejte Movavi Video Converter – můžete jej použít nejen k přidání titulků k filmu, ale také k jejich úpravě. Níže uvedená příručka popisuje, jak upravit titulky MKV.
Krok 1. Nainstalujte a spusťte konvertor
Stáhněte soubor a spusťte jej. Poté postupujte podle pokynů k instalaci a spusťte program.
Krok 2. Přidejte video do programu
Stiskněte Přidat média a vyberte Přidat video. Vyberte potřebné video a klikněte na Otevřít.
Krok 3. Vyberte MKV jako cílový formát
Otevřete kartu Video, vyberte MKV a vyberte požadovanou předvolbu ze seznamu.
Krok 4. Přidejte titulky
Chcete-li sloučit MKV s titulky, klikněte na tlačítko Upravit.
V novém okně vyberte záložku Titulky a stiskněte Přidat. Pokud máte v počítači soubor .srt, klikněte na Vybrat soubor a vyberte titulky.
Pokud nemáte potřebný soubor titulků, zvolte Hledat online a klikněte na Hledat. Vyberte soubor titulků ze seznamu, který se zobrazí v dialogovém okně, a klikněte na Stáhnout a přidat.
Krok 5. Změňte vzhled titulků
Chcete-li písmo upravit, klepněte na tlačítko Nastavení písma. V okně, které se otevře, můžete vybrat jiné písmo ze seznamu ve sloupci Písmo. Ve sloupci Styl písma můžete vybrat vhodnou možnost, aby byl text tučný nebo kurzíva. Pokud chcete titulky zvětšit nebo zmenšit, vyberte vhodnou hodnotu ze sloupce Velikost. Klepněte na tlačítko OK v dolní části dialogového okna.
Chcete-li změnit polohu titulků na obrazovce, přejděte do části Umístění a otevřete rozevírací seznam. Titulky můžete umístit doprostřed, nahoře nebo dole na obrazovce a také je přesunout doprava nebo doleva. Vyberte možnost, která se vám nejvíce líbí.
Krok 6. Upravte synchronizaci
Někdy nejsou titulky synchronizovány s řečí a objevují se dříve nebo později, než by měly. Chcete-li tento problém vyřešit, změňte hodnotu v oblasti Synchronizace. Pokud jsou titulky zpožděné, klikněte na spodní šipku; pokud se objeví příliš brzy, klikněte na horní šipku a nastavte příslušnou hodnotu.
Krok 7. Použijte změny
Po provedení všech nezbytných změn klikněte na tlačítko Použít. Poté kliknutím na tlačítko Hotovo zavřete okno úprav.
Krok 8. Uložte výsledek
Klikněte na Uložit do a vyberte složku, do které chcete video uložit. Klikněte na Převést a počkejte, až bude proces dokončen.
Titulky jsou užitečné v mnoha různých situacích:
Chcete si procvičit cizí jazyk
Jedním z nejpříjemnějších způsobů, jak si procvičit své jazykové dovednosti, je sledovat film v původním jazyce. Titulky vám pomohou porozumět tomu, co herci říkají, a budete moci snadno najít nová slova ve slovníku, protože uvidíte, jak se píší.
Chcete se podívat na film, který nebyl přeložen
Vytvoření překladu komentáře nebo dabování filmu je nákladné a vyžaduje čas, takže některé filmy nemusí být dostupné ve vašem jazyce. V tomto případě můžete použít titulky, které ukazují překlad.
Chcete si poslechnout původní zvukovou stopu
Vkládání titulků může být užitečné, pokud dáváte přednost poslechu původní zvukové stopy před dabováním. Tímto způsobem si můžete vychutnat původní dialog a přečíst si překlad ve formě titulků.
Ideální způsob, jak dostat svá média do formátu, který potřebujete!
Máte otázky?
Připojte se k nám a získejte slevy, tipy na úpravy a nápady na obsah
1,5 milionu uživatelů se již přihlásilo k odběru našeho newsletteru