Subtitle Edit je bezplatný editor titulků s otevřeným zdrojovým kódem, který uživatelům umožňuje bezproblémově vytvářet, upravovat, synchronizovat a překládat řádky titulků. Ale jednou z významných nevýhod Subtitle Edit je, že je dostupná pouze pro uživatele Windows. To však neznamená, že uživatelé počítačů Mac nemohou využívat stejnou sadu funkcí a funkcí. Existuje nějaký software, který je téměř podobný úpravě titulků. A vzhledem k tomu, že pro uživatele Macu neexistuje možnost stáhnout Editaci titulků – můžete použít její alternativu a využívat stejné funkce v prostředí macOS.
Čtěte dále a najděte nejlepší alternativu pro úpravu titulků ke stažení na Mac.
- Část 1:Nejlepší 3 alternativy úprav titulků
- Část 2:Upravte titulky a video pomocí Filmora
Část 1:Nejlepší 3 alternativy úprav titulků
Po přezkoumání spousty editorů titulků na internetu jsme sestavili krátký, ale nejlepší seznam nejlepších alternativ softwaru Subtitle Edit pro uživatele Mac. A pokud jste zvyklí na Subtitle Edit a hledáte software, který je pravděpodobně srovnatelný s mocným Subtitle Edit, můžete ignorovat prohlížení tohoto softwaru. To znamená, že zde je seznam:
1. Aegisub
Bezplatný, open-source a multiplatformní program, AegiSub je nejlepší alternativou SubtitleEdit, protože software je ve většině standardů srovnatelný se softwarem. Ve skutečnosti je AegiSub ve srovnání s dotyčným podstatným. Včetně vestavěné možnosti náhledu videa v reálném čase umožňuje Aegisub uživatelům vidět vzhled textu na videích při jejich úpravě. Existuje několik možností, jak upravit titulky; můžete například změnit velikost, písmo a jazyk podle preferencí a nastavit je na video s přesnými časovými razítky. A vzhledem k tomu, že je to bezplatná platforma; rozhodně stojí za shlédnutí bez ohledu na to, zda se vám software líbí nebo ne. Z velké části, pokud máte rádi Aegisub, budete milovat Subtitle Edit a nebude pro vás těžké použít Aegisub k úpravě titulků.
Výhody:
- Zdarma – pokud se vám program líbí, můžete přispět.
- Více platforem – přihlaste se pomocí jediného přihlašovacího údaje na všech svých zařízeních a pracujte kdykoli a kdekoli
- Více možností stylu, velikosti a písma
- Vestavěný náhled videa pro zobrazení přidaných titulků
Nevýhody:
- Rozhraní potřebuje vylepšení – místo stahování původní verze vyzkoušejte verzi z Github, která obsahuje vyvinutou a obohacenou verzi softwaru
Cena:Software zdarma; žádné skryté poplatky
2. Jubler
Další svobodný software, Jubler, je také životaschopnou alternativou k Subtitle Edit. Se všemi funkcemi stejnými jako Subtitle Edit má Jubler dostatek funkcí a schopností postavit se proti němu se vztyčenou hlavou. Jednou z nejmilejších vlastností Jubleru je synchronizace textu tak, aby odpovídal funkcím videa, což uživatelům umožňuje synchronizovat text s přesnými časovými razítky a vyhnout se problémům, jako je latence. Ale to není ono:Jubler také obsahuje funkci „Audio Wave“, která vám umožní zacílit na různé části videa a pohodlně a snadno přidávat titulky. Celkově vzato, pokud potřebujete jednoduchý editor titulků pro Mac – Jubler stojí za to se na něj podívat a vyzkoušet. Přesto, vzhledem k tomu, že má omezené možnosti, pokud jde o formáty, spolupráci a možnosti konverzace, stojí Jubler vedle AegiSub v našem seznamu nejlepších alternativ Subtitle Edit pro Mac.
Výhody:
- Jednoduchý a snadno použitelný nástroj pro uživatele počítačů Mac pro pohodlnou úpravu titulků, synchronizaci a přiřazování k videu
Nevýhody:
- K dispozici jsou omezené možnosti titulků
- Žádný online editor – stahování je nutností
Cena:Software zdarma; žádné skryté poplatky
3. Workshop s titulky
Subtitle Workshop, který podporuje všechny formáty titulků a zahrnuje všechny nástroje, které se od editoru titulků kdy očekávají, shromažďuje ty nejlepší funkce do jednoduchého a funkčního rozhraní, které uživatelům umožňuje snadno přidávat titulky, upravovat je, synchronizovat a porovnávat s videem. Například Subtitle Workshop vám umožňuje pracovat s titulky na základě času i snímků a upravovat je k dokonalosti. Uživatelsky přívětivé, vícejazyčné a přizpůsobitelné rozhraní je další sympatická vlastnost, kterou v oblasti editorů titulků najdete jen zřídka. Nejen to, ale můžete také využít funkce, jako je tučné písmo, kurzíva a podtržení, abyste přidali tyto jemné detaily a aby přepis vypadal jako profesionálně upravený.
Výhody:
- Četné přizpůsobitelné nástroje a funkce pro automatické časování a manipulaci s textem. Najdete zde například automatické trvání, kontrolu pravopisu, inteligentní úpravu čáry, konverzi FPS, vyhledávání a nahrazování a mnoho dalších!
Nevýhody:
- Žádná podpora pro různé platformy
Cena:Zdarma k použití; žádné skryté poplatky
Část 2:Úprava titulků a videa pomocí Filmora
Pokud chcete upravovat videa a používat titulky na počítači Mac, další významnou možností je Wondershare's Filmora. Díky několika možnostem úprav vám Filmora umožňuje pohodlně přidávat krásné titulky, titulky a text k videu nebo filmu. Filmora, včetně všech funkcí, umožňuje nováčkům v oblasti úpravy videa upravovat video jako profesionál. Rozhraní je přímočaré a využití aplikace v plném rozsahu nebude pro nikoho těžké, ať už je to odborník nebo teprve začíná. A přestože je Filmora jednoduchým nástrojem, obsahuje všechny výkonné nástroje, včetně Chroma Key, pro práci na modré nebo zelené obrazovce, přidávání přechodů, efektů a filtrů do videí. Navíc můžete přidat až sto vrstev videa a zvuku a vytvořit to nejžádanější video, které vypráví příběh přesně tak, jak chcete.
- Pokud hledáte dokonalý editor videa s titulky, který vám umožní přidat spoustu stylů, fontů a funkcí animace do textu obsaženého ve videích, Filmora stojí za zhlédnutí.
- Je to bezplatná aplikace (k dispozici prémie), můžete si ji vyzkoušet, pokud hledáte něco ve stylu editoru titulků.
- Zahrnuje i další funkce pro úpravu videa, nejen pro synchronizaci a párování videa s textem (jako ty výše uvedené), Filmora je aplikace, kterou potřebujete pro Mac.
Závěr
Počítání tuny dalších funkcí Subtitle Edit obsahuje v programu, není těžké pochopit, proč je to jeden z nejpopulárnějších editorů titulků v oblasti Windows. Nicméně výše uvedený seznam nejlepších alternativ, který, jak jste viděli, zahrnuje vše, co Subtitle Edit nabízí uživatelům Windows. Pokud jste uživatel, který hledá jednoduchý nástroj – pak by měl AegiSub tuto práci zvládnout. Pro projekty spolupráce — Jubler je nejlepší volbou. A pro profesionální individuální úpravy titulků – Subtitle Workshop je správná cesta.