Pokud rádi sledujete filmy nebo webové seriály v různých jazycích, titulky již znáte. V podstatě se jedná o titulky zobrazené ve filmu, které převádějí prohlášení nebo konverzace do vizuálního formátu. Některá videa však titulky ve výchozím nastavení nemají a čekají, až je přidáte. V důsledku toho musíte v systému macOS vybrat nejvhodnější editory titulků, které vám pomohou přidat titulky do vašeho videa.
Trh je zaplaven editory titulků na macOS; tyto nástroje jsou mimořádně užitečné, protože vám mohou pomoci přidat titulky k videu a následně je upravit. Tyto programy můžete také použít k překladu svých oblíbených filmů. Sestavili jsme seznam 4 nejlepších editorů titulků v systému macOS, takže můžete ke svým oblíbeným videím přidávat a upravovat titulky. Prozkoumejte jejich funkce a poté se rozhodněte, který program je pro vás nejlepší.
- Část 1:Nejlepší editory titulků na Macu
- Část 2:Upravte titulky a video pomocí Filmora
Část 1:Nejlepší editory titulků na Macu
Sepsali jsme pro vás seznam 4 nejlepších editorů titulků na Macu/SRT editorů na Macu.
1. Aegisub
Aegisub je open-source editor titulků pro operační systémy Mac, Windows a UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor poskytuje výkonné nástroje, které lze použít k úpravě stylu titulků. Obsahuje také funkci náhledu v reálném čase pro kontrolu stavu práce. Tento editor titulků obsahuje prohlížeč zvukových vln, který vám pomůže rychle a snadno upravit titulky na správný čas synchronizace. Funkce editoru titulků Aegisub jsou velmi užitečné pro synchronizaci a syntézu projektů. Také zdůrazňuje možnosti překladu a úprav titulků.
Software obsahuje robustní skriptovací prostředí známé jako automatizace. Největší předností Aegisub je však rozsáhlá sada automatizačních nástrojů. Pracovní proces můžete výrazně urychlit použitím hotových skriptů, které obsahují funkce jako karaoke šablony, zvýraznění průsečíků a úprava čar. Dnes je software kompatibilní i s dalšími běžnými formáty, jako je SubRip. Podporovány jsou také další formáty titulků, jako je MicroDVD...
Cena: Zdarma
PRO:
- Kontrolu pravopisu lze integrovat a používat společně
- Podpora automatické archivace a zálohování
- Poskytněte zobrazení zvukové vlny
PROTI:
- Operace se může nezkušeným začínajícím uživatelům zdát příliš složitá.
2. Editor titulků Jubler
Jubler je editor titulků pro Mac. Může být použit jako nástroj pro konverzi, opravy, dolaďování stávajících titulků. Software lze také použít k vytváření nových titulků jako nástroj pro tvorbu. Editor titulků Jubler podporuje téměř všechny populární formáty. Vygenerovaný text lze prohlížet v reálném čase, kontrolovat na chyby a překládat do jiných jazyků. V editoru si můžete přizpůsobit styl titulků:barva, kurzíva, font. Vestavěný přehrávač umožňuje sledovat změny a synchronizovat vytvořené soubory s videem. Aplikace pracuje s kódováním UTF-8, ale uživatel si může přizpůsobit libovolné regionální kódování.
Editor titulků Jubler nabízí podporu internacionalizace pro grafické uživatelské rozhraní pomocí nástroje gettext. Pomocí přehrávače videa (mplayer) otestujte a přehrajte soubor s titulky. Titulky můžete upravovat v režimu přehrávače, můžete také přidávat nové titulky v reálném čase nebo je synchronizovat s filmem. Můžete použít nejoblíbenější formáty titulků, jako je Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer, MicroDVD a Smrkové DVD.
Cena: Zdarma
PRO:
- Podporujte styl, překlad vzorů a kontrolu pravopisu a poskytněte pomoc s výběrem slovníku.
- Umožňuje přidávat a upravovat titulky při přehrávání videa.
- Snadná instalace na Windows, Linux a MAC a univerzální instalační program na jiných platformách.
PROTI:
- Je vyžadováno stažení
- Aby bylo možné zobrazit titulky, musí být nainstalován MPlayer
3. Workshop s titulky
Subtitle Workshop je bezplatný editor titulků pro Mac, který umožňuje vytvářet, upravovat a převádět textové soubory titulků. Tento software je v současnosti považován za jeden z nejlepších dostupných bezplatných nástrojů pro úpravu titulků a má velmi uživatelsky přívětivé rozhraní. Díky tomu je ideální i pro začátečníky. Prostřednictvím knihovny API pro titulky podporuje vytváření, otevírání, úpravy a ukládání ve více než 60 formátech titulků. Uživatelské rozhraní programu je uživatelsky přívětivé, přizpůsobitelné a vícejazyčné. Kromě toho software obsahuje podrobné informace o souborech s titulky. Získáte velkou sadu přizpůsobitelných nástrojů a různých funkcí pro automatické časování a manipulaci s textem.
Automatická doba trvání, kontrola pravopisu, chytrá úprava čáry, konverze FPS, vyhledávání a nahrazování a další funkce patří k těm nejlepším. Software obsahuje systém, který lze nakonfigurovat tak, aby zjišťoval, označoval a opravoval různé chyby titulků ručně nebo automaticky. V textu titulků program podporuje stylové značky a barevné značky. Titulky můžete také uložit v uživatelsky definovaném uživatelském formátu souboru. Subtitle Workshop je kompatibilní s operačními systémy Mac i Windows.
Cena: Zdarma
PRO:
- Je to zdarma. Můžete si jej jednoduše stáhnout z jejich webových stránek.
- Je podporováno více než 60 různých formátů titulků.
- Uživatelsky přívětivé a přizpůsobitelné rozhraní s podporou více jazyků.
PROTI:
- Vzhledem k rozmanitosti nástrojů to může být pro začátečníky trochu komplikované.
- U některých verzí došlo k problémům se stabilitou a zobrazením zvukové stopy.
4. Subs Factory
Subs Factory pro Mac je nástroj pro vytváření video titulků na Macu. Subs Factory pro Mac umožňuje snadno změnit celkovou časovou osu titulků. Jeho rozhraní je poměrně jednoduché, takže je snadné začít používat službu a uživatelé se nemusí zpočátku ani přihlašovat. Pomocí Subs Factory můžete změnit čas synchronizace, vzhled a polohu titulků. Jedná se o profesionální software pro úpravu videa, který vám umožňuje vytvářet vlastní videa. Budete moci vytvářet profesionální videa s různými efekty a přechody. Má vestavěný editor titulků. Můžete vytvářet a používat různé video efekty.
Subs Factory také umožňuje importovat všechny oblíbené video formáty, obrázky a zvukové stopy. Toto je ideální volba, pokud se teprve učíte upravovat nebo vytvářet titulky ve videu. Pomocí tohoto online tvůrce titulků můžete ke svým titulkům rychle přidat kurzívu nebo tučné písmo. Umožňuje také uložit váš nedokončený projekt, abyste o svou práci nepřišli, což je další plus. Aby bylo možné pokračovat, stačí nahrát soubor projektu.
Cena: Zdarma
PRO:
- Poskytujte různé funkce pro úpravu videa
- Podporujte možnost aktivace/deaktivace titulků
- Upravit styl písma titulků – barva, podtržení, kurzíva
PROTI:
- Podporuje pouze úpravy SRT a žádné jiné formáty titulků.
- Bezplatná verze má určitá funkční omezení.
Část 2:Úprava titulků a videa pomocí Filmora
Titulky můžete také upravovat pomocí Wondershare Filmora pro Mac, což je software pro úpravu videa s jednoduchým a stylovým rozhraním s výkonnými funkcemi. Filmora nabízí funkce jako oříznutí, přechody, překryvy a další působivé efekty. Přestože se jedná o odlehčený nástroj, nabízí všechny potřebné mechanismy k vytvoření skvělých videí, jako jsou různé video efekty, mnoho šablon titulků, více přechodů a další. Filmora nabízí mnoho dobře navržených šablon s úžasnými animacemi. Můžete si vybrat šablonu a poté ji upravit podle svých požadavků.
Filmora nabízí vestavěné textové funkce, které lze použít k ilustraci, ozdobení a detailům vašeho video obsahu. Titulkování videí tímto způsobem vám umožní oslovit širší publikum. Filmora nabízí různé typy písem pro titulky. Kromě přidání textu jsou zde efekty, samolepky, vlastní hudební knihovna, překryvy, moderní přechody. Kliknutím zjistíte, jak přidat titulek pomocí Filmora.
Závěr
Dosud jsme shrnuli 4 nejlepší editor titulků na Macu. Pokud chcete upravovat titulky a videa, doporučujeme vám vyzkoušet Wondershare Filmora zdarma. Je to snadno použitelný, ale výkonný editor videa pro začátečníky a budete ho milovat.