Adaptace krátké fikce pro velkou obrazovku může být náročná. Tito scénáristé a režiséři se podělili o své nápady, co se jim osvědčilo.
Příjezd | Příběh vašeho života od Teda Chiang
Scenárista Eric Heisserer trval na věrné adaptaci nenápadné sci-fi novely Teda Chianga, a to po léta odmítání. Zástupci studia a producenti by se za tichý text dostali pouze tehdy, pokud by z něj Heisserer udělal akční film poháněný mimozemskými bitvami. Vstupují Dan Cohen a Dan Levine, kteří spojili scénáristu s režisérem Denisem Villeneuvem. Jejich spolupráce s Heissererem vyústila v Arrival. Film byl široce uveden v roce 2016 s několika důležitými odchylkami od Příběhu vašeho života .
V novele mimozemšťané distribuují obrazovky po celém světě, aby s nimi lidé mohli mluvit prostřednictvím drahých hovorů přes Skype. Jednoho dne se sbalí a odejdou, aniž by prozradili své důvody. Film vidí sedminožce v lodi, která se poklidně vznáší těsně nad zemí. Světoví vůdci se dohadují o svých záměrech, které Země nezná kvůli jazykové bariéře. Fyzická návštěva byla nutná k uspořádání filmu kolem eskalujícího konfliktu – chybí v Chiangově textu. Ale polarizující otázka motivů sedminožců, nikoli agresivní mimozemské chování, by napětí přiživila. Tento kompromis umožnil Příjezd palivo, které potřebovalo k doručení dalších zpráv.
Heisserer mnohem více zajímal vztah mezi Louise (Amy Adams) a její nešťastnou dcerou Hannah. Nejprve napsal jejich scény a režisérovi dal více stránek, než ve skutečnosti věděl, že bude ve filmu použito. Toto zaměření pomohlo ochránit film, který chtěl natočit poté, co se setkal s Chiangovým příběhem, který, jak říká na Austin Film Festival ve videu výše, ho „povznesl, naplnil nadějemi a úplně se rozbil“. Heisserer byl poháněn jeho touhou znovu vytvořit tento pocit v publiku. Skriptu věnoval velkou péči a spoléhal se na rady fyziků a lingvistů, aby formuloval jazyk zavedený sedminožci, který přepojuje Louiseovo vnímání času.
„Když je váš film o jazyce a komunikaci, je jednodušší být v těchto věcech vybíravý,“ říká Heisserer pro AFF.
Teď se nedívej | Takzvaný příběh od Daphne du Maurier
Někdy může rozšíření příběhu odhalit jeho nedostatky. Zatímco Chiangova novela postaví Hannah k nehodě při lezení, která ji zabije, Arrival's Scénář řeší problém Louisiny jasnozřivosti tím, že dceři způsobí smrtelnou nemoc, o které její matka ví, že se stane, ale nemůže jí zabránit. Thriller Nicholase Roega z roku 1973 Teď se nedívej opačně upravuje povídku Daphne de Maurier:dcera, která v textu podlehne nemoci, spadne do potoka a ve filmu se utopí jen pár kroků od rodičů. Tato událost, která zahajuje film, potvrzuje neustálou paranoiu matky (Julie Christie) a otce (Donald Sutherland), která řídí tón povídky a poznamenává film.
Přítomnost červené se objevuje v obrazech v celém filmu:bunda s kapucí dcery, míč, se kterým si hraje těsně před smrtí, kusy oblečení jejích rodičů. Toto vlákno definuje stylistické odlišnosti filmu od povídky. Roegova verze je tělesnější a děsivě traumatizující na pozadí předtuch, labyrintských Benátek. Scenárista Allan Scott odůvodňuje svá rozhodnutí a rozhodnutí jeho spolupracovníků ve funkci TIFF výše.
Určité ženy | Tři příběhy od Maile Meloy
Tento triptych izolovaných postav sleduje portréty osamělých lidí Maile Meloy z Montany v jejím domovském státě. Záliba režisérky Kelly Reichardt k otevřenému nebi a postavám ztraceným ve vlastním životě ji přitáhla k próze Meloy. Režisér se myšlenkou spojit tři příběhy dohromady rok snažil vybrat, které z nich. Reichardt řekl Village Voice byla „dlouho v trávě“ a zkoumala možná témata pro celý film. Prvním tahákem adaptace však byl evokující pocit místa – způsob, jakým tvrdá země slouží strádání potulných postav.
Třetí kapitola Určitých žen hraje Kristen Stewart jako neochotnou učitelku z odvrácené strany Montany a Lily Gladstone jako rančerku, která skončí v její třídě. V Meloyině příběhu „Travis, B.“, rančer, je muž, který se zajímá o instruktora unaveného silnicí. Reichardtova adaptace dává dvojici žen pár slov. Represe je implikována vztahem postav k prostoru. Protože Reichardt zdokonalila zvuky dálky, které cítila v Meloyině textu — Určité ženy byl natočen v Livingstonu v Montaně, známém jako „Největrnější místo v Americe“ – film komunikoval propasti s multismyslovým zážitkem silné touhy a únavy z dálnice.
Ve videu výše Meloy říká Criteronovi (ve speciálním vydání Určité ženy ) o jejím vztahu s Montanou jako dítě a o tom, co to znamená pro její psaní.