Snadné přidávání titulků k filmům:3 osvědčené metody (2023)

Sledování stažených filmů doma bylo skvělou alternativou, když jsou kina nedostupná.

Film, který jste si stáhli online, však velmi často nemusí obsahovat titulky, takže je pro nás těžké porozumět žargonu nebo názvům značek ve filmu, natož sdílet tento film s přáteli, kteří mluví cizím jazykem nebo mají problémy se sluchem.

V tomto příspěvku vás provedeme 3 bezplatnými a osvědčenými způsoby, jak automaticky trvale přidávat titulky k filmu pomocí online a desktopových generátorů titulků, včetně placené lidské služby.

Abstraktní filmová upoutávka

Filmová upoutávka na film Fire

Zde se naučíte :

Přečtěte si také, jak k videím přidat otevřené titulky.

Jak automaticky přidat titulky k filmu online

Ať už máte soubor s titulky SRT pro své stažené filmy nebo ne, jednou z vašich možností, jak k filmu trvale přidat titulky, je použít uživatelsky přívětivý a na funkce bohatý tvůrce videa FlexClip AI.

Bez námahy přidejte titulky k filmům pomocí FlexClip online.

Nejlepší funkce pro přidávání titulků do filmů od FlexClip:

Využijte generátor automatických titulků AI k automatickému a trvalému přidávání titulků k filmům jediným kliknutím. Dokáže přepsat více než 140 jazyků s různými akcenty do textu pro vypálené titulky a slibuje více než 95% přesnost.

Bezproblémové přidávání titulků k filmu pomocí automatického generátoru titulků FlexClip AI online.

Případně, pokud již máte SRT nebo jiné soubory titulků, můžete přímo nahrát svůj soubor SRT (formáty SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV) do FlexClip, který automaticky a přesně synchronizuje obsah titulků s dialogy ve vašem filmu. Můžete si dokonce stáhnout importované soubory titulků v jiném formátu titulků, což vám ušetří čas a námahu při převodu formátu titulků.

Přímo nahrajte své soubory titulků do FlexClip a přidejte titulky k filmu.

Samozřejmě můžete snadno přizpůsobit písma titulků, styly, barvy, výplň pozadí titulků, neprůhlednost, zarovnání atd. nebo přetažením upravit časové kódy titulků a titulky ve filmu snadno rozdělit nebo sloučit.

Snadno stylizujte titulky filmu.

Dalším bonusem pro tvůrce video obsahu je, že pro své video projekty můžete použít více než 150 návrhářů vytvořených a plně přizpůsobitelných šablon filmových upoutávek. Snadným přetažením vašich videodat můžete vytvořit filmovou upoutávku nebo krátké filmy v vánku.

Kredity balíčku starých filmů

Závěrečné titulky filmů

Upoutávka na epickou historii

Úvod do kinematografického romantického filmu

Převeďte text na realistické hlasy umělé inteligence pro vaše video projekty.

Krok 1

Získejte přístup k FlexClip a nahrajte svůj film z počítače, telefonu nebo Disku Google, Dropboxu, One Drive atd.

Nahrajte své filmy nebo jiná videa na FlexCLip.

Krok 2

Přidejte svůj film na intuitivní časovou osu. V případě potřeby můžete film oříznout nebo rozdělit.

Přidejte svůj film na časovou osu a v případě potřeby ořízněte nebo rozdělte části filmů.

Krok 3

Automaticky přidat titulky k filmu.

Klikněte na kartu Titulky> Automatické AI titulky> vyberte zdrojový jazyk filmu> stiskněte Další> vyberte styly titulků. Ne, nebojte se, můžete to později změnit.> klikněte na tlačítko Generovat titulky. Potom FlexClip automaticky vygeneruje titulky k filmu. Jak dlouho to bude trvat, závisí na délce vašeho filmu a šířce pásma.

Automaticky generovat titulky pro své filmy.

Případně, pokud jste si již stáhli SRT nebo jiné formáty titulků pro film, můžete kliknout na kartu Titulky> Nahrát soubor s titulky (formáty SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV)> FlexClip automaticky synchronizuje obsah titulků a časové kódy titulků do filmu.

Nahrajte soubory s titulky, abyste mohli snadno přidat titulky k filmu.

Krok 4

Proveďte korekturu a upravte automaticky generované titulky.

Můžete procházet titulky> opravit případné překlepy> nebo stisknutím klávesy Enter rozdělit dlouhé titulky nebo kliknutím na tlačítko Sloučit spojit dva krátké titulky. Nebo si můžete stáhnout SRT v jiných formátech titulků pro jiné účely.

Opravte automaticky generované filmové titulky nebo rozdělte a sloučte titulky a stáhněte si titulky v jiných formátech.

Samozřejmě můžete kliknout na kartu Styl a upravit písma, styly, barvu a neprůhlednost výplně pozadí titulků, zarovnání atd.

Stylizujte text titulků, písmo, velikost, barvu výplně pozadí atd.

Krok 5

Náhled a sdílení.

Pryč s úpravami. Film s vypálenými titulky si můžete stáhnout do počítače nebo jej přímo sdílet na YouTube, Disk Google, One Drive, Dropbox atd.; odkaz, na který lze kliknout, je také k dispozici pro vaše blogy, informační bulletiny nebo jiné účely.

Snadno sdílejte a přeměňujte svůj videoobsah.

Jak přidat titulky k filmu pomocí souborů SRT ve VLC

Pokud je film delší než 2 hodiny, pak pomocí stolního generátoru titulků, který podporuje SRT. soubor pro přidání titulků k filmu by bylo efektivní řešení. Flexibilní možností je použít VLC, bezplatný přehrávač médií pro systémy Windows, Mac a Linux, k trvalému přidání titulků k filmu na vašem PC. Přečtěte si také, jak oříznout videa ve VLC.

Soubor Srt je standardní kontejner titulků, který ukládá sekvenci titulků, trvání každého titulku a obsah titulků. K synchronizaci filmu s odpovídajícím souborem SRT můžete použít editor videa nebo generátor titulků jako způsob, jak rychle přidat titulky k dlouhému filmu.

Jak trvale přidat titulky k filmu ve VLC

Krok 1

Stáhněte si bezplatný přehrávač médií VLC a otevřete jej v počítači.

Krok 2

Trvale přidat titulky k filmu pomocí VLC.

Klikněte na tlačítko „Média“ v horní nabídce> klikněte na „Převést/Uložit“> stiskněte ikonu „+ Přidat“ pro import filmu> po importu filmu zaškrtněte „Použít soubor s titulky“> vyhledejte odpovídající SRT. soubor a otevřete jej> přejděte do rozbalovací nabídky „Převést/Uložit“> vyberte „Převést“> vyberte složku pro uložení a přejmenujte soubor filmu> stiskněte „Start“. Hotovo.

Krok 3

Najděte určenou složku a vychutnejte si film s titulky.

Zde vám také doporučujeme 3 bezplatné a oblíbené stránky s titulky, tj. YIFY Subtitles, Subscene a Podnapisi, kde najdete spoustu nejnovějších a historických filmů s titulky ve více jazycích. Užijte si to.

Jak automaticky přidat titulky k filmu od HappyScribe

Pokud není nikde k nalezení soubor SRT pro dlouhý film, potřebujete k rychlému přidání titulků k filmu bezplatný a životaschopný generátor automatických titulků. Tehdy přichází Happyscribe, aby vám pomohl.

Happyscribe je bezplatný a výkonný generátor titulků v prohlížeči, který pomocí AI automaticky generuje titulky pro vaše video. Strojově generované titulky mohou dosahovat až 80% přesnosti s více dostupnými jazyky. Vše, co musíte udělat, je ručně opravit slova jako Jaron, názvy značek nebo technické terminologie.

Použijte bezplatný online generátor automatických titulků

Krok 1

Zaregistrujte se a nahrajte soubor filmu do Happyscribe.

Krok 2

Nastavte možnosti strojově generovaných titulků.

Vyberte možnost „Titulky“> potvrďte kvalitu zvuku vašeho filmu pro AI> vyberte jazyk, kterým se ve filmu mluví> stiskněte tlačítko „Odeslat“.

Krok 3

Zkontrolujte správnost každého titulku a proveďte ruční úpravy.

Zařízení automaticky přidá titulky k vašemu videu. Dále přehrajte video a ručně upravte chyby v titulcích. Můžete si také přizpůsobit písma, barvu a umístění titulků.

Krok 4

Prohlédněte si a stáhněte si film s trvalými titulky.

Pokud film obsahuje příliš mnoho technických terminologií, přesnost strojově generovaných titulků by drasticky klesla. V tomto případě vám Happyscribe nabízí placenou lidskou službu.

Můžete si tedy zaplatit a najmout profesionály, kteří za vás ručně přidají titulky. Cena je 1,7 €/min a váš film s přidanými titulky a souborem SRT s 99% přesností vám bude vrácen 24 hodin po přijetí vaší žádosti a platby.

Teď je to váš tah

Vzhledem k flexibilitě, všestrannosti a obrovským zásobám tedy FlexClip převáží zbývající dva generátory titulků pro přidávání titulků ke krátkému filmu nebo filmovým upoutávkám. Při trvalém přidávání titulků k dlouhému filmu mají VLC nebo Happyscirbe výrazné výhody. Zatímco který z nich vám nejlépe vyhovuje, závisí na vašich potřebách a rozpočtu. Začněte tedy do svého filmu přidávat titulky pomocí FlexClip již nyní.

Editor FlexClip /

Jsme profesionálové v oblasti úpravy videa a video marketingu. Rádi bychom poskytli několik konstruktivních tipů a triků, které našim uživatelům pomohou vytvářet fantastická videa.