Ať už jste kancelářský profesionál, který lokalizuje video obsah za účelem růstu příjmů, nebo filmový nadšenec, který hledá bohatší zážitek ze sledování, přidání titulků je zásadní.
VLC Media Player je všestranný, široce používaný přehrávač, který nabízí základní nástroje pro úpravy – včetně ořezávání, ořezávání a slučování – a také možnost vkládat titulky. Chcete-li sloučit titulky s videem, ať už jste začátečník nebo zkušený uživatel, postupujte podle těchto podrobných pokynů.
Nemůžeme si nechat ujít:15 stránek pro stahování titulků
Softkódované vs. pevně kódované titulky
Pochopení rozdílu mezi měkkými a pevně kódovanými titulky vám pomůže vybrat tu správnou metodu pro vaše potřeby.
Pevně kódované titulky
Pevně zakódované titulky jsou vypáleny do videa. Po přidání se stanou nedílnou součástí souboru a nelze je upravovat ani vypnout. Zobrazují se na jakémkoli zařízení nebo přehrávači.
Soft-kódované titulky
Softkódované titulky jsou uloženy v samostatném souboru, který mohou diváci zapnout nebo vypnout. Lze je snadno upravit nebo přeložit, aniž by se změnilo původní video.
Přidání Soft-coded titulků do VLC
Pokud nechcete, aby se titulky automaticky zobrazovaly při každém přehrávání videa, máte dvě jednoduché možnosti.
1. Metoda stejné složky
Umístěte soubor videa a titulků do stejné složky a dejte jim identické základní názvy (přípony souborů se mohou lišit). Při přehrávání videa VLC automaticky zobrazí titulky.
2. Ruční načítání titulků
Krok 1:Otevřete VLC a načtěte video, ke kterému chcete titulky.
Krok 2:Přejděte na Titulky a zvolte Přidat soubor s titulky . Vyberte soubor titulků z počítače; zobrazí se okamžitě.
Trvalé vkládání titulků do VLC
Trvalé vkládání titulků vyžaduje další pracovní postup, ale výsledkem je jeden samostatný soubor.
Krok 1:Otevřete VLC, přejděte na Média> Stream .
Krok 2:V Soubor klikněte na + ikonu pro přidání videa. Zaškrtněte políčko Použít soubor s titulky , vyhledejte titulky a klikněte na Streamovat .
Krok 3:V nastavení cíle vyberte Soubor z Nového cíle a klikněte na Další .
Krok 4:Povolte Aktivovat překódování . Vyberte Video – H.264 + MP3 (MP4) profilu a klikněte na Další> Stream .
Krok 5:Upravte vzhled titulků v části Nástroje> Předvolby a poté Titulky / OSD tab. Upravte písmo, velikost, polohu a další nastavení stylu.
Po dokončení VLC vytvoří soubor videa s vloženými titulky.
Vytvoření souboru titulků pro VLC
Soubory s titulky jsou soubory ve formátu prostého textu. Vytvořte je pomocí libovolného textového editoru a ujistěte se, že každý řádek je očíslován a předcházet mu časové razítko, které označuje interval zobrazení. Titulky se při synchronizaci s videem spoléhají na tato časová razítka.
Příklad formátu:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to our tutorial. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Let’s get started.
Pokročilý styl titulků
Pokud potřebujete dynamické titulky – například karaoke nebo animované titulky – možnosti VLC mohou být omezené. Zvažte použití speciálního editoru, jako je FlexClip, který nabízí širokou škálu písem, stylů a animací.
Kroky ve FlexClip:
Krok 1:Nahrajte své video prostřednictvím Médií sekce.
Krok 2:V Titulky sekce, nahrajte soubor s titulky.
Krok 3:Upravte styl titulků (např. přidejte animaci po slovech, obrysy nebo bloky na pozadí) a uložte změny.
FlexClip také podporuje editaci titulků, převod formátu a překlad do 60 jazyků.
Časté dotazy o přidávání titulků do VLC
1. Může VLC generovat titulky?
Ne, VLC neumí automaticky generovat titulky. Rozšíření VLSub vám však umožňuje vyhledávat a stahovat titulky online.
2. Jak synchronizuji titulky ve VLC?
Pro softwarově kódované titulky použijte Synchronizace stopy nástroj nebo klávesové zkratky pro úpravu zpoždění. Pevně zakódované titulky nelze synchronizovat.
3. Proč se mé titulky zobrazují jako zkomolené znaky?
Zkontrolujte kódování souboru. V Nástroje> Předvolby> Titulky / OSD , nastavte výchozí kódování tak, aby odpovídalo vašemu souboru titulků.
4. Jak zakážu titulky ve VLC?
Klikněte na Dílčí stopa nad oknem náhledu a vyberte možnost Zakázat .
Eleno
Člen PearlMountain Limited. Vášnivý pro úpravy videa a tipy pro sdílení fotografií a videa.