V dnešním digitálním světě je video obsah nezbytnou součástí našeho každodenního života. Titulky jsou klíčové od sledování filmů a online kurzů až po vytváření vlastních videí. Nejen, že zpřístupňují obsah pro sluchově postižené diváky, ale také pomáhají nerodilým mluvčím je snadno sledovat. Nicméně najít ten správný editor titulků pro Mac může být záludné. Potřebujete nástroj, který je výkonný a uživatelsky přívětivý a zároveň je plně kompatibilní s macOS.
Pokud hledáte nástroj, který vám umožní snadno upravovat, synchronizovat a přizpůsobovat titulky, jste na správném místě. V tomto článku prozkoumáme 5 nejlepších editorů titulků pro uživatele Mac, které nabízejí bezplatné i placené možnosti. Ať už jste příležitostný uživatel nebo profesionální tvůrce videa, tyto nástroje vám pomohou zefektivnit proces úpravy titulků. Čtěte dále a najděte to, co dokonale vyhovuje vašim potřebám!
5 nejlepších editorů titulků pro Mac
Bezplatné a přizpůsobitelné šablony titulků pro vás:
Online kurz Master Gorgeous Ui Design Titulky Youtube Intro
Jednoduché minimalistické Universal Business YouTube Subtitle
Tutorial Repurpose with Subtitle
Tipy pro pasivní příjem s titulky
Změna účelu šablony obsahu Video tipy Titulky
Další informace:Jak přidat titulky do iMovie>>
#1.FlexClip Komplexní editor titulků pro Mac
Kompatibilita :Dostupné pro všechny počítače Mac s prohlížečem Chrome.
Cena :Zdarma se základními úpravami, zatímco k odemknutí funkcí poháněných umělou inteligencí je vyžadován upgrade.
FlexClip není jen populární video editor, ale také komplexní editor titulků pro Mac, navržený tak, aby vám pomohl snadno vytvářet, upravovat a synchronizovat titulky. Pomocí FlexClip můžete snadno importovat a exportovat soubory titulků v různých formátech, včetně SRT, VTT, SUB, SVB a dalších.
Platforma navíc nabízí širokou škálu funkcí pro úpravu titulků, které umožňují synchronizovat titulky s přesným načasováním, upravovat animace a přizpůsobovat barvu, písmo a rozvržení. Můžete také upravit jazyky titulků tak, aby vyhovovaly vašim potřebám. Ať už řešíte profesionální, pokročilé úlohy titulků nebo jen provádíte jednoduché úpravy, intuitivní rozhraní FlexClip usnadňuje sledování a používání.
Nejlepší online editor titulků pro Mac – FlexClip
Nejlepší funkce editoru titulků FlexClip:
FlexClip usnadňuje všem uživatelům Macu upravovat soubory titulků bez stahování softwaru. Jednoduše otevřete prohlížeč a budete mít přístup k tomuto all-in-one editoru titulků pro Mac se super čistým a intuitivním rozhraním, které můžete prozkoumat.
Editor titulků pro Mac online bez stahování softwaru
Úprava titulků videa ve FlexClip je neuvěřitelně snadná díky široké kompatibilitě formátů. Podporuje širokou škálu video formátů, včetně MP4, MOV, WEBM, MKV, AVI a M4V, a dokáže číst a vytvářet oblíbené soubory titulků, jako jsou SRT, VTT, SVB, SUB, TXT a ASS. Ať už generujete titulky nebo je exportujete, FlexClip zajišťuje bezproblémové a efektivní úpravy.
Editor titulků pro Mac s výkonnou kompatibilitou formátů
Automatický generátor titulků FlexClip se může pochlubit přesností až 95 %, což mu umožňuje automaticky extrahovat titulky z vašich videí ve více než 140 jazycích s přesným časovým kódem a flexibilními úpravami v reálném čase. Jakmile jsou titulky vygenerovány, můžete si je plně přizpůsobit úpravou barvy, písma, velikosti a efektů animace pro vytvoření vypalovacích titulků, stáhnout si titulky ve vámi preferovaném formátu souboru, přeložit je do dvojjazyčných titulků a přidat jakékoli osobní úpravy, aby vyhovovaly vašim potřebám.
Nejlepší online editor titulků pro Mac – FlexClip
Začněte svou kreativní cestu s existujícím souborem titulků. Pomocí převodníku titulků na řeč FlexClip můžete převést text do přirozeně znějícího vyprávění přizpůsobením hlasových stylů, rychlosti, hlasitosti, akcentů a emocí a přidat hloubku, kterou prostý text nedokáže vyjádřit. Případně můžete vytvořit video s umělou inteligencí přizpůsobené vašim titulkům pomocí generátoru textu na obrázek FlexClip nebo nástroje AI textu na video. Díky všestranným kreativním nástrojům FlexClip jsou možnosti inovativních úprav nekonečné.
Titulky k funkci řeči ve FlexClip
Kromě flexibilní funkce úpravy titulků funguje FlexClip také jako výkonný editor obrázků a videa, který nabízí tisíce dobře navržených šablon titulků, více než 4 miliony bezplatných mediálních zdrojů, rozsáhlé prvky a sadu nástrojů AI, které vám pomohou snadno uvolnit kreativitu. Žádné stahování! Nejsou vyžadovány žádné editační dovednosti!
Další úžasné vlastnosti FlexClip
Nevýhody:
V současné době máte na výběr pouze deset rozvržení titulků.
2.Aegisub
Kompatibilita :macOS X 10.7.0 nebo +
Cena :Zdarma
Aegisub je bezplatný multiplatformní open source nástroj pro vytváření a úpravu titulků na Macu. Rychlým způsobem generuje titulky a přichází s různými výkonnými editačními nástroji pro stylové titulky. Mezitím je pro vás navržena funkce náhledu v reálném čase, abyste mohli zkontrolovat stav práce.
Pomocí tohoto editoru titulků pro Mac můžete importovat mnoho typů souborů titulků, jako jsou SRT, SSA, ASS, SUB a tak dále. Poté jej synchronizujte se zvukovým a obrazovým obsahem vašeho filmu. A co víc, obsahuje integrovanou kontrolu pravopisu pro identifikaci a úpravu pravopisných chyb. Seznámení se softwarem však vyžaduje strmou křivku učení kvůli jeho složitému rozhraní.
Nejlepší editor titulků pro Mac - Aegisub
Výhody:
Nabídka zobrazení zvukové vlny.
K dispozici v různých jazycích.
Má integrovanou kontrolu pravopisu.
Podpora automatické archivace a zálohování.
Snazší určit kritický bod načasování.
Nevýhody:
Tato operace se může nováčkům zdát příliš složitá.
3.Jubler Subtitle Editor pro Mac
Kompatibilita : Mac OS X nebo +
Cena :Zdarma
Jubler je další open-source editor titulků zdarma pro Mac. Ať už přidáváte nové titulky nebo upravujete již existující, Jubler vás nikdy nezklame. Jako vysoce kompatibilní editor titulků pracuje s různými formáty titulků a také vám umožňuje převádět titulky mezi mnoha formáty. V tomto editoru si můžete přizpůsobit styl titulků a změnit velikost graficky zobrazených titulků.
A co je nejdůležitější, tento editor titulků pro Mac je vybaven integrovaným nástrojem pro kontrolu pravopisu a počítání znaků. Jubler se ukazuje jako funkčně bohaté řešení, které vám přináší snadno konfigurovatelné řešení pro úpravu a konverzi souborů titulků na vašem Macu. I když se jedná o editor titulků pro Mac s bohatými funkcemi, možná budete chtít prozkoumat další možnosti, pokud dáváte přednost jednodušší úpravě s čistým a intuitivním rozhraním.
Nejlepší editor titulků pro Mac – Jubler
Výhody :
Kompatibilní s různými formáty titulků.
Schopnost vytvářet nové titulky a upravovat stávající text.
Kontrola pravopisu po pracovním postupu pomocí odborného slovníku.
Podpora různých stylů titulků a překladu vzorů.
Bezplatný editor titulků s otevřeným zdrojovým kódem pro Mac.
Nevýhody :
Pro zobrazení titulků je potřeba nainstalovat rozšíření od třetí strany s názvem MPlayer.
k aplikaci ortografické korekce je vyžadován plug-in ASpell.
4.SubtitleEditor
Kompatibilita : Mac OS X nebo +
Cena :Zdarma
SubtitleEditor je program pro úpravu titulků a přichází se spoustou funkcí včetně úprav časování, překládání a přetahování. Tento bezplatný editor titulků pro Mac navíc podporuje také kontrolu pravopisu, přesouvání, třídění, rozdělování nebo spojování titulků. Pomocí tohoto nástroje se nemusíte obávat překrývání titulků, protože SubtitleEditor to udělá za vás při změně času.
Nejlepší editor titulků pro Mac - SubtitleEditor
Výhody:
Přístup k úpravám načasování a překladu.
Vestavěná kontrola pravopisu k identifikaci pravopisných chyb.
Snadné rozdělení a spojení titulků.
Uživatelsky přívětivé a jednoduché ovládání.
Základní nástroje pro úpravy, které vám pomohou zdokonalit vaše videa s titulky.
Nevýhody:
Dlouho nebyl aktualizován.
5. Workshop s titulky
Kompatibilita :macOS 10.12 nebo +
Cena :Zdarma
Subtitle Workshop, který pracuje se stovkami funkcí titulků, je vynikající volbou pro vytváření, úpravu a konverzi textových souborů titulků. Podporuje více než 60 formátů titulků prostřednictvím knihovny Subtitle API a umožňuje uživatelům ukládat titulky ve vlastním uživatelem definovaném formátu souboru. Pokud jde o přizpůsobení, existuje široká škála nástrojů pro automatické časování a manipulaci s textem, včetně automatického trvání, inteligentní úpravy čar, kontroly pravopisu a dalších. Kromě toho můžete do videí s titulky přidat značky stylu a barevné značky. Díky jednoduchému rozhraní je snadné vytvářet titulky během několika minut.
Nejlepší editor titulků pro Mac – Workshop titulků
Výhody:
Funkce vícejazyčné kontroly pravopisu.
K dispozici je několik režimů titulků.
Nastavení a oprava automatického časování titulků.
K dispozici jsou různé režimy titulků.
Podpora široké škály formátů titulků.
Nevýhody:
Můžete narazit na neznámé chyby.
Jak upravit titulky na Macu pomocí FlexClip
Poté, co se seznámíte se seznamem 5 nejlepších editorů titulků pro Mac, pojďme použít FlexClip jako příklad, abychom viděli, jak to funguje pro úpravu titulků. Postupujte podle našeho podrobného průvodce a podrobně prozkoumejte jeho funkce.
Krok 1
Otevřete FlexClip na počítači Mac a načtěte své video
Prostřednictvím prohlížeče přejděte na stránku editoru FlexClip a kliknutím na možnost Nahrát soubory na panelu Média importujte video, které chcete upravit. Jakmile se video načte, přidejte jej na časovou osu a začněte s úpravami.
Otevřete stránku editoru FlexClip a nahrajte své video
Krok 2
Importujte soubor s titulky a proveďte úpravy
Chcete-li importovat místní soubor s titulky, přejděte do části Titulky> Nahrát soubor s titulky. FlexClip podporuje různé funkce, včetně převodu formátu, slučování videa a titulků, synchronizace, generování dvojjazyčných titulků a přizpůsobení rozvržení titulků. Po nahrání zobrazí FlexClip titulky s časovými kódy v reálném čase pro snadnou editaci.
Nahrát existující soubor s titulky pro osobní úpravy
Pokud nemáte existující soubor titulků, můžete použít automatický generátor titulků FlexClip k extrahování titulků přímo z videa. Tato funkce je rychlá a vysoce přesná a poskytuje výsledky s přesností až 95 %. Titulky si pak můžete přizpůsobit tak, aby vyhovovaly vašim potřebám.
Automaticky extrahujte titulky z videa pomocí automatického generátoru titulků FlexClip pro osobní úpravy
Krok 3
Zobrazte náhled rozvržení titulků a exportujte video
Po provedení úprav si zobrazte náhled videa a zkontrolujte rozložení a načasování titulků v reálném čase. Až budete spokojeni, klikněte na tlačítko Exportovat, abyste sloučili titulky s videem a vytvořili soubor s vypálenými titulky. Případně si můžete titulky stáhnout jako samostatný soubor v požadovaném formátu pro použití jako skryté titulky na platformách, jako je YouTube.
Zobrazte náhled rozvržení titulků a exportujte video
Často kladené otázky
1. Mohu k videu v iMovie přidat titulky?
Ano. Jako vestavěný editor videa pro Mac vám iMovie umožňuje ručně přidávat titulky k vašim videím. Chcete-li to provést, budete muset vybrat šablonu názvu a pečlivě poslouchat vyprávění, abyste mohli přesně napsat každou frázi. Přestože je iMovie bezplatná a pohodlná možnost pro uživatele počítačů Mac, přichází s určitými omezeními:proces může být časově náročný a nelze odstranit ani upravit efekty animace vložené do přednastavených stylů titulků.
Pokud hledáte efektivnější řešení, zvažte použití automatického generátoru titulků FlexClip. Tento nástroj dokáže automaticky extrahovat titulky z vašeho videa a nabízí větší flexibilitu při přizpůsobení rozvržení titulků, což vám ušetří čas a námahu.
2. Jak vytvořit soubor SRT?
Většina lidí dává přednost souborům SRT, protože jsou široce podporovány editory titulků, přehrávači médií a softwarem pro úpravu videa. Chcete-li vytvořit soubor SRT, budete muset použít generátor titulků, který podporuje formát SRT. Jakmile jsou titulky vygenerovány, jednoduše si je stáhněte jako soubor SRT pro snadné použití.
3. Může VLC upravovat soubory s titulky?
Ne, VLC je primárně přehrávač médií a neobsahuje funkce pro úpravu titulků. I když umí přehrávat videa s titulky, neumí generovat ani upravovat soubory s titulky.
4. Jak sloučit titulky s videem?
Pokud chcete sloučit titulky do videí pro vypalování titulků, začněte výběrem editoru titulků, který podporuje širokou škálu formátů titulků a videa. Otevřete soubor s titulky v editoru, upravte rozvržení, zkontrolujte synchronizaci a v případě potřeby použijte animace, aby byly titulky poutavější.
Sečteno a podtrženo
To je vše pro 5 nejlepších editorů titulků pro Mac. Po přečtení tohoto příspěvku věříme, že jste dostali odpověď na to, jak vybrat ideální editor titulků pro Mac. Mimochodem, pokud potřebujete možnost umělé inteligence s různými nástroji pro úpravy, FlexClip je pro vás tou nejlepší volbou, kterou můžete vyzkoušet. Nyní jste na řadě vy!
Bella / 
Plná vitality, zvědavosti a naděje, Bella je energická textařka ve FlexClip. Zaměřuje se především na tvorbu videa a problematické záležitosti spojené se střihem videa, poskytuje uživatelům praktická řešení a triky. Osobně Bella miluje romány, sci-fi filmy, vaření a cestování. A věří, že celý její život je to nejlepší uspořádání od Boha.