Pro filmového nadšence nebo závislého na televizních pořadech by stažení titulků k nejnovější aktualizaci vašich oblíbených filmů a seriálů mělo být vaší dovedností pro přežití.
V tomto příspěvku vám představíme 15 nejlepších webů s titulky, kde si můžete zdarma stáhnout titulky pro nejnovější filmy a televizní pořady ve více jazycích. Zahrneme také několik nástrojů pro stahování titulků z YouTube, protože některé televizní pořady a filmy jsou na YouTube. Podívejte se na ně!
Obsah :
15 nejlepších webových stránek s titulky pro filmy a televizní pořady
1. Subdl (otevřený web s titulky, vysoce doporučeno)
Subdl je jedním z nejlepších titulků na trhu. Má obrovskou databázovou sbírku televizních seriálů/filmových titulků v mnoha jazycích, kterou můžete snadno vyhledat a stáhnout. Před stažením se prosím ujistěte, že jazyk titulků váš počítač podporuje.
Oblíbený web s titulky:Subdl
Zadejte libovolná klíčová slova, všimnete si, že všechny titulky jsou řazeny abecedně a jsou spravovány světovými uživateli, od arabštiny po bengálštinu, čínštinu, dánštinu, angličtinu, francouzštinu, turečtinu atd.
Kromě stahování nabízí Subdl fórum, kde si můžete vyměňovat nápady na filmy nebo sdílet soubor titulků, který jste vytvořili ve vašem jazyce.
Zasvěcené tipy :
Titulky jsou často zabaleny do souboru Winzip. Musíte si jej stáhnout a rozbalit, abyste získali soubor SRT, kde je dokonale uložen obsah každého titulku, jeho sekvence a časová osa.
Stažený soubor SRT pro film „Tenet“
Poté přejmenujte soubor SRT přesně stejným názvem jako váš film a vložte je do složky. Dále otevřete přehrávač médií a přehrajte film a načtěte odpovídající soubor SRT. Nyní se můžete posadit a vychutnat si film se správnými titulky.
Pokud přehrávač médií nemůže načíst soubor SRT, zkontrolujte, jak přidat titulky k filmům.
2. Subscene (pro nejnovější televizní pořady a filmy)
Subscene je oficiálně mrtvá před rokem, ale nyní je zpět s titulky k nejnovějším televizním pořadům a filmům jako The Man in My Basement, Traumatika, Code 3 atd. Také jsou k dispozici některé staré zdroje titulků. Oproti předchozímu webu je nový stručnější, ale dokáže zahrnout více titulkových zdrojů. Pro získání souborů s titulky se ani nemusíte registrovat.
Domovská stránka webu Subscene
Jednu věc jsme si však všimli, že Subscene obsahuje více reklam. Nejsou to reklamy, které se objevují na rozhraní, ale spíše skryté, které můžete snadno spustit pouhým kliknutím na libovolné tlačítko nebo na prázdná místa.
3. Otevřít titulky (pro titulky k filmům, které se vídají jen zřídka)
Open Subtitles, jeden z největších webů pro stahování titulků, má historický vzhled a nabízí vám denně tisíce přeložených titulků k filmům a televizním seriálům ve více jazycích.
Domovská stránka webu Open Subtitles
Přihlaste se k bezplatnému členství a najdete mnoho titulků, které je těžké najít na jiných stránkách. K dispozici je také spousta titulků pro XviD filmy a televizní pořady. Kromě toho je zde také možné stáhnout titulky k filmům DivX.
4. Subsource
Subsource je považován za skvělý web s titulky hlavně proto, že je bezplatný, rychlý a snadno použitelný. Můžete vyhledat film nebo televizní pořad, vybrat správný jazyk a verzi titulků a poté stáhnout. Není třeba se registrovat ani procházet složitými kroky.
Dalším důvodem, proč mají lidé rádi Subsource, je jeho velká a často aktualizovaná knihovna titulků. Vzhledem k tomu, že všechny soubory s titulky nahrávají uživatelé, nové filmy a televizní epizody často získávají titulky rychle po vydání.
Domovská stránka Subsource
5. Anglické titulky (nejlepší webové stránky s anglickými titulky)
Anglické titulky se mohou pochlubit největší sbírkou kvalitních anglických titulků a jsou pokladnicí pro filmové nadšence a závislé na televizních pořadech, kteří jsou buď rodilými mluvčími angličtiny, nebo studenti angličtiny.
Stáhněte si titulky z anglických titulků
Můžete se zaregistrovat k bezplatnému členství a vyhledat titulky s pomocí globálních uživatelů nebo přispívat titulky svých oblíbených filmů do fóra.
Celý web je více než jen zdrojem titulků, ale je globální komunitou pro milovníky filmů a televizních pořadů.
6. Titulky YIFY (snadné vyhledávání, široký výběr jazyka)
S až 58 jazyky a poutavým designem stránek vám YIFY Subtitles nabízí snadné vyhledávání požadovaných titulků během několika sekund.
Vyhledejte titulky v YIFY Subtitles
Bylo by zábavné prozkoumávat a procházet se širokou škálou kategorií filmů, žánrů a jazyků s podrobnými recenzemi a okamžitě si stáhnout titulky.
Není divu, YIFY je jedním z nejnavštěvovanějších webů pro stahování titulků.
7. TV Subs (zejména pro televizní seriály)
Pro fanoušky televizních seriálů jsou TV Subs vaší nejlepší volbou pro stahování nejnovějších titulků pro váš oblíbený seriál.
Tato stránka s titulky vám nabízí až 16 jazyků pro soubory SRT pro všechna období televizních seriálů. Nejen, že si můžete stáhnout titulky, ale také zdarma nahrávat dokumenty s titulky.
Vyhledejte titulky nejnovějších televizních seriálů v TV Subs
8. Podnapisi (obrovská databáze filmů a televizních pořadů）
Podnapisi je jedna z nejlepších stránek pro stahování titulků k filmům a televizním seriálům a minisériím s desítkami dostupných jazyků. Nejnovější titulky pro nové filmy jsou aktualizovány každý den. Můžete také najít 6 517 televizních seriálů ve 100 jazycích.
Web s titulky k filmu Podnapisi
9. SubtitleSearch (dokonale synchronizované a přesné titulky)
SubtitleSearch bude vždy klást důraz na poskytování přesných a dokonale synchronizovaných titulků. Jeho vývojáři shromažďují vysoce kvalitní titulky pouze od vášnivých uživatelů a ověřených zdrojů a jejich úsilí zajišťuje, že každý titulek vylepší váš zážitek ze sledování a hladce splyne se zvukem.
Přehled vyhledávání titulků
Jazyková rozmanitost titulků je působivá. Titulky najdete téměř ve všech většinových jazycích a v některých menšinových jazycích, jako je perština, indonéština atd.
10. Subtitle Seeker (anglické titulky, televizní seriál)
Subtitle Seeker je jedním z nejnovějších webů s titulky, které se věnují nabízení kvalitních anglických titulků ve formátu SRT pro filmy a televizní seriály.
Vyhledejte titulky k nejnovějšímu filmu v aplikaci Subtitle Seeker
V současné době, i když s relativně menší databází, můžete stále snadno vyhledávat aktuální filmy nebo titulky televizních seriálů.
Jednoduše postupujte podle výsledků vyhledávání a stáhněte si soubor SRT nebo jej extrahujte ze staženého souboru ZIP.
11. Filmové titulky (obrovská sbírka titulků)
Společnost Movie Subtitles, založená v roce 2015, si klade za cíl poskytovat největší sbírku titulků pro filmy a televizní seriály. V podstatě se jedná o velkou komunitu pro uživatele, která zdarma sdílí titulky na internetu.
Stahujte a sdílejte titulky na Filmové titulky
Pro každé stažení titulků jsou k dispozici desítky jazyků. Kliknutím na odkaz v pravém horním rohu můžete snadno přepnout ze stahování titulků filmu na titulky televizního seriálu.
12. Anglické titulky pro filmy DivX
Anglické titulky pro filmy DivX nabízí četné titulky pro filmy DivX v angličtině. Většina filmů je však výhradně z počátku 20. K vyhledání titulků k filmu můžete použít počáteční písmena.
Anglické titulky pro web DivX Movies
Pokud máte rádi klasické staré filmy, tato stránka s titulky může být možností. Abyste mohli sledovat filmy ve formátu DivX, nezapomeňte si nainstalovat přehrávač médií, který podporuje titulky DivX (DirectVobSub).
13. TVsubtitles.net pro televizní pořady
Na TVsubtiles.net máte přístup k souborům titulků pro televizní pořady v různých žánrech a jazycích. Abychom byli přesní, poskytuje titulky ve 24 jazycích, jako je angličtina, němčina, korejština, japonština. Množství anglických titulků je 72 523, což se každým dnem zvyšuje.
Jedna věc, kterou opravdu miluji TVsubtitles.net, je, že tento web upřednostňuje kvalitu a přesnost. Zajišťují, aby všechny titulky byly dokonale synchronizovány s původními videi.
Rozhraní televizních titulků
14. Mysubs
Mysubs není jako jiné webové stránky na tomto seznamu. Je navržen tak, aby uživatelům umožnil rychle vyhledat titulky filmu nebo televizního pořadu. Jeho čisté rozhraní usnadňuje navigaci. Je také podporována několika překladateli, takže se uživatelé nemusí obávat jazykových bariér.
Nevýhoda Mysubs je také zcela zřejmá. Nemůžete najít titulky starých televizních pořadů a filmů.
Rozhraní Mysubs
15. SRTfiles
Jak název napovídá, SRTFiles je webová stránka, která nabízí soubory srt pro filmy, televizní pořady a někdy i webové seriály. Perfektní formát pro přehrávače médií jako VLC nebo Plex.
Formát neznamená vše. Na této webové stránce můžete získat titulky v několika jazycích a různá videa. To pomáhá uživatelům najít titulky, které se správně synchronizují s jejich videi.
Rozhraní SRTFiles
Nejlepších 5 stránek s titulky ke stažení titulků z Youtube
Kromě webů s titulky k filmům, pokud si potřebujete stáhnout titulky z videí YouTube, měli by vám udělat velkou službu následující 3 online stahování titulků z YouTube.
1. Savesubs
Savesubs vám umožňuje stahovat titulky z YouTube, Facebooku, Dailymotion, Viki a mnoha dalších. Stačí vložit adresu URL YouTube a poté si můžete stáhnout titulky YouTube.
Stáhněte si titulky YouTube ze služby Savesubs
Jednoduše si můžete vyzkoušet pohodlí FlexClip pro většinu jeho klíčových funkcí a akciová aktiva jsou zdarma a flexibilní k použití.
2. Použijte YouTube Subtitle Downloader v Internetovém obchodě Chrome
YouTube Subtitle Downloader je rozšíření pro Chrome, které uživatelům umožňuje stahovat titulky z YouTube. Titulky lze stáhnout ve formátu TXT i SRT pomocí nástroje YouTube Subtitle Downloader.
Stáhněte si online titulky YouTube
3. Downsub
Downsub je další otevřená webová stránka s titulky, která vám umožňuje přímo vložit adresu URL videa na YouTube (včetně Vimeo, Viu, Viki atd.) a vybrat cílový jazyk pro stažení titulků v souboru SRT, TXT nebo VTT.
Stáhněte si online titulky k videu YouTube z Downsub
4. Checksub
CheckSub downloader vám umožňuje stahovat titulky videa z YouTube zdarma v populárním formátu SRT a VTT, pokud tvůrce videa nahrál soubor s titulky. Může také získat automatické překlady titulků z Překladače Google.
V případě, že se ve stažených titulcích YouTube vyskytnou nějaké drobné chyby, Checksub má nástroje pro úpravy, které vám pomohou upravit soubory titulků, a dokonce i nástroj pro vytváření titulků, který vám pomůže začít od nuly.
Přehled kontrolního odběru
5. Views4YOU
Stahovač titulků YouTube View4You nabízí bezplatnou a přímou cestu těm, kteří si chtějí na YouTube stáhnout libovolné video titulky v různých formátech, jako jsou SRT, VTT, SUB, ASS, TXT a další.
Přehled Views4You
Časté dotazy o webových stránkách pro stahování titulků
Otázka 1:Je legální stahovat titulky pro webové stránky?
Zákonnost stahování titulků ve skutečnosti závisí na zdrojích. Některé webové stránky nabízejí legálně vytvořené titulky, zatímco některé mohou titulky distribuovat bez řádného oprávnění. Výše uvedených 15 webových stránek bude vždy nabízet titulky s autorizací.
O2:Je bezpečné stahování z webových stránek s titulky?
Zatímco některé webové stránky s titulky jsou bezpečné, některé mohou obsahovat škodlivé soubory. Chcete-li zůstat v bezpečí, používejte renomované webové stránky, používejte aktuální antivirový software a před otevřením prohledejte soubory s titulky.
O3:Jak přidat stažené titulky k videu?
Pomocí FlexClip můžete k videu snadno přidat titulky a poté si video užít s plným porozuměním konverzaci.
Přejděte do sekce Média a podle pokynů nahrajte video z místní složky, mobilního telefonu nebo cloudových služeb. Poté přejděte do sekce Titulky a nahrajte soubor s titulky. FlexClip je automaticky sloučí.
Přidat k videu titulky
O4:Jak mohu upravit soubory titulků?
Ano, soubory s titulky lze upravovat. K úpravě textu titulků, úpravě časových razítek můžete použít Poznámkový blok nebo jakýkoli software Microsoft Office. Nástroj Subtitle od FlexClip vám může dokonce pomoci změnit styly titulků, přeložit titulky.
Úprava titulků pomocí FlexClip
O5:Co mám dělat, když titulky a video nejsou synchronizované?
Pokud nejsou titulky a video synchronizované, znamená to, že došlo k problémům s časovým kódem. FlexClip vám může pomoci se změnou časových razítek. Ručně upravte číslo a brzy získáte dokonale synchronizované video.
Sečteno a podtrženo
Ať už jste velkým fanouškem zahraničních filmů a televizních seriálů nebo si chcete stáhnout titulky z poutavého videa YouTube, najdete 10 nejlepších webů s titulky a stahování titulků YouTube, které jsou pro vaše potřeby velmi užitečné. Kromě anglických titulků může také získat automatické překlady ve více než 190 jazycích. Již se nebudete setkávat s jazykovými bariérami.
Pokud chcete ke svým videím přidat titulky, vyplatí se použít FlexClip, bezplatný a všestranný online editor videa. Neváhejte a prozkoumejte nyní.
Elena / 
Člen PearlMountain Limited. Má mánii ve střihu videa. Rád se podělíte o tipy a nápady pro natáčení fotografií/videí.