Titulky jsou méně uznávanými prvky, které vytvářejí úžasný a nezapomenutelný zážitek ze sledování. Ať už jde o překlad zvuku do vhodného jazyka, podporu začlenění jednotlivců se sluchovým postižením a poruchami učení nebo pomoc divákům s pokračováním dialogu.
Přesto vždy existuje možnost, že se titulky na určitých zařízeních nebo přehrávačích videa nepodaří vykreslit. To se většinou děje s měkkými titulky.
Pevné kódování titulků do videa je jediným účinným řešením tohoto problému a další obavy, jako jsou nesynchronizované subs nebo skutečnost, že měkké titulky mohou trochu zatěžovat zdroje pro zpracování videa zobrazovacího zařízení.
Zpočátku se to může zdát složité, ale pevné kódování titulků je poměrně jednoduché, jakmile to uděláte sami. S tímto průvodcem byste se měli během okamžiku posunout ze začátečníka na zkušeného.
Ponořte se do toho a naučte se, jak napevno kódovat titulky pomocí nejúčinnějších a nejjednodušších metod.
Co jsou pevně zakódované titulky?
Na rozdíl od měkkých titulků nejsou pevně zakódované titulky oddělené, ale spíše součástí video souboru. Jsou vloženy do videa obvykle ve fázi publikování nebo přenosu, takže po přidání je nelze změnit.
Pevně kódované titulky se obvykle dodávají ve dvou typech:statické a dynamické.
Statické dílčí zůstávají na předem určeném místě ve video rámci. Na druhou stranu dynamické titulky neustále upravují pozici, kde se vykreslují.
Obecně platí, že dynamické titulky poskytují divákům více pohlcující a zábavnější zážitek.
Proč pevné titulky?
Soutěž o tvrdé a měkké titulky je nikdy nekončící tahanice; Abychom byli spravedliví, každá možnost má své přednosti, díky kterým je upřednostňována pro různé uživatele.
Toto jsou některé z důvodů, proč jsou ideální titulky s pevným kódem:
Bezproblémové sledování. Protože jsou vloženy do videa, vykreslují se titulky, aniž by je někdo musel zapínat. To může být výhodné pro uživatele, kteří si nemusí být schopni zapnout titulky sami.
Přesné titulky, které jsou dokonale synchronizované s videem. Hlavní platformy sociálních médií, jako je YouTube a Facebook, automaticky generují titulky pro všechna videa hostovaná na jejich stránkách. Tyto titulky nejsou vždy správné a ve většině případů se vykreslují v různých snímcích. S pevně zakódovanými odběrateli mohou diváci vypnout automaticky generované titulky a použít vložené titulky.
Snadné sdílení videoobsahu na sociálních sítích. Pevně zakódované titulky jsou přirozeně vloženy přímo do video souboru. To může být užitečné, zejména pokud potřebujete sdílet video na sociálních médiích – vzhledem k tomu, že většina platforem nemá možnost sdílet soubory .srt odděleně s videem.
S pevnými titulky je radost pracovat, protože nevyžadují žádný externí software ani další pluginy, aby se titulky správně vykreslovaly.
Jak napevno kódovat titulky pomocí Wave.video
Wave.video obsahuje jeden z nejvýkonnějších online video editorů na dnešním webu. Kromě toho je to také nejschopnější a nejjednodušší nástroj pro práci v této příručce.
Zde je návod, jak napevno zakódovat titulky pomocí Wave.video:
- Nejprve spusťte ve svém prohlížeči Wave.video. Přihlaste se ke svému účtu nebo se zdarma zaregistrujte.
- Pokud nebudete přesměrováni na kartu „Moje projekty“, vyhledejte tlačítko „Moje projekty“ a klikněte na něj. Nachází se v pravém horním rohu domovské stránky.
- Nahrajte video, pro které chcete napevno zakódovat titulky, kliknutím na tlačítko „Nahrát video“. Dokončete nahrávání podle pokynů průvodce.
- Po dokončení nahrávání klikněte nebo klepněte na video. Kliknutím na „Upravit video“ přesunete video do editoru.
- Podívejte se na levou horní stranu a posouváním najděte tlačítko Titulky a klikněte na něj.
- Klikněte na znaménko plus v pravé části obrazovky. Nástroj dokáže automaticky generovat titulky k videu a můžete také nahrát vlastní soubory titulků, pokud je máte.
- Uveďte zdrojový jazyk souboru a zvolte jednořádkový nebo dvouřádkový titulek. Klepnutím na tlačítko „Vytvořit titulky“ vytvoříte titulky.
- Projděte každý snímek a ověřte, zda jsou titulky na správném místě. Přizpůsobte styl tak, aby odpovídal vaší značce, a až budete připraveni, stisknutím tlačítka publikovat stáhněte video, které má nyní pevně zakódované titulky.
Vidíš, to bylo snadné. Žádné šťourání se v technických věcech, ale skončíte s pevně zakódovanými subs, které se dokonale synchronizují s videem a zvukem.
Titulky si také můžete stáhnout ve formátu .srt, .vtt nebo textovém formátu kliknutím na tlačítko „Nastavení“ pod tlačítkem „Publikovat“.
Jak napevno kódovat titulky pomocí VLC Media Player
I když se většinou používá k otevírání video a audio souborů, přehrávač médií VLC je bezplatná platforma s otevřeným zdrojovým kódem, kterou můžete použít k pevnému kódování titulků ve videu. Než budete pokračovat, ujistěte se, že jste do zařízení nainstalovali VLC, pokud jste tak ještě neučinili.
Také se ujistěte, že máte dobře naformátovaný soubor .srt, který budete mít s videem na svém zařízení nebo někam, kde jej můžete rychle načíst do VLC.
V případě, že nemáte soubor .srt, můžete si stáhnout ten, který je vhodný pro video, nebo si vytvořit vlastní titulky, pokud jde o video, které jste vytvořili.
Zde je návod, jak napevno zakódovat titulky pomocí přehrávače médií VLC.
- Spusťte VLC na svém zařízení. Nejlepších výsledků dosáhnete, když ve svém zařízení zavřete všechny existující instance VLC.
- Klikněte na „Média“ v levém horním rohu výchozí karty aplikace. Pokračujte výběrem možnosti „Stream“ z rozbalovací nabídky. To by mělo spustit další kartu.
- Kliknutím na znaménko „+/plus“ načtete video do VLC. Dokončete přenos podle pokynů průvodce.
- Zaškrtněte prázdné políčko „Použít soubor s titulky“ a kliknutím na tlačítko Procházet načtěte soubor titulků pro video na VLC.
- V závislosti na vašem zařízení se může vedle možnosti Zrušit zobrazit tlačítko „Převést/Uložit“ nebo „Streamovat“. Ujistěte se, že jste vybrali „Převést“ nebo „Převést/Uložit“. Pokud máte na svém zařízení tlačítko „Stream“, kliknutím na ikonu šipky dolů vedle něj otevřete další možnosti a musíte vybrat „Převést“ nebo „Převést/Uložit“.
Pokud jste to udělali správně, měli byste vidět toto. Poté si můžete vybrat, kam chcete výstup uložit na vašem zařízení. Ale ještě nespěchejte na tlačítko „Start“. 
- Vyberte ikonu nástroje, jak je znázorněno níže.
- Vyberte si z různých formátů videa. Nejlepších výsledků dosáhnete s MKV nebo MP4/MOV.
- Přejděte na kartu titulky a ujistěte se, že jste zaškrtli dvě políčka; viz níže. Stiskněte tlačítko Uložit a poté spusťte vkládání titulků.
Vkládání může chvíli trvat, přičemž doba trvání závisí na výpočetních zdrojích vašeho zařízení. Nepřerušujte proces ani nezavírejte VLC, dokud nebude převod dokončen.
Po dokončení zavřete VLC a otevřete výstupní soubor pomocí jiného přehrávače médií nebo VLC. Měli byste vidět napevno zakódované titulky a chcete-li si ověřit, zda jde skutečně o tvrdé titulky, zkuste je vypnout.
Jak napevno kódovat titulky pomocí ruční brzdy
Handbrake je bezplatný editor a transkodér videa s otevřeným zdrojovým kódem. Mezi její četné funkce patří pevné kódování titulků.
Toto je schopný nástroj a měli byste být schopni snadno zakódovat titulky do libovolného video souboru.
Než přistoupíte k výukovému programu, stáhněte si ruční brzdu z jejích oficiálních stránek, abyste se vyhnuli malwaru.
Nainstalujte Hardcode a v závislosti na vašem zařízení možná budete muset nainstalovat další program. Ve většině případů to může být Windows Desktop-runtime.
Jakmile jste úspěšně nainstalovali ruční brzdu, můžete pokračovat následovně:
- Spusťte aplikaci na svém zařízení. Toto byste měli vidět:
- Vyberte „Soubor“ a podle standardních pokynů průvodce načtěte příslušný soubor videa na ruční brzdu.
- Na další stránce je mnoho možností úprav, ale prozatím přejděte přímo do sekce titulků kliknutím na „Titulky“.
- Poté klikněte na možnost „Stopy“ a poté vyberte „Importovat titulky“, aby se titulky načetly do nástroje.
- Nezapomeňte zaškrtnout u titulků možnost „Vypálit“. Jinak bude veškerá tato práce marná. Viz příklad níže.
- Klikněte na „Procházet“ a určete, kam chcete uložit výstupní soubor na vašem zařízení. Opět postupujte podle standardních pokynů průvodce a potvrďte svou volbu kliknutím na „Otevřít“.
- Přímo pod tlačítkem „Procházet“ je další tlačítko. Klikněte na něj a přepínejte mezi možnostmi. Můžete jej nastavit tak, aby vypnul počítač nebo ukončil ruční brzdu, protože kódování může chvíli trvat.
- Jakmile vše vypadá dobře, zahajte proces vkládání titulků kliknutím na zelené tlačítko „Spustit kódování“.
Nechte nástroj působit jeho kouzla a jakmile bude hotový, přejděte do složky, kterou jste vybrali pro výstup.
Tento kousek není nutností, ale je skvělé mít důkaz.
Otevřete výstupní soubor pomocí VLC nebo jiného přehrávače médií a zkuste vypnout titulky. Pokud nemůžete titulky vypnout nebo takovou možnost najít, pak jste úspěšně zakódovali titulky pomocí ruční brzdy.
Nejčastější dotazy
Jak změním vzhled titulků před jejich pevným kódováním?
Na většině bezplatných nástrojů pro úpravu videa to může být vyloženě obtížné. VLC vám umožňuje pouze pevně kódovat titulky s přednastaveným písmem a barvou.
Před pevným kódováním do videa však můžete změnit vzhled titulků na Wave.video.
Tento proces je docela přímočarý. Jakmile jste s nahraným videem v editoru Wave.video, můžete automaticky generovat titulky nebo nahrát své vlastní titulky do editoru.
Klikněte na „Style“, které je přímo pod tlačítkem „Publikovat“.
Změňte styl a vzhled písma titulků tak, aby odpovídaly motivu vaší značky.
Můžete také upravit text a barvu pozadí titulků. I když může existovat pokušení překonat sami sebe, nezapomeňte najít rovnováhu mezi souladem s identitou značky a zajištěním toho, aby diváci mohli vaše video snadno sledovat.
Jak správně formátovat titulky?
Dobře naformátované titulky zaručují divákům ten nejpohodlnější a nejpříjemnější zážitek ze sledování videa. Ale mnoho věcí jde do zajištění správného formátování titulků.
Následující ukazatele by vás měly uvést na správnou cestu:
- Použijte kontrast, aby byly titulky viditelné. Přesto je nejlepší vyhnout se vysloveně výrazným barvám, které mohou způsobit nepohodlí.
- Umístěte titulky tak, aby diváka nerozptylovaly ani mu nebránily ve výhledu. Standard je buď v horní nebo spodní části snímku videa. Pokud uděláte titulky dynamické, můžete to posunout ještě výš.
- Zvažte velikost titulků vzhledem k obrazovce. Měly by mít ideální velikost, ne příliš malé, aby byly nečitelné, nebo příliš velké, aby bránily ve výhledu.
- Jednoduše se stylem písma. I když je snadné se nechat unést, pamatujte, že titulky jsou malou částí videa a nejlepší, co můžete udělat, je zajistit, aby byly snadno čitelné. Standardní fonty jako Arial nebo Roboto by měly stačit.
- Ujistěte se, že jsou titulky synchronizované s videem a zvukem. Nic není tak nepříjemné jako nemístný titulek. Než napevno zakódujete titulky do videa na Wave.video nebo jiném nástroji se stejnou funkcí, prohlédněte si záznam a porovnejte titulky v každém snímku.
Méně konvenčním, ale vysoce účinným přístupem je zobrazení napevno zakódovaného videa jako celku. Objektivně zhodnoťte svůj zážitek a přemýšlejte, zda by se to líbilo vašim divákům nebo cílové skupině. Pokud ne, přepracujte jej, dokud nezaškrtne všechna políčka.
Mohu použít iMovie k pevnému kódování titulků?
Ano. iMovie je výkonný program pro úpravu videa, který lze použít k pevnému kódování titulků. Je však podporován pouze na zařízeních iPadOS, Mac a iOS, což nemusí být ideální pro každého.
Alternativně můžete použít Wave.video k pevnému kódování titulků. Wave.video nabízí více pohodlí a funguje perfektně se všemi zařízeními a operačními systémy.
Jaký další software a nástroje pro pevné kódování existují?
Seznam je poměrně dlouhý, ale obecně můžete očekávat, že najdete placené a bezplatné open-source nástroje.
S placenými nástroji se snáze pracuje a v některých případech mohou nabízet lepší funkčnost. Ale neměli byste slevovat ani z bezplatných nástrojů s otevřeným zdrojovým kódem.
Zatímco nástroje s otevřeným zdrojovým kódem mohou mít poměrně strmou křivku učení, jsou všestrannější a v závislosti na tom, jak se učíte, výkonnější než některé proprietární nástroje.
Některé z nich zahrnují Aegisub, FFmpeg, mp4box, VidCoder, VideoProc atd.
Jak napevno kódovat titulky bez ztráty kvality?
Je to delikátní záležitost, ale mějte na paměti následující a měli byste být dobří.
- Používejte správný software.
- Upravujte titulky nebo celé video snadno.
Wave.video vám to usnadní díky své nekonečné přizpůsobitelnosti. Po dokončení úprav titulků stiskněte tlačítko Publikovat a vyberte „Video.“
Vyberte vhodný formát a kvalitu videa. Vykreslete video a stáhněte si ho do svého zařízení.
Je také možné publikovat přímo z Wave.video na stránky sociálních médií vaší značky.
Poslední myšlenky
Titulky jsou mocným nástrojem pro efektivní komunikaci s publikem. Za zmínku také stojí, že vaše publikum může být různorodé, pokud jde o úroveň porozumění jazyku, základní technické znalosti a přirozené schopnosti. Proto byste se měli vždy snažit vyjít vstříc všem, pokud jim chcete předat svou zprávu.
Pevně kódované titulky jsou vaší nejlepší volbou, abyste zajistili, že vaše publikum dostane správné informace tím nejpohodlnějším způsobem. Další všestrannost napevno kódovaných videí je vždy vítána, ať už vám pomáhá snadno sdílet váš obsah na různých platformách nebo díky možnosti ovládat příběh ve vašem videu.
Nyní, když jste prošli tímto průvodcem, nyní víte, jak napevno kódovat titulky je docela jednoduché. Zpočátku to může být zastrašující, ale po pár nebo jediném pokusu na to přijdete.
Připojte se k našemu zpravodaji – je to zdarma!
Zveřejňujeme pouze dobré věci