Sledovali jste někdy video se složitými nebo špatně načasovanými titulky, které znesnadňují pochopení obsahu? Pokud ano, jejich úprava může věci vylepšit tím, že nabízí jasné a přesné titulky, aby si obsah užili i lidé se sluchovým postižením. Dobře načasované titulky se navíc snadno uchovávají a zlepšují celkový zážitek ze sledování.
V tomto článku zjistíte, jak upravit odběry samostatně nebo přímo ve videu. Na konci se dozvíte o nejlepším editoru videa pro úpravu titulků, abyste zlepšili zážitek ze sledování pro všechny diváky.
V tomto článku
-
- Nikse
- Happy Scribe
- VEED
- Maestra
- Flixier
-
- Omezení velikosti souborů
- Omezené funkce úprav
- Potíže se zpracováním složitých formátů
- Omezené možnosti náhledu
- Omezení exportu
-
- Komplexní průvodce pro úpravu titulků na Wondershare Filmora
Část 1. Některé nejlépe hodnocené možnosti snadné úpravy titulků
Pokud jste tvůrce obsahu, který chce zlepšit své projekty, je důležité mít spolehlivý nástroj. Podívejte se proto pozorně na některé z níže uvedených nejlépe hodnocených možností online úpravy titulků:
1. Nikse
Nikse usnadňuje uživatelům možnosti automatického přerušení a rozbití při úpravě textových skriptů. Jednou z jeho vynikajících funkcí je, že automaticky překládá obsah titulků prostřednictvím překladu Google a Yandex. Ponořte se do níže uvedených kroků a proveďte rychlé úpravy titulků pomocí Nikse:
Krok 1. Vstupte do jeho pracovního prostoru a klikněte na tlačítko "Titulky" dostupné v pravém horním rohu obrazovky. Později stiskněte možnost "Otevřít" a procházejte soubor titulků ze svého zařízení a proveďte potřebné úpravy.
Krok 2. V posledním kroku můžete do skriptu přidat text stisknutím možnosti "Vložit". Nakonec znovu klepněte na záložku "Titulky" a vyberte možnost "Uložit/Stáhnout" pro stažení upraveného souboru s titulky.
2. Šťastný písař
Tento editor SRT uživatelům usnadňuje překlad jejich titulků do libovolného jazyka při jejich úpravě. Jakmile jsou titulky nahrány na tuto platformu, uživatelé mohou upravit synchronizaci titulků pro lepší zobrazení. Postupujte podle níže uvedeného průvodce a upravte si titulky podle svých preferencí v aplikaci Happy Scribe:
Krok 1. Začněte proces přístupem do hlavního pracovního prostoru Happy Scribe a stiskněte tlačítko "Vytvořit". Poté se objeví rozbalovací nabídka, ze které musíte vybrat možnost „Importovat titulky“.
Krok 2. Vpřed stiskněte tlačítko „Sync“ a upravte mezery mezi titulky. Uživatelé dokonce získají možnost ručně upravit text titulků pro lepší synchronizaci. Až budete s úpravami spokojeni, stiskněte tlačítko „Exportovat“.
3. VEED
S VEED můžete snadno upravovat titulky a přizpůsobit jejich vzhled podle vašeho stylu videa. Uživatelé mohou svůj obsah učinit vizuálně přitažlivým přidáním různých animací, jako je odhalování a plovoucí. Zaměřte svou pozornost na níže uvedené kroky a zvedněte své editační dovednosti pomocí VEED:
Krok 1. Chcete-li využít funkci úprav tohoto nástroje, klikněte na kartu „Titulky“ a poté odpovězte na otázku související s vašimi potřebami úprav. Poté stiskněte možnost „Importovat titulky“ a nahrajte požadovaný soubor s titulky k úpravě.
Krok 2. Poté proveďte úpravy týkající se velikosti písma textu, stylů a animací. Nakonec stiskněte tlačítko „Hotovo“ a stáhněte si soubor s titulky ve vysoké kvalitě.
4. Maestra
Dosáhněte vysoce kvalitních titulků s tímto editorem SRT, protože umožňuje uživatelům měnit barvu písma a pozadí při úpravě titulků. Navíc, pokud chcete, aby byl váš text přesný, můžete těžit z jeho funkce znak na řádek. Prozkoumejte proto níže uvedené kroky a správně upravte své titulky, abyste měli lepší zážitek ze sledování s Maestra:
Krok 1. Nejprve otevřete hlavní pracovní plochu nástroje, klikněte na tlačítko „Nové titulky“ a nahrajte soubor s titulky.
Krok 2. Po nahrání souboru s titulky stiskněte tlačítko "Formátovat" a změňte styl písma nebo barvu titulků. Nakonec přejděte na tlačítko „Exportovat“ a uložte svou konečnou upravenou verzi do svého zařízení.
5. Flixier
Online nástroj pro úpravu titulků Flixier je efektivní, protože umožňuje uživatelům přidávat efekty titulků pro zvýšení jejich viditelnosti. Nejen to, můžete také měnit časování vstupů a výstupů titulků, aby byly dokonale synchronizovány ve vašich videích. Zde je stručný průvodce kroky, pokud chcete upravit titulky podle svých potřeb:
Krok 1. Otevřete hlavní pracovní plochu Flixier, klepněte na kartu „Titulky“ a stisknutím možnosti „Nahrát titulky“ nahrajte požadovaný soubor s titulky.
Krok 2. Vpřed stiskněte možnost „Efekty titulků“ a vyberte efekt, který chcete začlenit do titulků. Nakonec přejděte na tlačítko „Exportovat“ a stáhněte si konečný soubor do svého zařízení.
Část 2. Omezení používání online nástrojů pro úpravu titulků
Online nástroje pro úpravu titulků nabízejí mnoho výhod, ale mají také určitá omezení, kterých by si uživatelé měli být vědomi. Při výběru online řešení pro úpravu titulků je proto důležité vzít v úvahu následující nevýhody:
1. Omezení velikosti souboru
Různé nástroje omezují velikost nahrávaných video souborů. Proto to může být pro uživatele, kteří pracují s delšími videi, nepohodlné, protože možná budou muset svůj obsah před úpravou zkomprimovat.
2. Omezené funkce úprav
Chcete-li upravit titulky online, mohou některé nástroje poskytovat pouze základní možnosti úprav, jako je úprava textu nebo časování. Tvůrci, kteří hledají pokročilé funkce, jako je korekce časování, mohou tyto nástroje považovat za zbytečné.
3. Potíže se zpracováním složitých formátů
Některé online editory se potýkají se složitými formáty titulků, což může mnoha tvůrcům způsobit potíže. Uživatelům, kteří potřebují sofistikovanou správu titulků, nemusí být některé online nástroje užitečné, protože nejsou schopni detekovat složité formáty.
4. Omezené možnosti náhledu
Mnoho online editorů nabízí omezené možnosti náhledu, což může ztěžovat představu, jak budou titulky vypadat v kontextu. Bez náhledu mohou uživatelé zanedbávat problémy s časováním nebo formátováním, které by mohly ovlivnit jejich konečný produkt.
5. Omezení exportu
Po dokončení úprav prostřednictvím online platforem mohou uživatelé čelit omezením formátů dostupných pro export. Některé nástroje navíc nepodporují konkrétní formáty titulků, které jsou potřeba pro různé platformy, což nutí uživatele hledat alternativní řešení.
Jak vytvořit titulky v minutách | Wondershare Filmora
Část 3. Jak zdokonalit úpravu titulků pomocí Wondershare Filmora?
Jak jsme diskutovali, online editory titulků mohou mít několik omezení, jako jsou omezené funkce úprav. Využitím komplexního nástroje tedy můžete spravovat titulky a usnadnit jejich editaci. Pro ty, kteří hledají pokročilejší řešení, doporučujeme Wondershare Filmora, protože umožňuje bezproblémové vytváření a úpravy.
Filmora podporuje uživatele s různými editačními funkcemi, jako je úprava časů začátku a konce titulků. Kromě toho mohou uživatelé pomocí tohoto nástroje upravovat titulky přístupem k různým stylům animací a možnostem přizpůsobení písma, aby se zlepšil celkový zážitek ze sledování. Jeho funkce AI Text-based Editing umožňuje uživatelům automaticky vytvářet titulky pro jakýkoli typ videa.
Komplexní průvodce pro úpravu titulků na Wondershare Filmora
Jsme si plně vědomi výhod, které Filmora poskytuje při použití pro úpravu titulků videí. Pojďme k rychlým úpravám vašich titulků a využijte sílu jejich editačních funkcí:
Krok 1. Aktivujte nástroj AI Text Based Editing Tool
Chcete-li přidat a vylepšit titulky ve videu, otevřete software a stiskněte "Toolbox", který je dostupný na levé straně obrazovky. Vyberte funkci "AI Text Based Editing" z nabízených možností pro import požadovaného videa pro úpravu titulků.
Krok 2. Vyberte svůj cílový jazyk
Po vstupu do funkce textových úprav se objeví dialogové okno, které vám umožní vybrat požadovaný jazyk. Po rozbalení šipky „Dolů“ vyberte cílový jazyk a kliknutím na „OK“ pokračujte v procesu.
Krok 3. Projděte si přepsaný text
Jakmile je přepis u konce, důkladně přepis zkontrolujte a zkontrolujte, zda nejsou nutné nějaké změny. Zaškrtněte políčko „Po exportu přejít do editoru titulků“ v pravém dolním rohu a klikněte na tlačítko „Exportovat na časovou osu“.
Krok 4. Upravte styl a rozvržení titulků
Pokračujte dále a zvýrazněte titulek nebo titulek, který chcete upravit. Později stiskněte kartu „Přizpůsobit“, která odhalí další možnosti úprav titulků, jako jsou efekty a možnosti vyplňování titulků.
Krok 5. Přidejte k titulkům animace
Vpřed přejděte na kartu „Animace“ a vyberte tu, která se hodí k vašemu videu. Po výběru stylu animace upravte jeho načasování posunutím jezdce trvání. Jakmile budete se vzhledem titulků spokojeni, klepněte na tlačítko „Uložit“ v pravém dolním rohu.
Krok 6. Vyberte možnost Převést na titulky
V dalším kroku kliknutím pravým tlačítkem myši na video zobrazíte nabídku. Odtud vyberte z nabídky možnost „Převést na titulky“ a pokračujte k poslednímu kroku úprav.
Krok 7. Proveďte další úpravy vašich titulků
Nakonec můžete provést další úpravy titulků, pokud si myslíte, že jste dříve něco vynechali. Povolením tlačítka "Základní" získáte přístup k textu a můžete provádět další úpravy. Nakonec stiskněte tlačítko "Exportovat" a dokončete proces úprav úspěšně.
Závěr
Závěrem lze říci, že tvůrci mohou zajistit, že jejich sdělení budou sdělována investováním času do titulků. Hledání pomoci od editorů SRT dostupných online může uživatelům v mnoha ohledech usnadnit, ale obvykle přicházejí s určitými omezeními při úpravách. Proto se doporučuje použít spolehlivý nástroj, jako je Wondershare Filmora, ke zefektivnění úkolu úpravy titulků.