Potřebujete titulky k filmům, které jste si právě stáhli? Nebo si možná chcete stáhnout titulky z videí YouTube a online přednášek, abyste si je uchovali jako poznámky pro pozdější použití? Dobrýstahovač titulků ušetří vám potíže s ručním psaním všeho sami.
Dnešní nástroje pro titulky se staly chytřejšími, rychlejšími a přesnějšími, takže je snadné zachytit titulky i v různých jazycích. Přesto různé nástroje slouží různým kvalitám. Některé nabízejí jiné funkce než ostatní.
Tato příručka je vaším hlavním zdrojem pro nalezení nejlepších programů pro stahování titulků . Prozkoumáme širokou škálu nástrojů, od bezplatných webových stránek po programy pro stahování titulků, které fungují rychle s profesionálnějšími možnostmi.
Část 1. Nejlepší software pro stahování titulků pro uložená videa
Pro tvůrce, kteří potřebují udělat víc než jen stáhnout soubor s titulky, je k dispozici komplexní řešení pro úpravu videa, jako je Wondershare Filmora je nejlepší volbou. Poskytuje řešení na profesionální úrovni, které vám umožňuje extrahovat titulky z videa pomocí úplných nástrojů pro úpravy.
Místo pouhého spoléhání se na existující soubory titulků z webu může Filmora také automaticky generovat titulky ze zvuku videa. Je to obrovská úspora času pro uživatele, kteří ještě nemají soubory s titulky. A pokud vaše stažené video již má softwarově kódované titulky, můžete je snadno extrahovat, upravovat a přizpůsobovat přímo v editoru.
Bezpečné stahování
Co můžete dělat s Filmora:
- Extrahujte titulky ze staženého videa: Pokud vaše stažené video již má softwarově kódované titulky, Filmora je může extrahovat za vás pomocí nástroje Subtitle Extractor.
- Automaticky generovat titulky z videí: S funkcí Auto Caption společnosti Filmora nepotřebujete existující soubor SRT. Díky technologii AI analyzuje zvuk vašeho videa a automaticky generuje přesný, časově kódovaný přepis.
- Přizpůsobení a úprava titulků: Po vygenerování nebo extrahování titulků můžete snadno upravit a opravit případné chyby a plně přizpůsobit styl. Této úrovni kreativní kontroly se jednoduché online stahovací programy nevyrovnají.
- Překlad titulků do různých jazyků: Filmora nabízí překladatelský nástroj s umělou inteligencí, který vám umožní okamžitě přeložit vaše titulky do více jazyků. Toto je základní funkce, když oslovujete globální publikum.
Formáty titulků: Filmora umožňuje importovat a exportovat titulky ve standardních formátech SRT a ASS. Je široce kompatibilní s přehrávači videa, sociálními platformami a dalšími nástroji pro úpravy.
Formáty videa: Filmora podporuje širokou škálu formátů videa pro import, včetně všech oblíbených typů, jako jsou MP4, MKV, AVI, MOV, MPEG a FLV.
Filmora Subtitle Extractor
Wondershare Filmora – Filmora Subtitle Extractor
• Automatická detekce a selektivní extrakce.
• Exportujte extrahované titulky jako soubory .SRT nebo .ASS.
• Extrahujte titulky z MKV, MP4, MOV a dalších běžných formátů bez konverze.
Část 2. Stahovače titulků pro online streamovací platformy
Pro rychlé, jednorázové stažení titulků z online videí jsou vhodné webové nástroje pro stahování titulků. Nemusíte nic instalovat. Stačí nahrát video a stáhnout text titulků. To funguje skvěle, když chcete titulky z videa YouTube pro rychlý přepis nebo osobní projekt.
1. DownSub
DownSub je bezplatný program pro stahování titulků pro uživatele, kteří chtějí pouze textový soubor bez jakýchkoli problémů. Stahovat můžete z různých platforem pro streamování videa. Stačí vložit adresu URL videa a poskytne vám seznam dostupných souborů s titulky ke stažení.
Svůj plán můžete upgradovat za 5 $ měsíčně, abyste měli zážitek bez reklam a možnost automatického překladu a stahování více titulků.
YouTube, VIU, Bilibili, WeTV, VIKI, Vimeo a další.
Formáty titulků
SRT, TXT
Video formáty
Funguje přímo přes adresu URL videa.
2. Stáhněte si titulky YouTube
Jak název napovídá, jedná se o vyhrazený bezplatný stahovač titulků pro videa YouTube. Jednoduše vložíte adresu URL a zobrazí se všechny dostupné možnosti titulků, včetně automaticky generovaných a oficiálních, ke stažení. Chcete-li jej používat, nemusíte se přihlašovat ke svému účtu YouTube.
Formáty titulků
SRT, VTT, TXT
Video formáty
Funguje přímo přes adresu URL YouTube.
3. Poznámka:GPT
PoznámkaGPT přesahuje jednoduchý přepis. NoteGPT se svou AI přepisuje, shrnuje a dokonce stahuje titulky z YouTube. Nástroj poskytuje souhrn a myšlenkovou mapu spolu s přepisem, což z něj dělá skvělý učební zdroj.
Bezplatní uživatelé bez přihlášení si mohou titulky videa stáhnout pouze jednou. S registrací účtu získáte 15 bezplatných kvót každý měsíc.
Video formáty
URL YouTube, URL seznamu skladeb YouTube, MP3, MP4, MPEG, MPGA, M4A, WAV, WEBM (max. 1 GB/video).
4. notář
Pokud potřebujete rychlý způsob, jak získat titulky, Notary je další vynikající možností pro stahování titulků z YouTube. Na rozdíl od mnoha jiných programů pro stahování titulků však poskytuje přepis v prostém textu, který můžete snadno zkopírovat, sdílet nebo vložit kamkoli chcete.
Kromě toho přichází se souhrnnou funkcí, která zhušťuje klíčové body videa pro snazší kontrolu. Můžete také vytvářet poznámky s časovým razítkem, abyste měli přehled o důležitých momentech v dlouhých videích.
Formáty titulků
Prostý text
Video formáty
Funguje přímo přes adresu URL YouTube.
U filmů mohou být titulky buď vloženy přímo do videosouboru, nebo mohou být poskytovány samostatně. Pokud film, který jste si stáhli, neobsahuje titulky nebo pokud byste je chtěli mít v jiném jazyce, můžete je najít v knihovnách titulků, komunitních webech a databázích, které obsahují více verzí pro klasické i nově vydané filmy.
Titulky jsou často distribuovány nezávisle ve standardizovaných formátech, jako je SRT, ASS nebo VTT. Následující seznam obsahuje některé z nejlepších bezplatných webových stránek pro stahování titulků pro filmy.
1. SRTfiles
SRTfiles je komunitou řízená databáze, která nabízí vysoce kvalitní soubory s titulky .srt. Namísto toho, aby fungoval jako hostingová platforma, pomáhá uživatelům tím, že doporučuje související webové stránky, kde mohou najít a stáhnout titulky, které potřebují.
2. Subdl
Subdl je snadno použitelný web, který shromažďuje titulky z mnoha zdrojů a vkládá je do jedné velké databáze s možností vyhledávání. Najdete zde titulky jak k oblíbeným filmům a televizním pořadům, tak k těm méně známým. Jeho čistý design umožňuje rychlé a jednoduché vyhledávání.
Formáty titulků
SRT, ASS
3. Otevřete Titulky
Open Subtitles má jednu z nejstarších knihoven titulků v mnoha různých jazycích pro filmy i televizní pořady. Najdete zde spoustu novějších titulů, ale je to zvláště dobré, pokud máte rádi klasiku. Vyhledávání je také jednoduché, protože můžete dokonce použít IMDb ID ke sledování přesných titulků, které potřebujete.
Formáty titulků
SRT, ASS
Závěr
Možností pro stažení titulků je spousta. Pro rychlé a jednorázové úkoly jsou rychlé a pohodlné bezplatné programy pro stahování titulků, jako je DownSub nebo Download YouTube Subtitles. Pokud hledáte titulky pro filmy nebo televizní pořady, komunitní weby jako Open Subtitles a Subdl jsou skvělými zdroji.
Ale pro tvůrce obsahu, kteří chtějí více, nabízí editor videa vše v jednom s vestavěnými nástroji pro titulky mnohem větší hodnotu. Wondershare Filmora zde vyniká. Nejen, že si můžete stáhnout titulky z video souboru, ale můžete také generovat přesné titulky generované AI s úplným přizpůsobením.
Filmora
Aplikace a software pro úpravu videa AI
Nejlepší nástroj pro vytváření videí kdekoli pro všechny tvůrce!
Zjednodušte si všechny své kroky při úpravě videa, od předběžného zpracování až po finalizaci, Filmora AI zůstane naladěna.
Často kladené otázky
-
Proč se stažené titulky nesynchronizují s videi?
Tento problém se často vyskytuje, když byly titulky vytvořeny pro mírně odlišnou verzi videa. Například delší režisérský sestřih nebo soubor s jinou snímkovou frekvencí. Nesoulad ve snímkové frekvenci je jednou z nejčastějších příčin.
-
Mohu si stáhnout titulky ve více jazycích?
Ano, většina platforem zmíněných v článku poskytuje soubory titulků v desítkách nebo dokonce stovkách jazyků, takže si můžete vybrat ten, který potřebujete. Některé nástroje, jako je Filmora, dokonce obsahují vestavěnou funkci překladu umělé inteligence, která věci ještě více usnadňuje.
-
Jsou nástroje pro stahování titulků bezpečné?
Použití webových stránek uvedených v této příručce je obecně bezpečné. Přesto byste měli být opatrní s vyskakovacími reklamami nebo zavádějícími tlačítky stahování, protože mohou obsahovat malware. Pro lepší soukromí a zabezpečení je důvěryhodný software, jako je Filmora, často bezpečnější volbou. Protože se vše zpracovává na vašem vlastním počítači, nebudete muset nahrávat videa na servery třetích stran.
-
Jak trvale vložím titulky do videa?
Chcete-li trvale vložit titulky (nazývané také „pevné kódování“), budete potřebovat video editor nebo konvertor. Jakmile si stáhnete soubor s titulky, importujte video i titulky do editoru, jako je Filmora.