Pokud rádi sledujete zahraniční obsah na platformách jako Netflix, měli byste vědět o titulcích. Jako tvůrce obsahu, když vytváříte svá videa, můžete je přidat před nahráním online pro vaši komunitu. Chcete-li ke svým klipům přidat titulky, použijte nejlepší nástroje pro úpravu titulků pro Mac uvedené v tomto článku.
V tomto článku
-
- Wondershare Filmora pro Mac
- Aegisub
- Editor titulků Jubler
- Dílna s titulky
- Subs Factory
-
- Podrobný průvodce pro ruční přidávání titulků pomocí Filmora Mac
- 3 propracované metody automatického přidávání titulků pomocí Filmora Mac
- Způsob 1. Automatické přidávání titulků prostřednictvím funkce převodu řeči na text
- Způsob 2. Integrace vašich titulků prostřednictvím překladu AI
- Způsob 3. Použití dynamických titulků k přidání titulků do vašich klipů
Část 1. Nejlepší editory titulků na Macu
Pojďme se podívat na nejlepší editory titulků, které můžete využít při přidávání a vylepšování titulků ve svých klipech na vašem Macbooku.
1. Wondershare Filmora pro Mac
Pokud hledáte SRT editor pro Mac, který nabízí kompletní úpravu videa a ne jen jednoduchou úpravu titulků, Wondershare Filmora je tou nejlepší volbou. S Filmora Mac můžete transformovat celé své video přidáním titulků, které vyniknou ručně i automaticky. Uživatelé si mohou stáhnout různé šablony titulků a označit je jako oblíbené pro budoucí použití.
Klíčové funkce
- Generujte titulky pomocí funkce převodu řeči na text pomocí zvukových souborů ve třech krocích.
- Posuďte rozsáhlou sbírku šablon titulků, například pro YouTube.
- Používejte titulkové efekty, jako jsou 3D a VFX, aby byly vaše titulky výrazné.
- K dispozici je několik chytlavých písem a můžete také upravit jejich zarovnání, například centralizaci.
- Uživatelé mohou své přidané titulky otáčet v úhlu 360 stupňů, aby jejich video získalo poutavý vzhled.
- Titulky umístěte podle toho, aby se nezobrazovaly na tvářích postav.
- Přidejte k titulkům barevné pozadí, aby vypadaly jasněji a atraktivněji.
- Po přidání titulků k videu na Filmora Mac je nemůžete stáhnout bez vodoznaku zdarma.
2. Aegisub
Aegisub je editor titulků pro Mac, který nabízí různé možnosti otevírání titulků, jako je vytvoření prázdného skriptu a otevření existujícího souboru. Platforma také obsahuje kontrolu pravopisu, která používá knihovnu Hunspell k přesné kontrole pravopisu. Nabízí náhradu za chybně napsaná slova; můžete je také přidat do slovníku. S Aegisub můžete importovat prosté textové skripty a upravovat je pomocí editačního pole titulků.
Klíčové funkce
- Aegisub podporuje čtení několika formátů titulků, jako jsou MicroDVD a SRT.
- Nabízí překladatelského asistenta, který efektivně překládá vaše titulky.
- S funkcí exportu Aegisub transformujte celý skript pomocí různých exportních filtrů.
- Platforma automaticky archivuje a zálohuje vaše upravené soubory titulků.
- Pro nezkušené editory je úprava titulků většinou obtížná, protože nástroj je složitý.
- Úprava titulků pomocí Aegisub se může nezkušeným editorům zdát složitá.
- Abyste mohli přidat nebo upravit titulky v Aegisub, potřebujete internetové připojení b.
3. Editor titulků Jubler
Toto je nástroj, který si uživatelé mohou stáhnout a použít k převodu a vylepšení svých stávajících titulků. Jubler Subtitle Editor je software titulků pro Mac, který vám umožní kontrolovat pravopis vašich titulků v reálném čase a v případě potřeby je upravit. Tvůrci od základu přepracovali jeho uživatelské rozhraní HiDPI v nejnovější verzi, takže editor titulků vypadá na obrazovkách s vysokým rozlišením jasněji.
Klíčové funkce
- Pomocí editoru titulků Jubler můžete otevírat a ukládat soubory titulků, které jsou konkrétně používány službou YouTube.
- Automatický překlad pomocí Azure vám umožňuje automaticky překládat titulky do jiných jazyků pomocí překladatelské služby společnosti Microsoft.
- Titulky můžete překládat z jednoho jazyka do druhého pomocí režimu překladu a současně zobrazovat původní a přeložený text vedle sebe.
- Uživatelé mohou upravit velikost všeho na obrazovce Jublera podle svých požadavků.
- Hladce se integruje s nezbytnými externími aplikacemi, jako je aspell a MPlayer.
- Editoři potřebují stáhnout další externí aplikaci, MPlayer, aby si mohli prohlédnout titulky.
- Jubler Subtitle Editor podporuje pouze několik populárních formátů titulků, nikoli několik.
4. Workshop s titulky
Subtitle Workshop je uživatelsky přívětivá úprava titulků pro Mac zdarma s přizpůsobitelným rozhraním, kde můžete přidávat zkratky podle svých požadavků. Můžete jej také přizpůsobit tak, aby automaticky nebo ručně zjišťoval a opravoval chyby textových titulků. Navíc je dodáván s přehrávačem videa, ve kterém si můžete prohlédnout náhled upravených titulků a zapnout režim celé obrazovky pro přehrání klipu.
Klíčové funkce
- V současné době vám umožňuje vytvářet a ukládat titulky ve více než 60 formátech titulků.
- Poskytuje podrobné informace o vašem souboru titulků, například kdy jej uživatel vytvořil.
- Subtitle Workshop podporuje použití externích skriptů Pascal, což umožňuje editorům maximalizovat efektivitu.
- Starší verze Subtitle Workshop si také můžete zdarma stáhnout z jeho webových stránek.
- Umožňuje vám, aby vaše video zaujalo tím, že podporuje značky stylu, jako je kurzíva.
- Rozhraní je zastaralé a nejnovější verze Subtitle Workshop byla vydána před několika lety.
- Subtitle Workshop obsahuje několik nástrojů, díky kterým není tou správnou volbou pro začínající editory.
5. Subs Factory
Pokud chcete vytvářet, upravovat a odstraňovat titulky videa pomocí zařízení Mac, nehledejte nic jiného než Subs Factory. Je to editor titulků pro Mac, který vám umožňuje automaticky překládat titulky do více než 100 jazyků a zobrazuje změny, které jste ve videu provedli během několika sekund. Kromě toho se můžete naučit celý proces přidávání titulků prostřednictvím Subs Factory v uživatelské příručce na jejích webových stránkách.
Klíčové funkce
- Uživatelé mohou ze svých klipů extrahovat titulky a uložit je jako samostatné soubory.
- Resynchronizace je jednoduchá, protože k jejímu spuštění stačí vybrat dva referenční titulky.
- Časová osa zobrazuje zvukové vlny spolu s titulky, aby bylo možné provést kompletní úpravy.
- Opravte své poškozené soubory pomocí nového vyhrazeného rozhraní Subs Factory.
- Platforma dokáže číst moderní video formáty, jako je AV1, a umožňuje uživatelům přidávat titulky.
- Funkce automatického překladu Subs Factory je dostupná pouze v zakoupené verzi.
- Nejnovější verzi Subs Factory můžete nainstalovat pouze na macOS 10.13 nebo novější verze.
Část 2. Upravte titulky a video pomocí Filmora
Po probrání klíčových funkcí Filmora Mac, které z něj dělají nejlepší volbu pro začátečníky, se naučíme přidávat titulky ručně a pomocí AI:
Podrobný průvodce ručním přidáváním titulků pomocí Filmora Mac
Filmora, software pro titulky pro Mac, vám umožňuje přidávat titulky ručně a upravovat je pomocí různých funkcí. Zde je návod, jak to udělat.
3 propracované metody automatického přidávání titulků pomocí Filmora Mac
Filmora nabízí úpravu titulků macOS, která obsahuje funkci AI titulků, pomocí které můžete přidat titulky následujícími 3 způsoby:
Způsob 1. Automatické přidávání titulků pomocí funkce převodu řeči na text
Pokud chcete, aby Filmora Mac automaticky vytvořil titulky za vás pomocí metody „Speech-to-Text“, postupujte takto:
Způsob 2. Integrace vašich titulků prostřednictvím překladu AI
Zde je návod, jak můžete pomocí editoru titulků Filmora pro Mac s funkcí překladu AI přidat titulky ke svým videím pomocí těchto kroků:
Způsob 3. Použití dynamických titulků k přidání titulků do vašich klipů
Chcete-li dynamické efekty sladit se zvukovým rytmem, postupujte podle těchto kroků a přidejte do svých klipů dynamické titulky pomocí editoru titulků Filmora Mac.
Závěr
Na závěr jsme v našem článku zmínili nejlepší úpravu titulků pro Mac, kterou můžete použít k přidání přesných titulků. Zmínil uživatelsky přívětivou platformu Wondershare Filmora, která vám pomůže přidat titulky ručně a automaticky a také je zkrášlit. S Filmora můžete přidávat titulky v různých jazycích pomocí funkce AI překladu a vybírat si chytlavé titulkové efekty z dostupných šablon, jako je 3D a film, pro vylepšení celkového vzhledu klipu.